Remember You Young – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thomas Rhett

Letras y Traducción

[Español]

[Viejo] Mientras eres joven, - [El piano comienza a tocar]

Aprecia tu vida tal - como se te presenta.

Es la única forma - en que llega, después de todo.

♪ ♪

♪ ♪

♪ Hola amigos con - los que crecí ♪

♪ Todos tan formales - y casados ahora ♪

♪ No me engañan, - no hace mucho que nosotros ♪

♪ Hicimos estragos en ese - pueblo con un solo semáforo ♪

♪ ♪

♪ Y hola cariño, - bebiendo ese vino tinto ♪

♪ Toda elegante, relajada - en el sofá ♪

♪ Sonríes y te veo - tomando tequila ♪

♪ Nosotros haciendo cerrar - esos bares universitarios ♪

♪ ♪

♪ Y no importa - cuánto tiempo pase ♪

♪ Y no importa - cuánto maduremos ♪

♪ ♪

♪ Para bien o para mal

♪ Desde ahora hasta siempre

♪ Siempre te recordaré - joven ♪

♪ ♪

♪ Hola bebés, gateando - en la alfombra ♪

♪ No, no estarán - tan pequeños por mucho tiempo ♪

♪ Un día se irán de casa - pero seguirán siendo igual de ♪

♪ Esta inocencia - después de que te hayas ido ♪

♪ ♪

♪ Porque no importa - cuánto tiempo pase ♪

♪ Y no importa - cuánto crezcas ♪

♪ ♪

♪ Para bien o para mal

♪ Desde ahora hasta siempre

♪ Siempre te recordaré - joven ♪

♪ ♪

♪ (Whoa oh oh oh)

♪ (Whoa oh oh oh)

♪ (Whoa oh oh oh - Oh oh oh) ♪

♪ Sí, espero - cuando lleguemos al cielo ♪

♪ Él nos mire a todos - como si fuéramos niños ♪

♪ Sin vergüenza y sin dolor - y perfectos y sin edad ♪

♪ Perdone todos los errores - que cometimos ♪

♪ Y no importa - cuánto tiempo pase ♪

♪ Espero que nunca - tengamos que madurar ♪

♪ Y Él dirá - para bien o para mal ♪

♪ Desde ahora hasta siempre

♪ Siempre te recordaré - joven ♪

♪ Oh, siempre te - recordaré joven ♪

♪ ♪

[Inglés]

[Old man] While you're young, [Piano begins playing]

Cherish your life as it comes to you.

It's the only way it comes, afterall.

♪ ♪

♪ ♪

♪ Hey buddies that I grew up with ♪

♪ All straight-laced and married up now ♪

♪ You ain't foolin' me, wasn't long ago we ♪

♪ Tore the roof off that one red light town ♪

♪ ♪

♪ And hey darlin', sippin' that red wine ♪

♪ All classy, kicked back on the couch ♪

♪ You smile and I see ya shootin' tequila ♪

♪ Us shuttin' them college bars down ♪

♪ ♪

♪ And no matter how much time goes by ♪

♪ And no matter how much we grow up ♪

♪ ♪

♪ For worse or for better

♪ From now 'til forever

♪ I'll always remember you young ♪

♪ ♪

♪ Hey babies, crawlin' on the carpet ♪

♪ No, you won't be that little for long ♪

♪ One day you'll move away but you're still gonna stay ♪

♪ This innocent after you're gone ♪

♪ ♪

♪ 'Cause no matter how much time goes by ♪

♪ And no matter how much you grow up ♪

♪ ♪

♪ For worse or for better

♪ From now 'til forever

♪ I'll always remember you young ♪

♪ ♪

♪ (Whoa oh oh oh)

♪ (Whoa oh oh oh)

♪ (Whoa oh oh oh Oh oh oh) ♪

♪ Yeah, I hope when we get to heaven ♪

♪ He looks at us all like we're kids ♪

♪ Shameless and painless and perfect and ageless ♪

♪ Forgives all the wrong that we did ♪

♪ And no matter how much time goes by ♪

♪ I hope we never have to grow up ♪

♪ And He'll say for worse or for better ♪

♪ From now 'til forever

♪ I'll always remember you young ♪

♪ Whoa, I'll always remember you young ♪

♪ ♪

Estructuras gramaticales clave

• While you're young,

  ➔ Cláusula Temporal con 'While'

  ➔ La conjunción "While" introduce una cláusula subordinada que indica un período de tiempo durante el cual otra acción o estado ocurre simultáneamente. Aquí, se refiere al estado de ser joven.

• Cherish your life as it comes to you.

  ➔ Verbo Imperativo + Conjunción 'as' (Modo/Tiempo)

  ➔ "Cherish" es un verbo imperativo, dando una orden o una sugerencia fuerte. "as" aquí funciona como una conjunción que significa "de la manera que" o "en el momento en que," describiendo cómo se desarrolla la vida.

• Hey buddies that I grew up with

  ➔ Cláusula Relativa con Preposición al Final

  ➔ "that I grew up with" es una cláusula relativa que modifica a "buddies." La preposición "with" se coloca al final de la cláusula, lo cual es común en inglés informal. (Más formalmente: "buddies with whom I grew up").

• You smile and I see ya shootin' tequila

  ➔ Verbo de Percepción + Objeto + Participio Presente

  ➔ Esta estructura ("see" + objeto "ya" + participio presente "shootin'") se usa para describir una acción que está en curso o es presenciada en un momento específico. "ya" y "shootin'" son formas informales de "you" y "shooting."

• And no matter how much time goes by

  ➔ Cláusula Concesiva con 'No matter how much'

  ➔ "No matter how much" introduce una cláusula concesiva, significando "independientemente de la cantidad de tiempo." Enfatiza que algo sucederá o permanecerá verdadero sin importar la condición precedente.

• I'll always remember you young

  ➔ Verbo + Objeto + Adjetivo (Complemento de Objeto)

  ➔ El verbo "remember" va seguido de un objeto "you" y luego un adjetivo "young," que describe el estado del objeto. Esta estructura indica que el hablante recordará a la persona en un estado específico.

• No, you won't be that little for long

  ➔ Futuro Simple Negativo + 'for long'

  ➔ "won't be" es la contracción de "will not be," expresando una predicción negativa futura. "for long" es una frase adverbial que indica una duración de tiempo corta.

• One day you'll move away but you're still gonna stay

  ➔ Contraste con 'but' + Formas de Futuro ('will' vs. 'gonna') + Adverbio 'still'

  ➔ "but" conecta dos ideas contrastantes. "you'll move" usa el futuro simple "will," mientras que "you're still gonna stay" usa el futuro informal "gonna" (going to), ambos indicando acciones futuras. "still" enfatiza que a pesar de la primera acción, el segundo estado persistirá.

• He looks at us all like we're kids

  ➔ Conjunción 'like' para Comparación

  ➔ "like" se usa aquí como una conjunción para introducir una cláusula que muestra similitud o comparación. Significa "de la misma manera que" o "como si."

• I hope we never have to grow up

  ➔ Cláusula de 'Hope' + 'never' + 'have to'

  ➔ "I hope" introduce una cláusula que expresa un deseo o anhelo. "never" es un adverbio de frecuencia, indicando "nunca." "have to" expresa obligación o necesidad.