Pretty Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stefflon Don, Tiggs Da Author

Letras y Traducción

¡Sumérgete en 'Pretty Girl' y aprende inglés coloquial con toques de slang caribeño! Esta colaboración vibrante mezcla confianza y actitud en cada verso, perfecta para entender expresiones urbanas contemporáneas en un contexto cultural único.

[Español]

Cayendo, cayendo por ti

Cayendo, por ti (Representando a Stefflon Don al mundo)

Cayendo, por ti

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Yo voy a quedarme aquí con el amigo

Cuando estoy en Greenwich Farm

Rema grita por la cosa que hace que el hombre corra en la tormenta

Desde mil novecientos, cuánto tiempo me ha estado mirando

Cara bonita, y mis ojos son soñadores

No estoy muerto por la cosa cuando la monto

Coloca mi posición en la parte de atrás y no me deslizo

Nunca ha tenido un amor en su vida que fuera así

(Amor en su vida que fuera así)

Amor cuando tú, amor cuando me abrazas

Cariño, no me controles

Solo sabe que yo mando en la ciudad y todos estos hermanos quieren conocerme

Dijeron que me harían algo, pero nunca me hicieron nada

Solo compré el reloj

Así que haz que un hermano intente engañarme

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Cayendo, cayendo por ti

Cayendo por ti

Cayendo por ti

Cayendo, cayendo por ti

Cayendo por ti

Cayendo por ti

Llora un río, pero espero que no te ahogues

Mejor ten cuidado con lo que dices de tu boca

Sabes que nunca es seguro cuando estoy cerca

Dijeron que las chicas malas nunca hacen nada bueno, bueno

Tengo, tengo todo

Estos diamantes en mí, sí, caen

Baja la velocidad

Cariño, tengo montones de dinero, no se desbordan

Amor cuando tú, amor cuando me abrazas

Cariño, no me controles

Solo sabe que yo mando en la ciudad y todos estos hermanos quieren conocerme

Dijeron que me harían algo, pero nunca me hicieron nada

Solo corta el reloj

Así que haz que un hermano intente engañarme

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Chica bonita, te estás tomando tu tiempo

¿Por qué me haces esto?

Sabes que me encanta tu movimiento

Chica bonita, me estás dando señales

Luego me dices que no me quieres

¿Puedes decidirte?

Cayendo, cayendo por ti

Cayendo por ti

Cayendo por ti (sí, sí)

Cayendo, cayendo por ti

Cayendo por ti

Cayendo por ti (sí, sí)

...

[Inglés]

Falling, falling for you

Falling, for you (Representing Stefflon Don to the world)

Falling, for you

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Me a gwan tan tuddy pon di buddy

When mi deh a Greenwich Farm

Rema bawl fi di sumn weh mek man run inna storm

From nineteen how long him a pree mi

Pretty face, and me eye dem dreamy

Mi nuh deady deady pon di sumn when me ride it

Quint mi position pon di back and me nuh slide it

Never get a love inna him life weh did like this

(Love inna him life weh did like this)

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just copped the bust down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Cry me a river, but I hope you don't drown

Better be careful what you say outta your mouth

You know it ain't never safe when I'm around

They said bad girls never do no good, good

Got, got it, got it all

These diamonds on me, yeah, they fall

Slow down

Babe, I got racks up on racks up, they don't flow down

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just cut the boss down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	verb - amar
sign /saɪn/ B1	noun - señal
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
town /taʊn/ A2	noun - pueblo
drown /draʊn/ B2	verb - ahogar
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - cuidadoso
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
racks /ræks/ B2	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Why you do me like this?

  ➔ Oración interrogativa usando la estructura 'do' + sujeto + verbo base

  ➔ 'Do' se usa para formar una pregunta en presente simple.

• Can you make up your mind?

  ➔ Verbo modal + pronombre + frase verbal base

  ➔ 'Can' es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad, seguido por el pronombre 'you' y el verbo base 'make up'.

• Cry me a river, but I hope you don't drown

  ➔ Estructura imperativa + verbo modal + pronombre + cláusula condicional

  ➔ Esta frase usa una forma imperativa ('Cry') seguida por un pronombre 'me' y un objeto 'a river', con una cláusula contrastante 'pero espero que no te ahogues'.

• Love when you, love when you hold me

  ➔ Frase repetida con presente simple para enfatizar una acción habitual

  ➔ La repetición de 'love when you' enfatiza la naturaleza continua o habitual del amor.

• From nineteen how long him a pree mi

  ➔ Expresión informal con verbo auxiliar omitido para énfasis, común en patuá jamaicano

  ➔ Esta es una estructura coloquial del patuá jamaicano, donde los verbos auxiliares a menudo se omiten por efecto estilístico o rítmico.

• Said they gon' do me but they never do me

  ➔ Discurso reportado con 'say' en pasado + 'gon'' (gonna) para intención futura + doble negación

  ➔ 'Said' introduce el discurso reportado, y 'gon'' (una forma coloquial de 'gonna') indica intención futura; las dobles negaciones refuerzan la negación.