ライフ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ユノ
• Álbum: ライフ

Letras y Traducción

[Español]

Oye, así que esto es un adiós, ¿verdad?

Por último, te contaré todo lo que pensaba.

Me sentía sola, odiaba las noches en soledad.

Porque era muy frío, por eso busqué calor.

No me valoro a mí misma, bueno, eso tampoco está mal.

Noches de una sola vez que se acumulaban, ni siquiera sé si se sentían bien.

Un abrazo cálido y mi lugar preciado, el sonido de mi corazón, los dejé caer en algún lugar, *potof*.

Esos días, la historia de que "yo soy yo", no creo que sea lo correcto.

Después de todo, fue divertido, todos, todos fueron amables.

Que me dijeran "me gustas" era lo único molesto.

El entusiasmo de "¡la vida es solo una!" era nulo.

Una caricia que salva, una vida que continúa, con eso habría bastado.

¿De quién es este niño aquí? ¿Qué clase de castigo es este?

¿La temperatura que busqué, es esta su respuesta?

Qué asco, quiero estar sola ya.

Mi cuerpo se estremece, y caigo en un sueño.

Vida, ¿está bien que yo haya sobrevivido?

Vida, aunque te aborté caprichosamente, oye...

No me perdones diciendo "no se puede evitar" por ser indecente o descuidada.

Aunque tengo muchos más defectos, oye...

Vida, quería que me regañaras como es debido.

Tonta.

No odiaba el cigarrillo que alguien fumaba.

Creo que era mentol, limpiaba la confusión.

Inhalar y exhalar repetidamente, hasta que todo se convirtió en ceniza.

Es como yo, qué difícil.

Karaoke, paseos en coche, citas prefabricadas.

Todo esto es el preludio del deseo, y después viene el sexo.

No mezclar, peligro. El gusto y el deseo deben vivir separados.

Se disfruta en la orilla, si vas mar adentro te ahogarás.

Cosas como el amor, el romance, se me daban mal.

Parece que, en el momento en que las consiga, cambiarán, ¿no?

Mantén bien la distancia, déjalo así.

Eso de "por el bien de los dos, pero más a mi manera".

Mañana seremos extraños, de verdad, no soporto que te aferres con insistencia.

Cuanto más hablo, ¿qué soy yo?

Amanece y los sueños se desvanecen.

Vida, ojalá yo también hubiera podido irme contigo.

Vida, solo tenía miedo de ser madre, oye.

No me perdones, no me perdones, no me perdones, no me perdones.

Había gente que merecía vivir más, oye.

Vida, quería que me juzgaras como es debido.

Vida.

Solo esto último.

Para Mahiru-san, fue doloroso, ¿verdad? Fue frustrante, ¿verdad?

Yo no pude hacer nada, lo siento.

Si algún día, por casualidad, nos encontramos allá...

Preséntame a tu amado, ¿sí?

[Japonés]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
最後 /saikasu/ B1	noun - final, fin
話す /hanasu/ A2	verb - hablar
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario, triste
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - frío, glacial
求めた /motometa/ B2	verb - buscar, solicitar
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - caer, hundirse
怖い /kowai/ A2	adjective - temeroso, miedo
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - sobrevivir
堕ろした /oroshita/ B2	verb - abortar, dejar caer
赦さない /yurusanai/ B2	verb - no perdonar
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - querer ser tratado

Estructuras gramaticales clave

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (Confirmación informal/búsqueda de explicación)

  ➔ Es una forma informal de buscar confirmación o expresar una suposición, a menudo con la matiz de esperar un acuerdo o una explicación. Combina "のです" (explicación, razón) y "でしょう" (probablemente, ¿verdad?). Aquí, "ばいばいなんでしょ" significa "¿Con esto es un adiós, verdad?".

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ Pasado de adjetivos い y な

  ➔ Esta oración demuestra las formas del pasado de los adjetivos japoneses. Para los adjetivos い (como "寂しい" - solitario), se quita la い final y se añade "かった" (寂しかった). Para los adjetivos な (como "嫌いな" - detestable), se añade "だった" después del tallo del adjetivo (嫌いだった).

