Ready to Die

• Por: The Notorious B.I.G.
• Álbum: Ready to Die

Letra:

[English]

[Español]

Yeah...

Sí...

Yeah...

Sí...

(You ready motherfucker?)

(¿Estás listo, hijo de puta?)

...

...

(We gon' kill your ass)

(Vamos a matarte el culo)

As I grab the glock, put it to your headpiece

Mientras cojo la glock, te la pongo en la cabeza

One in the chamber, the safety is off release

Una en la recámara, el seguro desactivado

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

Directo a tu cráneo, quiero ver repollo

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Biggie Smalls el salvaje, dañando mucho tus células cerebrales

Teflon is the material for the imperial

Teflón es el material para lo imperial

Mic ripper girl stripper the henny sipper

Destructor de micros, desnudista, bebedor de Hennessy

I drop lyrics off and on like a lightswitch

Suelto letras de vez en cuando como un interruptor de luz

Quick to grab the right bitch and make her drive

Rápido para agarrar a la perra correcta y hacerla conducir

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

El Q-45, glocks y tecs son de esperar cuando destrozo mierda

Respect is collected, so check it

El respeto se cobra, así que comprueba

I got techniques drippin out my buttcheeks

Tengo técnicas goteando de mis nalgas

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

Duermo boca abajo para no joder mis sábanas, ¿eh?

My shit is deep, deeper than my grave g

Mi mierda es profunda, más profunda que mi tumba, g

I'm ready to die and nobody can save me

Estoy listo para morir y nadie puede salvarme

Fuck the world, fuck my moms and my girl

A la mierda el mundo, a la mierda mi madre y mi chica

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

Mi vida está acabada como un Jheri curl, estoy listo para morir

...

...

As I sit back and look when I used to be a crook

Mientras me siento y miro cuando solía ser un ladrón

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

Haciendo lo que fuera necesario, desde arrebatar cadenas hasta bolsos

A big bad motherfucker on the wrong road

Un gran y mal hijo de puta en el camino equivocado

I got some drugs tried to get the avenue sold

Conseguí algunas drogas, intenté vender la avenida

I want it all from the rolexes

Lo quiero todo, desde los Rolex

To the lexus gettin paid, is all I expected

Hasta el Lexus, que me paguen, es todo lo que esperaba

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

Mi madre no me dio lo que quería, ¿qué carajos?

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

Ahora tengo una glock, haciendo que los hijos de puta se agachen

Shit is real, and hungry's how I feel

La mierda es real, y así es como me siento, hambriento

I rob and steal because that money got that whip appeal

Robo y hurto porque ese dinero tiene ese atractivo de látigo

Kickin niggaz down the steps just for rep

Pateando a los negros por las escaleras solo por reputación

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

Cualquier repercusión lleva a que los negros se mojen

The infrared's at your head real steady

El infrarrojo está en tu cabeza, muy fijo

You better grab your guns cause I'm ready, ready

Mejor agarra tus armas porque estoy listo, listo

...

...

I'm ready to die!

¡Estoy listo para morir!

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

(No, aún no vamos a matarte el culo)

(We gonna make you suffer)

(Vamos a hacerte sufrir)

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

En un segundo te lanzo la tec a tu puto cuello

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

Todos al suelo, Biggie va a destrozar algo

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

Rápido para dejarte en un ataúd, por hablar con labia

You better act like cece, and keep on walkin

Mejor actúa como CeCe, y sigue caminando

When I hit ya, I split ya to the white meat

Cuando te golpeo, te parto hasta la carne blanca

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

Te balanceaste como si estuvieras dormido y caíste al concreto

Your face, my feet, they meet, we're stompin

Tu cara, mis pies, se encuentran, estamos pisoteando

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

Estoy destrozando MCs desde Tallahassee hasta Compton

Biggie smalls on a higher plane

Biggie Smalls en un plano superior

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

Los negros dicen que estoy loco, desquiciado, porque te pongo la calibre 12 en el cerebro

Make your shit splatter

Hago que tu mierda salpique

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

Mezclo la sangre como masa y luego mi bolsillo se engorda

After the hit, leave you on the street with your neck split

Después del golpe, te dejo en la calle con el cuello abierto

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

Por tu espina dorsal hasta donde gotea tu puta mejilla

The shit I kick, rip it through the vest

La mierda que suelto, la atraviesa a través del chaleco

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

Biggie Smalls pasando cualquier prueba, ¡estoy listo para morir!

