Pull Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Mosey

Letras y Traducción

[Español]

Uh, ay, yeah, quién

...

Uh, ay

Llego y mojo el barrio (pam)

Tomando lean, eso es 'wock (lean)

Ella no para, está encima de mí, yeah (tía)

Le dije que me diera un poco (cuello)

Llego, bajamos el techo (techo)

Mis colegas disparan mucho (pam)

No me meto con los 'opps (nunca)

Paso y compro todas las rondas, yeah

Mi chica está que arde (ooh)

Estoy en ello, me llama papá (uh)

Dice que echa de menos lo que teníamos (eh?)

Lo siento, me las follo y paso (tía)

Repasando estos cheques como si no supiera mejor (billetes, colega)

El creador de éxitos más joven, colega, ¿quién mejor?

Llego y mojo el barrio (pam)

Tomando lean, eso es 'wock (lean)

Ella no para, está encima de mí, yeah (tía)

Le dije que me diera un poco (cuello)

Llego, bajamos el techo (techo)

Mis colegas disparan mucho (pam)

No me meto con los 'opps (nunca)

Paso y compro todas las rondas, yeah

Mi chica está que arde (ooh)

Estoy en ello, me llama papá (uh)

Dice que echa de menos lo que teníamos (eh?)

Lo siento, me las follo y paso (tía)

Repasando estos cheques como si no supiera mejor (billetes, colega)

El creador de éxitos más joven, colega, ¿quién mejor?

¿Qué haces, nena?, dime, ¿qué haces, nena?

Las tías se vuelven locas, pero aún no lo he logrado (nah)

Intentando comprar una parrilla, tía, necesito un kilo

Decía que alardeaba (ooh), nah, todavía lo hago (uh)

Encuéntrame en el 'Ville, mis colegas disparan a matar

No tienen calma (nah), así que mira cómo se derrama la sangre (grrrah)

No sé por qué los colegas siempre hablan esa mierda, yeah

Ahí va, acaba de hacer otro éxito, yeah

Quítate de mi camino, colega, zoom (ooh)

Los colegas asumen rápido, yeah

Puedes estallar como un globo (boom)

Tía, sal de mi habitación, uh (tía)

Ganando dinero rapidísimo (vroom)

Estoy con algunos colegas que disparan (pow)

No amo porque eso no dura

Hago lo que hago, consigo gasolina, yeah

Llego y mojo el barrio (pam)

Tomando lean, eso es 'wock (lean)

Ella no para, está encima de mí, yeah (tía)

Le dije que me diera un poco (cuello)

Llego, bajamos el techo (techo)

Mis colegas disparan mucho (pam)

No me meto con los 'opps (nunca)

Paso y compro todas las rondas, yeah

Mi chica está que arde (ooh)

Estoy en ello, me llama papá (uh)

Dice que echa de menos lo que teníamos (eh?)

Lo siento, me las follo y paso (tía)

Repasando estos cheques como si no supiera mejor (billetes, colega)

El creador de éxitos más joven, colega, ¿quién mejor?

Llego y mojo el barrio (pam)

Tomando lean, eso es 'wock (lean)

Ella no para, está encima de mí, yeah (tía)

Le dije que me diera un poco (cuello)

Llego, bajamos el techo (techo)

Mis colegas disparan mucho (pam)

No me meto con los 'opps (nunca)

Paso y compro todas las rondas, yeah

Mi chica está que arde (ooh)

Estoy en ello, me llama papá (uh)

Dice que echa de menos lo que teníamos (eh?)

Lo siento, me las follo y paso (tía)

Repasando estos cheques como si no supiera mejor (billetes, colega)

El creador de éxitos más joven, colega, ¿quién mejor?

...

[Inglés]

Yuh, ayy, yah, whoa

Yuh, ayy

Pull up and wet the block (pew)

Sippin' on lean that's 'wock (lean)

All on my dick she won't stop, yah (bitch)

I told her to give me some slop' (neck)

Pull up, we drop the top (top)

My niggas they pop a lot (pop)

Cannot fuck with 'opps (never)

Walk through and I buy all the shots, yah

My bitch, she looking so bad (ooh)

I'm in it, she calling me dad (yuh)

She sayin' she miss what we had (huh?)

Sorry, I fuck 'em and pass (bitch)

Thumbin' through these checks like I don't know better (hunnids nigga)

Youngest hit maker, nigga, who better?

Pull up and wet the block (pew)

Sippin' on lean that's 'wock (lean)

All on my dick she won't stop, yah (bitch)

I told her to give me some slop' (neck)

Pull up, we drop the top (top)

My niggas they pop a lot (pop)

Cannot fuck with 'opps (never)

Walk through and I buy all the shots, yah

My bitch, she looking so bad (ooh)

I'm in it, she calling me dad (yuh)

She sayin' she miss what we had (huh?)

Sorry, I fuck 'em and pass (bitch)

Thumbin' through these checks like I don't know better (hunnids nigga)

Youngest hit maker, nigga, who better?

What's you doin' baby?, say, what's you doin' baby?

