Pouca Pausa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clau, Cortesia Da Casa, Haikaiss

Letras y Traducción

Descubre “Pouca Pausa”, una pista en portugués que te permite aprender expresiones de atracción y rechazo, vocabulario coloquial y ritmo de rap y pop latino. Su letra cargada de sensualidad y el flujo entre voces hacen de esta canción una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu repertorio lingüístico mientras disfrutas de una producción visual vibrante.

[Español]

Dices que no

Pero en el momento de emoción

Poca pausa y sensación

Se descubre, se libera

Y viene llena de pasión

Siempre dices que no

Pero en el momento de emoción

Poca pausa y sensación

Para con esa actuación

Porque cuando me ves, haces que pase

Sé que en realidad te gusta mucho, mucho

Por eso siempre me buscas

Pido tu permiso para desgarrar toda esa ropa

Confírmalo, ya directo, vienes por encima, entonces

Enciende la llama, enciende la llama

Enciende la llama, ven y llámame

Una noche y nada más, baby

Solo acepto porque es contigo

Ella es fuera de la ley y yo también

Por eso nos entendemos bien

Entonces vuelve mañana para verme

Dices que no

Pero en el momento de emoción

Poca pausa y sensación

Se descubre, se libera

Y viene llena de pasión

Siempre dices que no

Pero en el momento de emoción

Poca pausa y sensación

Después de tantas conversaciones

Intentamos entendernos

Para qué vivir del pasado

Si tus brazos están entrelazados con los míos

No hay por qué huir

Tu beso, tu olor que no sale de mí

Tus ojos mirando los míos, no puedo huir

No puedo huir

Chica muy guapa

Solo por esta noche te quiero en casa

Quitar su ropa, ya no quiero más nada

No quiero más nada

Yeah, yeah

Chica muy guapa

Solo por esta noche te quiero en casa

Quitar su ropa, ya no quiero más nada

No quiero más nada

Le gusta cuando se lo hago

Se quita la ropa y dice vámonos

Se vuelve loca cuando no la llamo

Se pone celosa todo el tiempo

Me gustaría conocerte mejor

Quitarte la ropa y hacerlo

Más despacio

Como si fuera tu primer amor

Eres muy guapa, guapa, guapa

Brasileña muy gata, gata, gata

Muero de ganas, ganas, ganas

De tenerte en mi cama, come on, baby

No quiere mentiras ni na' na' na'

Nada que le haga mal

Solo quiere una vida de locura

Acabar caliente y llena de censura

Llena de censura

Llena de censura

(Llena de censura)

Dices que no

Pero en el momento de emoción

Poca pausa y sensación

Se descubre, se libera

Y viene llena de pasión

Siempre dices que no

Pero en el momento de emoción

Poca pausa y sensación

Mirada de indecisión, futuro deseado

Pasaporte en mano, el corazón helado

Indecisión en la imprecisión, la inmensidad

Versión de aún no haber empezado

El trato de traerte cerca a cada paso

A cada viento, cada línea de este verso

En el presupuesto

Lo evasivo, enseñanza de la vitrina de Rolex

Más de un precio por el mismo tiempo

Nada contra Capitu, sabes que tengo capital

Y soy banco, ella brisa

Disimula y apunta

Marcó el lápiz labial en la camisa

Y solo soy lo que soy, ni más ni menos

Solo soy lo que soy, ni voy

Foto del Trípoli y caída en el trampolín

Y antes de las diez, cenar en Italia

Ahí se queda, veneno, me inspiro como Rita Lee

Negra Linn está demasiado, misma vibra que Negra Li

Todo lo que leí sobre todo, sobre el mundo

Sobre cómo ser menos machista y vago

Y, o, sabes que sin pausa

Entonces ven de cuatro, ven de lado

Ven de verdad, la cama tiembla, caen los cuadros

Se apaga la luz del mejor cuarto, es cierto

Viene de hidro, con bata roja

En la pared ahora, mano en el espejo

Ven por encima, ven, mi bien, trabaja

Ven ahora, siéntate sin cansarte

¡Ay, Dios mío, así me voy a casar!

¿Qué más quiero de la vida?

Ven de cuatro, ven por encima, ven

Trabaja de nuevo (de nuevo)

De nuevo (de nuevo)

De nuevo

Trabaja de nuevo (de nuevo)

De nuevo (de nuevo)

De nuevo

...