...

...

I'm ready

Estoy listo

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

(Es hora de irse, vamos a sacarte de tu miseria, hijo de puta)

Niggaz definitely know what time it is

Los negros definitivamente saben qué hora es

The notorious one in full effect

El notorio en pleno efecto

For ninety-three!

¡Para el noventa y tres!

Suicidal, I'm ready!

Suicida, ¡estoy listo!

...

...

(Now I lay me down to sleep)

(Ahora me acuesto a dormir)

Yeah

Sí

(Pray the lord my soul to keep)

(Le pido a Dios que guarde mi alma)

(If I should die before I wake)

(Si muero antes de despertar)

(I pray the lord my soul to take)

(Le pido a Dios que se lleve mi alma)

(Cause I'm ready to die)

(Porque estoy listo para morir)

...

...

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

(Todos ustedes, hijos de puta, vengan conmigo si quieren)

(Biggie smalls the biggest man)

(Biggie Smalls el hombre más grande)

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

(Rockeando una y otra vez en el noventa y tres, easy mo bee)

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

(Tercer ojo, y el resto de la familia Bad Boy)

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

(No quiero ver a nadie llorando en mi funeral)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ A1	verb - morir
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
kill /kɪl/ A1	verb - matar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - daño verb - dañar
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar
wreck /rɛk/ B2	verb - destruir
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto verb - respetar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
save /seɪv/ A2	verb - salvar
fuck /fʌk/ B2	verb - joder
crook /krʊk/ B2	noun - estafador
steal /stiːl/ A2	verb - robar
real /riːəl/ A1	adjective - real
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
hit /hɪt/ A2	verb - golpear
split /splɪt/ B1	verb - dividir
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - trastornado

Gramática:

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ Presente simple como técnica narrativa.

  ➔ El presente simple ("grab", "put") se utiliza para crear inmediatez y una sensación de que la acción ocurre en tiempo real. Es una técnica común en la narración, especialmente en géneros como el hip-hop, para que el oyente se sienta presente en la escena. No está sucediendo literalmente *ahora*, sino que está narrando lo que está sucediendo.

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ Presente continuo con jerga.

  ➔ "drippin" es un término jergal (derivado de "dripping") que se utiliza para describir algo abundante o desbordante. El presente continuo enfatiza la naturaleza continua de las "techniques" siendo tan buenas/abundantes que casi se filtran físicamente de él. Es una hipérbole para dar efecto.

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ Conjunción subordinante "so" que expresa propósito. Lenguaje informal ("fuck up").

  ➔ "so" conecta dos cláusulas, donde la segunda cláusula (I don't fuck up my sheets) es la razón de la primera (Sleep on my stomach). El lenguaje informal refuerza el tono áspero y callejero de la canción.

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ Adjetivos comparativos. Jerga ("g").

  ➔ "deeper than" muestra una comparación entre la profundidad de su "shit" (problemas complejos) y su tumba. "g" es un término jergal para gángster o amigo.

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ Símil usando "like". Participio pasado "played out" como adjetivo.

  ➔ "like a jheri curl" compara su vida con el peinado (popular en los años 80) que se conocía por ser grasiento, desordenado y, finalmente, perder su atractivo. "played out" significa que su vida ha perdido su emoción y propósito. El participio pasado actúa como un adjetivo que modifica "life".

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ Gerundios como objetos de la preposición "from". Contracción informal ("doin'").

  ➔ "snatchin" y "pocketbooks" son gerundios (verbos que actúan como sustantivos) que siguen a la preposición "from". Funcionan como ejemplos de lo que hizo para sobrevivir. La contracción jergal "doin'" es gramaticalmente incorrecta pero refleja el dialecto del hablante.

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ Oración condicional con 'if' implícito. "Better" + forma base del verbo para consejo o advertencia. Repetición para énfasis.

  ➔ El 'if' implícito es 'si sabes lo que te conviene'. "You better grab" es una forma abreviada y más directa de decir "You had better grab". La repetición de "ready" enfatiza su estado de preparación y la inminente violencia.