Posso até não te dar flores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Ryan SP, MC Jacaré, MC Meno K

Letras y Traducción

[Español]

(Davi DogDog)

(Es un perro dos "veces", hahahahaha)

(Es el Japa NK, ¿no, bebé? Bebé)

(Es el Japa NK, ¿vale, vida? Haha)

Haciendo historia en privado

Ando suelto por ahí

Sí, deja de ilusionarte

Mientes cuando dices con tu boca que no valgo nada

En tu vida me equivoqué, pero te cogí bien

Es el Japa NK, es Jacaré, Jacaré

Entiende esto, carajo

Puede que no te dé flores, pero te doy nalgadas

Admite que soy yo quien te hunde en la cama

No hay necesidad de negarlo

Be—, be—, be—, be—, bebé, ven a sentarte

Ven a sen—, ven a sen—, ven a sentarte, uh-ahn

Bebé, no niego que me hiciste feliz

Otro finde sin mi vaso grande, el corazón se pone triste

Perdí una noche de fiesta por una cita, me dormí temprano

Me lancé en contramano

Me voy a la calle con los socios

Si para ti está bien, para mí también

Lo mejor es estar soltero

Esperé a que llegara el verano, me quité el anillo del dedo

Si para ti está bien, para mí también

Lo mejor es estar soltero

Uh, estamos viviendo todo lo que deseábamos

Siéntate, nena

Cada parte de ella, querrá quedarse

DogDog anda con la pieza, Japa NK

El beat que te pone lenta, ah

Ella se sienta, ella salta

Ella salta, ella salta

Ella salta, ella salta

Las nenas hacen fila, uh-uh

Para entrar en el juego de papá

Una por una, da lo mismo

Una por una para que Tutu lo haga (Japa NK)

Bebé fumó un dry, se abrió como una flor

Empezó con gin, terminó con licor

Date la vuelta hacia mí, que ya veo mejor

Mueve todo el cuerpo, con talento, amor

Las nenas hacen fila, uh-uh

Van a entrar en el juego de papá

Una por una, da lo mismo

Una por una para que Tutu lo haga

Puede que no te dé flores, pero te doy nalgadas

Admite que soy yo quien te hunde en la cama

No hay necesidad de negarlo

Be—, be—, be—, be—, bebé, ven a sentarte

Ven a sen—, ven a sen—, ven a sentarte, uh-ahn

[Portugués]

(Davi DogDog)

(É cachorro duas "veiz", hahahahaha)

(É o Japa NK, né, bebê? Bebela)

(É o Japa NK, tá, vida? Haha)

Fazendo história no off

Solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

Na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mais um findi sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Uh, nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca

Toda peca dela, vai querer ficar

DogDog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ah

Ela senta, ela quica

Ela quica, ela quica

Ela quica, ela quica

As bebê faz a fila, uh-uh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu faz (Japa NK)

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pa mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro, no talento, amor

As bebê faz a fila, uh-uh

Vai entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu vai

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
história isˈtoɾiɐ A1	noun - historia
iludir iluˈdiɾ B1	verb - iludir
mentindo menˈtʃĩdu A2	verb - mintiendo
flores ˈfloɾis A1	noun - flores
negat neˈgaɾ B1	verb - negar
feliz feˈlis A1	adjective - feliz
triste ˈtɾischi A1	adjective - triste
bailão baiˈlɐ̃w B2	noun - baile grande
solteiro solˈtejɾu A2	adjective - soltero
verão veˈɾɐ̃w A1	noun - verano
aliança aliˈɐ̃sɐ B1	noun - alianza
desejo deˈzeʒu B1	noun - deseo
lenta ˈlẽtɐ A2	adjective - lenta
quica ˈkikɐ C1	verb - rebotar
corpo ˈkɔʁpu A1	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Cláusula concesiva con 'até não' (aunque no) + Conjunción adversativa 'mas'.

  ➔ La frase "Posso até não" se usa para admitir una acción negativa menor antes de enfatizar una acción positiva más fuerte y contrastante.

• Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

  ➔ Presente continuo ('tá mentindo') para acciones en curso + Cláusula relativa con 'cuando'.

  ➔ La contracción "tá" es una versión coloquial de "está", común en el portugués brasileño para formar el presente continuo.

• Assume que é eu que na cama te afunda

  ➔ Estructura de oración enfática ('é eu que...') para enfatizar.

  ➔ La estructura "é [sujeto] que [verbo]" se utiliza para enfocar específicamente en el agente de la acción.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Pretérito perfecto simple ('fez') para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo irregular "fazer" (hacer) en el tiempo pretérito para la tercera persona singular es "fez".

• Vou pa rua com os parceiro

  ➔ Reducción coloquial ('pa' en lugar de 'para') + Modificación de sustantivos en plural en el habla informal.

  ➔ En el portugués brasileño informal, los hablantes suelen omitir la 'r' final en 'para' y a veces la 's' final en sustantivos plurales como 'parceiros'.

• Nóis tá vivendo tudo que era desejo

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar ('Nóis tá' en lugar de 'Nós estamos') + Pronombre relativo 'que'.

  ➔ "Nóis" es una variante popular de "Nós", a menudo emparejada con formas verbales singulares en el portugués dialectal.

• Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

  ➔ Verbo reflexivo ('se abriu') + Estructura comparativa ('que nem').

  ➔ "Que nem" es un equivalente coloquial de "como" utilizado ampliamente en el portugués brasileño hablado.

• Fica de costa pa mim que a visão melhorou

  ➔ Forma imperativa ('Fica') + Frase preposicional ('de costa') + Pretérito para expresar resultado ('melhorou').

  ➔ El uso de "melhorou" (ha mejorado/mejoró) transmite que la situación cambió una vez que se realizó la acción en la primera cláusula.