Say Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Descubre “Say Goodbye” de Chris Brown y mejora tu español aprendiendo vocabulario de emociones, frases de ruptura y expresiones cotidianas. La canción, con su tono melancólico y letra sincera, te permite practicar tiempos verbales, pronombres personales y estructuras comparativas mientras sientes la fuerza de una balada R&B que ha marcado a toda una generación.

[Español]

Escucha

Tenemos que hablar

Ay, lo sé, lo sé

Pero es, es solo que

Hay algunas cosas que necesito sacar de mi pecho, ¿vale?

Sí, woah, woah-woah-woah, woah

Escucha

Cariño, ven aquí y siéntate

Hablemos, tengo mucho que decir

Así que supongo que empezaré diciendo que te amo

Pero sabes que esto no ha sido fácil (para nosotros)

Te juro que solo tomará un minuto

Lo entenderás cuando termine, sí

Y no quiero verte llorar

Pero tampoco quiero tener que mentirte, así que

¿Cómo se deja ir, cuando tú

Simplemente no sabes lo que hay

Al otro lado de la puerta

Cuando te vas? Háblalo

Y todo lo que intenté recordar decir

Simplemente se me fue de la cabeza

Así que haré lo mejor que pueda para que entiendas

Porque sé

Nunca hay un buen momento para decir adiós (Sí)

Pero tengo que dar el primer paso

Porque si no lo hago, vas a empezar a odiarme

Porque realmente ya no siento lo mismo que antes por ti

Cariño, no eres tú, soy yo

Yo, necesito, averiguar lo que necesito, oh

Nunca hay un buen momento para decir adiós

Pero sabemos que tenemos que seguir

Nuestros caminos separados

Y sé que es difícil, pero tengo que hacerlo

Y me está matando

Porque nunca hay un buen momento

Buen momento para decir adiós

Cariño, sé que se te está rompiendo el corazón

Y mil veces me he

Preguntado, ¿por qué? ¿Por qué?

¿Por qué me estoy tardando tanto en decir esto?

Pero confía en mí, cariño, yo nunca

Quise destrozar tu mundo, y nunca

Pensé que vería el día en que nos distanciáramos

Y quiero saber

¿Cómo se deja ir, cuando tú

Simplemente no sabes lo que hay

Al otro lado de la puerta

Cuando te vas? Háblalo

Cariño, espero que entiendas

Lo que estoy tratando de decir

Simplemente no podemos seguir

Fingiendo que nos llevamos bien

Cariño, ¿cómo no vas a verlo? (Oh, oh, sí)

Nunca hay un buen momento para decir adiós

Pero tengo que dar el primer paso

Porque si no lo hago, vas a empezar a odiarme

Porque realmente ya no siento lo mismo que antes por ti

Cariño, no eres tú, soy yo

Yo, necesito, averiguar lo que necesito, oh

Nunca hay un buen momento para decir adiós

Pero sabemos que tenemos que seguir

Nuestros caminos separados

Y sé que es difícil, pero tengo que hacerlo

Y me está matando

Porque nunca hay un buen momento

Buen momento para decir adiós

Escucha a tu corazón

Cariño, tú sabes

Que deberíamos separarnos, cariño

Yo, yo simplemente no puedo hacerlo

Yo, yo simplemente no puedo hacerlo

Escucha a tu corazón

Cariño, tú sabes

Que deberíamos separarnos, cariño

Yo, yo simplemente no puedo hacerlo

Y a veces me dan ganas de llorar

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

¿Me escuchas llorar?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Nunca hay un buen

Nunca hay un buen momento para decir adiós (Oh sí)

Pero tengo que dar el primer paso

Porque si no lo hago, vas a empezar a odiarme (Vas a empezar a odiarme, cariño)

Porque realmente ya no siento lo mismo que antes por ti (Ya no)

Cariño, no eres tú, soy yo (Soy yo, sí)

Yo, necesito, averiguar lo que necesito, oh (Sobre ti y yo)

Nunca hay un buen momento para decir adiós (Oh, no lo hay)

Pero sabemos que tenemos que seguir

Nuestros caminos separados (Sí, sí, sí)

Y sé que es difícil, pero tenemos que hacerlo

Y me está matando

Porque nunca hay un buen momento

Buen momento para decir adiós (Buen momento)

Nunca hay un buen momento para decir adiós

...

Pero tengo que dar el primer paso

Porque si no lo hago, vas a empezar a odiarme

Porque realmente ya no siento lo mismo que antes por ti

Cariño, no eres tú, soy yo

Yo, necesito, averiguar lo que necesito, oh

Nunca hay un buen momento para decir adiós

Pero sabemos que tenemos que seguir

Nuestros caminos separados

Y sé que es difícil, pero tenemos que hacerlo

Y me está matando

Porque nunca hay un buen momento

Buen momento para decir

...

[Inglés]

Look

We gotta talk

Dang, I know, I know

But it's, it's just

Some things I gotta get off chest, aight?

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

Listen

Baby, come here and sit down

Let's talk, I got alot to say

So I guess I'll start by sayin' that I love you

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

I swear it'll only take a minute

You'll understand when I finish, yeah

And I don't want to see you cry

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about it

And everything I tried to remember to say

Just went out my head

So I'm a do the best I can to get you to understand

'Cause I know

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Girl, I know your heart is breaking

And a thousand times I

Found myself asking, why? Why?

Why am I taking so long to say this?

But trust me, girl, I never

Meant to crush your world, and I never

Thought I would see the day we'd grow apart

And I wanna know

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about

Girl, I hope you understand

What I'm tryna say

We just can't go on

Pretending that we get along

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

I, I just can't do it

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

And sometimes it makes me wanna cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Do you hear me crying?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

There's never a right

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

But we know that we gotta go

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye (Right time)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - sentimientos
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - romper adjective - desgarrador
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - descubrir
separate /ˈsepəreɪt/ B2	adjective - separado verb - separar
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - odiar
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - fingir
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - atormentar
asking /ˈæskɪŋ/ A2	verb - preguntar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Baby, come here and sit down

  ➔ Imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o instrucción directa.

• I got a lot to say

  ➔ Existencial 'there' (implícito)

  ➔ Aunque 'There is' no está explícitamente declarado, la frase implica la existencia de muchas cosas que el hablante necesita comunicar.

• But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

  ➔ Contracción informal ('ain't')

  ➔ Un sustituto informal común de 'has not' o 'is not', que añade un tono conversacional.

• You'll understand when I finish, yeah

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ Expresa una acción o estado futuro que se espera que ocurra.

• And I don't want to be the one to tell you a lie, so

  ➔ Infinitivo de propósito ('to tell')

  ➔ El infinitivo 'to tell' explica la razón de no querer ser 'el único'.

• How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La pregunta está incrustada dentro de una declaración, centrándose en la forma de dejarlo ir.

• There's never a right time to say goodbye (Yeah)

  ➔ Existencial 'there' con 'never'

  ➔ Enfatiza la ausencia de un momento adecuado para una despedida.

• But I gotta make the first move

  ➔ Verbo modal ('gotta' - informal para 'have got to')

  ➔ Expresa obligación o necesidad de manera informal.

• Girl, it's not you, it's me

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (para énfasis)

  ➔ Esta estructura se utiliza para poner énfasis en 'you' y 'me'.

• I, kinda, gotta figure out what I need, oh

  ➔ Verbo semi-modal 'gotta' y adverbio informal 'kinda'

  ➔ Estos coloquialismos crean un tono de informalidad e incertidumbre al expresar la necesidad de autodescubrimiento.