Pretty Little Poison – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Warren Zeiders

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensa narrativa de “Pretty Little Poison”, donde Warren Zeiders mezcla vocabulario sobre relaciones peligrosas, metáforas vívidas (como “polilla a la llama”) y expresiones de conflicto emocional. Ideal para estudiar estructuras poéticas en country-rock, este éxito viral combina guitarras potentes, letras crudas y un gancho irresistible que lo llevó al #1 en Billboard.

[Español]

Cada noche, más o menos a esta hora,

Es como si supiera que estoy solo,

Aparece cuando el vino se acaba, como un disco en repetición,

Apoyándonos en viejos recuerdos,

Y hablando de lo que solía ser,

Probablemente ella será mi perdición,

Pero, maldita sea, si no es dulce,

Ella es mi pequeño y lindo veneno,

Mi dolor de corazón en la noche,

Con un beso en sus labios como cianuro,

Sí, ella vino con una advertencia,

Pero no me importó,

Apostaré a esa euforia cada vez,

Ella es mi pequeño y lindo veneno,

Mi pequeño y lindo veneno,

Sombras bailando por el pasillo,

Susurros de que me desea,

Hago lo posible por no caer cuando ella cae en mí,

Todos necesitamos algún tipo de solución,

Para mí, ella es la que elijo,

Nada más servirá,

Ella es todo lo que necesito,

Ella es mi pequeño y lindo veneno,

Mi dolor de corazón en la noche,

Con un beso en sus labios como cianuro,

Sí, ella vino con una advertencia,

Pero no me importó,

Apostaré a esa euforia cada vez,

Ella es mi pequeño y lindo veneno,

Mi pequeño y lindo veneno,

Para algunos, supongo, es el alcohol,

No quiero nada de eso,

Solo te quiero a ti,

No, solo te quiero a ti,

Mi pequeño y lindo veneno,

Mi dolor de corazón en la noche,

Con un beso en sus labios como cianuro,

Sí, ella vino con una advertencia,

Pero no me importó,

Apostaré a esa euforia cada vez,

Ella es mi pequeño y lindo veneno,

Mi pequeño y lindo veneno,

Ella es mi pequeño y lindo veneno,

...

[Inglés]

Every night around about this time

It's like she knows I'm lonely

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

Leanin' on old memories

And talkin' 'bout what used to be

She'll probably be the death of me

But, damn, if it ain't sweet

She's my pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

Shadows dancin' down the hall

Whispers that she wants me

Try my best not to fall when she falls into me

We all need some kinda fix

For me, she's the one I pick

Nothin' else will do the trick

She's all I need

She's my pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

For some, I guess, it's alcohol

I don't want none at all

I just want you

No, I just want you

My pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

She's my pretty little poison

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño/a
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar
night /naɪt/ A1	noun - noche
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - pena
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
lips /lɪps/ A1	noun - labios
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - cianuro
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - advertencia
mind /maɪnd/ A2	verb - importar noun - mente
high /haɪ/ A2	adjective - alto/a noun - subidón
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
need /niːd/ A1	verb - necesitar
trick /trɪk/ B1	noun - truco verb - engañar
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - alcohol

Estructuras gramaticales clave

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ Modo subjuntivo con 'like'

  ➔ Aunque no es un subjuntivo *verdadero*, 'like' aquí expresa una semejanza con algo irreal o hipotético. Implica un sentimiento en lugar de un hecho. Una alternativa más formal podría ser 'as if' (It's *as if* she knows I'm lonely), lo que requeriría el subjuntivo.

• Leanin' on old memories

  ➔ Elipsis (omisión de 'I am')

  ➔ La oración completa es 'I am *leanin'* on old memories'. El sujeto y el verbo auxiliar se omiten para un tono más informal y conversacional. Esto es común en la letra de las canciones.

• She'll probably be the death of me

  ➔ Futuro simple con 'will' (contraído a 'll') indicando probabilidad

  ➔ 'She'll' es una contracción de 'she will'. 'Will' aquí expresa una fuerte probabilidad o expectativa, pero no una certeza. El hablante está prediciendo un resultado probable basado en la situación.

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ Negación informal y cláusula 'if' que expresa un sentimiento fuerte, doble negación ('ain't') para enfatizar

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de 'is not', 'are not', 'am not', 'has not' o 'have not'. La estructura de la frase enfatiza los sentimientos conflictivos del hablante. La cláusula 'if' aquí sugiere que, aunque algo es malo, todavía hay algo atractivo en ello.

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ Símil usando 'like' para comparar el beso con el cianuro.

  ➔ Este es un símil poderoso. 'Like' introduce la comparación, sugiriendo que el beso es peligroso y potencialmente mortal, similar al cianuro.

• I'll go out on that high every time

  ➔ Futuro simple ('I'll') que expresa voluntad y repetición ('every time')

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will', mostrando una acción futura que el hablante está decidido a repetir. 'Every time' refuerza este compromiso con la acción repetida.

• Nothin' else will do the trick

  ➔ Doble negación ('nothin'' y 'will') para enfatizar, vocabulario informal ('nothin'')

  ➔ 'Nothin'' es una forma no estándar de 'nothing'. La doble negación refuerza la idea de que nada más puede satisfacer la necesidad del hablante excepto el tema de la canción.