Rush Hour – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Crush, j-hope of BTS

Letras y Traducción

[Español]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, sí (uno, dos, tres, cuatro)

Ey, he estado caminando por la calle, yo

Desde unvillaje en Han River

Pasé por Itaewon, subiendo la colina

El claxon se quedó sin voz, en cada camino de salida

Eso ya lleva dos años

Me entra la miel en la boca, estoy a punto de volverme loco

Con orgullo rumbo al estudio

Esta es la hora de Crush, ¡apártense, váyanse, ayy!

Tenemos que celebrar, solo disfruta, yeah

Uh, pase lo que pase, bebé (hey, yeah)

Hey, damas y caballeros

Haz lo que quieras, bebé (hmm)

Oh, oh, vámonos

Así que ustedes, ¡griten sin parar!

De nuevo, clap, clap, clap, y luego así

Uno, dos, juntos como un embotellamiento (oh)

Levántense, levántense

Así que ustedes, ¡griten sin parar! (pum, pum)

¿Qué tal si lo imitas? No es tan difícil (oh)

Todos juntos, como un embotellamiento

Levántense (¡arriba!, ¡vengan arriba!, whoo)

Ey, he estado caminando por la calle, yo

Desde Seoul Forest hasta los alrededores

Pero donde sea que vaya, ahora siento la alfombra roja, yo

Sonido de fotos, clic, clic, capturo en cada camino

La gente ocupada, como un tráfico, sensación

Ni siquiera tienen seguro, mi visión del futuro, están tripeados

Muchos locos y ahora

Hora de Crush, solo sigo recto como un hermano

Tenemos que celebrar, solo disfrútalo (ven y tómalo)

Pase lo que pase, bebé (hmm)

Hey, damas y caballeros

Haz lo que quieras, bebé (hmm)

Oh, oh, vámonos

Así que ustedes, ¡griten sin parar! (sí)

De nuevo, clap, clap, clap, y luego así

Uno, dos, juntos como un embotellamiento (oh)

Levántense (uh), levántense (whoa)

Así que ustedes, ¡griten sin parar! (pum, pum)

¿Qué tal si lo imitas? No es tan difícil (oh)

Todos juntos, como un embotellamiento

Levántense (¡arriba!, hora pico, oh)

Llévalos al puente

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

Esta es la hora de Crush (ah-ah-ah)

Hora de Crush, hora de Crush (ah-ah-ah)

Esta es la hora de Crush (ah-ah-ah)

Hora de Crush, hora de Crush (levántense, dámenlo)

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

Esta es la hora de Crush

Hora de Crush, hora de Crush

...

[Coreano]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, I've been walking on the street, yo

유엔빌리지에서 한강진역

이태원을 지나왔어 언덕길로

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

그게 자그마치 2년

입에 단내가 나 미칠 지경

작업실로 당당하게 내비 찍어

This is Crush hour, 비켜라 비켜, ayy

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

Uh, 누가 뭐래도, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up, get up

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, I've been walking on the street, yo

서울숲에서부터 근방 직경

But 어딜 가든, 이젠 레드카펫 feel, yo

사진 소리, 찰칵찰칵, 가는 길마다 찍어찍어

붐비는 people 마치 traffic 기분

보험마저 없는, 내 미래 비전, y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 난 그냥 형 따라 직진

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해 (come and get it)

누가 뭐래도, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
street /striːt/ A1	noun - calle
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfico
jam /dʒæm/ B1	noun - atasco
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
gentlemen /ˈdʒentlmən/ A1	noun - caballeros
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
get /ɡet/ A1	verb - obtener
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse
red carpet /ˌred ˈkɑːrpɪt/ B2	noun - alfombra roja

Estructuras gramaticales clave

• Yo, I've been walking on the street, yo

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La expresión "I've been walking" indica una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• 이태원을 지나왔어 언덕길로

  ➔ Tiempo pasado (voz pasiva en contexto)

  ➔ El verbo "지나왔어" está en pasado, indicando la acción de haber pasado previamente por un lugar.

• We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

  ➔ Verbo modal 'gotta' (got to) para obligación o necesidad

  ➔ "We gotta celebrate" usa la forma coloquial de 'have to', expresando obligación o sugerencia fuerte.

• 다시 clap, clap, clap and then hit that

  ➔ Modo imperativo (órdenes o ánimo)

  ➔ La frase "clap, clap, clap" es un imperativo, animando a los oyentes a aplaudir y participar.

• 모두 모여 마치 traffic jam

  ➔ Frase imperativa con implied 'vamos a' o invitación

  ➔ "모두 모여" es una convocatoria imperativa que anima a todos a reunirse, similar a 'reunámonos'.

• La, la-la-la

  ➔ Onomatopeya y contenido rítmico

  ➔ "La, la-la-la" se usa como relleno melódico, común en la música para el ritmo y la atmósfera.