[Portugués]

Você diz que não

Mas na hora da emoção

Pouca pausa e sensação

Se descobre, se liberta

E vem cheia de tesão

Você sempre diz que não

Mas na hora da emoção

É pouca pausa e sensação

Para com esse faz de conta

Porque quando me vê, apronta

Eu sei que você gosta muito, gosta muito

Por isso sempre me encontra

Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa

Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então

Acende a chama, acende a chama

Acende a chama, vem e me chama

Uma noite e nada mais, baby

Só aceito porque é com você

Ela é fora da lei e eu também

Por isso que a gente se entende bem

Então volta amanhã pra me ver

Você diz que não

Mas na hora da emoção

Pouca pausa e sensação

Se descobre, se liberta

E vem cheia de tesão

Você sempre diz que não

Mas na hora da emoção

É pouca pausa e sensação

Depois de tantas conversas

Tentamos nos entender

Pra que viver o passado

Se os seus braços estão intercalados ao meu

Não tem por que fugir

Seu beijo, teu cheiro que não saem de mim

Os seus olhos mirando nos meus, não consigo fugir

Não consigo fugir

Chica muy guapa

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Quiero más nada

Yeah, yeah

Chica muy guapa

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Quiero más nada

Le gusta cuando se lo hago

Se quita la ropa y dice vamo'

Se pone muy loca cuando no la llamo

Se pone celosa a cada rato

Me gustaría conocerte mejor

Sacárte la ropa y hacertelo

Más slow

Como si fuera tu primer amor

Eres muy guapa, guapa, guapa

Brasileña muy gata, gata, gata

Me muero de ganas, ganas, ganas

De tenerte en mi cama, come on, baby

No quiere mentiras ni na' na' na'

Nada que le ha-ha-haga mal

Quiere apenas una vida de locura

Acabar caliente y toda llena de censura

Toda llena de censura

Toda llena de censura

(Toda llena de censura)

Você diz que não

Mas na hora da emoção

Pouca pausa e sensação

Se descobre, se liberta

E vem cheia de tesão

Você sempre diz que não

Mas na hora da emoção

É pouca pausa e sensação

Olhar na indecisão, futuro desejado

Passaporte na mão, coração tá gelado

Indisgestão da imprecisão, a imensidão

Versão de ainda não ter começado

O trato de te trazer pra perto a cada verba

A cada vento, cada linha desse verso

No orçamento

O desconverso, ensinamento da vitrine de Rolex

Mais de um preço pro mesmo tempo

Nada contra Capitu, sabe que eu tenho capital

E eu sou banco, ela brisa

Dissimula e visa

Marcou o batom na camisa

E eu só sou o que sou, nem sou

Só sou o que sou, nem vou

Foto do Trípoli e revés no trampolim

E antes das dez jantar no Italy

Fica ali, veneno, me inspiro igual a Rita Lee

Negra Linn tá demais, mesmo pique Negra Li

Isso que eu li tudo sobre tudo, sobre o mundo

Sobre como ser menos machista e vagabundo

E, ó, você sabe que é sem pausa

Então vem de quatro, vem de lado

Vem de fato, cama treme, cai os quadros

Cai a luz do melhor quarto, é fato

Vem de hidro, de roupão vermelho

Na parede agora, mão no espelho

Vem por cima, vem, meu bem, trabalha

Vem agora, senta sem cansar

Ah, meu Deus, assim eu vou casar

O que mais da vida eu vou querer?

Vem de quatro, vem por cima, vem

Trabalhar de novo (De novo)

De novo (De novo)

De novo

Trabalhar de novo (De novo)

De novo (De novo)

De novo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emoção /emoˈsɐ̃w̃/ B1	noun - emoción
sensação /sẽsaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sensación
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - excitación, lujuria
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - gusta
chama /ˈʃɐ̃mɐ/ A2	noun - llama verb - llama
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noche
entende /ẽˈtẽ.d͡ʒi/ B1	verb - entiende
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - olor
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - ojos
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - guapa
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - loca
caliente /kaˈljẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - caliente
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futuro
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - veneno

Estructuras gramaticales clave

• Você diz que não

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Você diz" utiliza el presente simple para indicar una acción habitual.

• Mas na hora da emoção

  ➔ Preposiciones de tiempo

  ➔ La frase "na hora" utiliza la preposición "na" para indicar un momento específico.

• É pouca pausa e sensação

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ El verbo "é" concuerda con el sujeto singular "pouca pausa".

• Você sempre diz que não

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "que não" indica discurso indirecto, expresando lo que alguien dice.

• Acende a chama, vem e me chama

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

• Depois de tantas conversas

  ➔ Preposiciones de tiempo

  ➔ La frase "Depois de" utiliza la preposición "de" para indicar un período de tiempo después de un evento.

• Não tem por que fugir

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza la forma negativa "Não tem" para expresar la ausencia de algo.