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (ejemplos/vaguedad) & ～ないや (negativo informal + final expresivo)

  ➔ 「～とか」 se usa para listar ejemplos o indicar vaguedad, significando "cosas como... / o algo así". Aquí, "きもちいとか" se refiere a "sentimientos como placer/comodidad o algo así". "～ないや" es un final informal y expresivo para verbos negativos, a menudo añadiendo un matiz de auto-realización o un lamento casual. "わかんないや" es una contracción informal de "分かりません" (no entiendo) + "や".

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (negativo presente progresivo/estado) + ～し (listado de razones/añadir información)

  ➔ 「～てない」 es una contracción casual de 「～ていない」, que indica un estado negativo o una acción que no se ha completado/no está ocurriendo. Aquí, "思ってない" significa "no estoy pensando" o "no creo". 「～し」 se usa para enumerar razones o añadir información, similar a "y" o "además", a menudo implicando que hay otras razones también.

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (voz pasiva de citar) + ～んの (nominalización) + ～だけは (solo/especialmente)

  ➔ 「～って言われる」 es la forma pasiva de "～と言う" (decir), que significa "ser dicho (que...)". Aquí, "好きって言われる" significa "que te digan 'me gustas'". 「～んの」 es una nominalización coloquial de una frase verbal o cláusula (aquí, "言われる"), convirtiéndola en un sustantivo. 「～だけは」 enfatiza que *solo* esa cosa específica es el caso, a menudo con un matiz de excepción o limitación.

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (solo eso habría sido suficiente, pero... / expresando arrepentimiento)

  ➔ 「～だけでよかったのに」 es una expresión común de arrepentimiento, que significa "habría estado bien solo con (eso), pero..." o "ojalá (eso) hubiera sido suficiente...". El "のに" al final añade una sensación de decepción o un contraste entre lo que se deseaba/esperaba y lo que realmente sucedió.

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ Verbo-てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう" (y su forma te "～ちゃって") es una contracción coloquial de "～てしまう". Puede implicar finalización, arrepentimiento o una acción que ocurre de manera no intencional o inesperada. Aquí, "生き残っちゃって" sugiere "haber sobrevivido (quizás inesperada o lamentablemente)". El "よかったの？" añade una pregunta sobre si ese resultado fue realmente bueno, a menudo retórica, implicando que podría no haberlo sido.

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (tanto A como B) + ～ないで (imperativo negativo/petición)

  ➔ 「～も～も」 se usa para decir "tanto A como B", o "ni A ni B" en contextos negativos, indicando que múltiples elementos comparten una característica o están incluidos. Aquí, "はしたないも だらしないも" significa "tanto indecente como descuidado". "～ないで" es el imperativo negativo o una petición de no hacer algo. Se forma adjuntando "ないで" a la forma negativa simple de un verbo. "赦さないで" significa "no perdones".

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (quería que alguien hiciera algo - deseo pasado no cumplido)

  ➔ 「～てほしい」 significa "quiero que (alguien) haga (algo)". Cuando está en pasado, "～てほしかった", significa "quería que (alguien) hiciera (algo)" pero esa acción no ocurrió, expresando un deseo pasado no cumplido o arrepentimiento. Aquí, "叱ってほしかった" significa "quería que me regañaras adecuadamente (pero no lo hiciste)".

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ Forma Potencial + ～ばよかった (debería haber hecho / expresando arrepentimiento)

  ➔ 「～ばよかった」 es una expresión común de arrepentimiento, que significa "debería haber hecho...", "habría sido mejor si hubiera hecho...", o "ojalá hubiera hecho...". Se forma añadiendo "ばよかった" a la forma condicional (～ば) de un verbo. Aquí, "逝ければ" es la forma potencial de "逝く" (fallecer/morir), que significa "si hubiera podido ir". Por lo tanto, toda la frase expresa arrepentimiento por no haber podido morir juntos.