Bitches goin' crazy, but shit I haven't made it (nah)

Tryna cop a grill, bitch I need a mill'

Said I used to stunt (ooh), nah I do that still (yuh)

Catch me in the 'Ville, my niggas shoot to kill

They ain't got no chill (nah), so watch how blood gets spilled (grrrah)

I don't know why niggas always talkin' that shit, yah

There you go, he just made another hit, yah

Fuck out my way, nigga zoom (ooh)

Niggas be quick to assume, yah

You can get popped like balloon (boom)

Bitch get the fuck out my room, yuh (bitch)

Making that money so fast (vroom)

I'm with some niggas who blast (pow)

Don't love 'cause that shit don't last

I do what I do, I get gas, yah

Pull up and wet the block (pew)

Sippin' on lean that's 'wock (lean)

All on my dick she won't stop, yah (bitch)

I told her to give me some slop' (neck)

Pull up, we drop the top (top)

My niggas they pop a lot (pop)

Cannot fuck with 'opps (never)

Walk through and I buy all the shots, yah

My bitch, she looking so bad (ooh)

I'm in it, she calling me dad (yuh)

She sayin' she miss what we had (huh?)

Sorry, I fuck 'em and pass (bitch)

Thumbin' through these checks like I don't know better (hunnids nigga)

Youngest hit maker, nigga, who better?

Pull up and wet the block (pew)

Sippin' on lean that's 'wock (lean)

All on my dick she won't stop, yah (bitch)

I told her to give me some slop' (neck)

Pull up, we drop the top (top)

My niggas they pop a lot (pop)

Cannot fuck with 'opps (never)

Walk through and I buy all the shots, yah

My bitch, she looking so bad (ooh)

I'm in it, she calling me dad (yuh)

She sayin' she miss what we had (huh?)

Sorry, I fuck 'em and pass (bitch)

Thumbin' through these checks like I don't know better (hunnids nigga)

Youngest hit maker, nigga, who better?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
wet /wɛt/ A1	adjective - mojado verb - mojar
block /blɒk/ A1	noun - bloque verb - bloquear
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - sorber
lean /liːn/ A2	verb - inclinarse noun - lean
dick /dɪk/ B1	noun - pene
slop /slɒp/ B1	noun - comida líquida
drop /drɒp/ A1	verb - caer
pop /pɒp/ A2	verb - hacer pop noun - sonido pop
opps /ɒps/ B2	noun - oponentes
shot /ʃɒt/ A2	noun - chupito
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - perra
thumbin /ˈθʌmɪŋ/ B2	verb - hojear rápidamente
grill /ɡrɪl/ A2	noun - grill
stunt /stʌnt/ B1	verb - alardear
chill /tʃɪl/ A2	verb - relajarse

Estructuras gramaticales clave

• Pull up and wet the block (pew)

  ➔ Verbos en imperativo unidos por la conjunción "and" para dar varias órdenes.

  ➔ Los verbos "Pull up" y "wet" están en forma imperativa: ""Pull up"" ... ""wet"" el bloque.

• Sippin' on lean that's 'wock (lean)

  ➔ Participio presente usado como gerundio ("Sippin'") y contracción "that's" = "that is".

  ➔ La palabra ""Sippin'"" funciona como gerundio (sustantivo) y ""that's"" es la contracción de "that is".

• I told her to give me some slop' (neck)

  ➔ Verbo de reporte "told" seguido de infinitivo "to give" (construcción causativa).

  ➔ La estructura ""I told her to give"" usa el verbo de reporte "told" + infinitivo "to give".

• My niggas they pop a lot (pop)

  ➔ Pronombre "they" usado como pronombre ficticio para énfasis; presente simple.

  ➔ La frase ""they pop"" se añade después del sujeto "My niggas" para énfasis: "My niggas, ""they pop"" a lot".

• Cannot fuck with 'opps (never)

  ➔ Verbo modal "cannot" + verbo base (infinitivo sin "to") para expresar prohibición.

  ➔ La expresión ""Cannot fuck"" usa el modal "cannot" seguido del verbo base "fuck".

• She sayin' she miss what we had (huh?)

  ➔ Presente continuo informal "sayin'" + presente simple "miss"; discurso indirecto con pregunta secundaria.

  ➔ La frase ""She sayin' she miss"" combina el presente continuo informal "sayin'" con el presente simple "miss".

• Thumbin' through these checks like I don't know better (hunnids nigga)

  ➔ Gerundio "Thumbin'" como sujeto, símil introducido por "like", cláusula negativa "don't know".

  ➔ ""Thumbin'"" funciona como gerundio sujeto; el símil "like I don't know better" compara la acción.

• I'm in it, she calling me dad (yuh)

  ➔ Presente continuo "calling" tras una cláusula, omitiendo el auxiliar "is" (coloquial).

  ➔ La expresión ""she calling"" elimina el auxiliar "is": "she is calling" → "she calling".

• Youngest hit maker, nigga, who better?

  ➔ Pregunta comparativa elíptica; la forma completa sería "who is better?" pero se omite "is".

  ➔ La oración omite el verbo "is": "who (is) better?" – forma elíptica coloquial frecuente.