Scornful Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Oliver Anthony

Letras y Traducción

Descubre el desgarrador relato de Oliver Anthony sobre el desamor y la resiliencia. Aprende expresiones coloquiales cargadas de simbolismo, analiza metáforas bíblicas y domina giros emocionales en inglés, todo envuelto en una potente fusión musical grabada de forma visceral durante una tormenta invernal. Ideal para explorar el lenguaje del dolor auténtico.

[Español]

Bueno, ella tiene algo malo

en ella, quiero huir

de eso,

Convertirá una cálida

tarde

En una fría, fría

tarde.

Bueno, él tomó la manzana

y yo no le di un mordisco,

y ahora todos estos años después.

Y aún así el cálculo no cuadra con una mujer desdeñosa

Una mujer desdeñosa.

Solía dormir tan

bien, no tenía

pesadillas.

Estaba ocupado soñando,

creyendo que siempre estarías

allí.

Y ahora la mitad

del día

es como la mitad

de la noche.

Y la corte dice 50

50,

pero el cálculo no parece cuadrar con una mujer desdeñosa

Una mujer desdeñosa.

Bueno, ella puede quedarse con todo el dinero,

y ellos pueden quedarse con toda la fama.

Volvería a estar más pobre que una broma si pudiera solo liberarme del dolor.

[Inglés]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - despreciativo
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - pesadilla
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - tarde
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - después
math /mæθ/ A1	noun - matemáticas
right /raɪt/ A1	adjective - correcto adverb - derecha
fame /feɪm/ A2	noun - fama
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - descanso

Estructuras gramaticales clave

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ Preposición al final de una cláusula.

  ➔ Usar "from" al final de la cláusula "I wanna run from" es gramaticalmente aceptable, aunque a veces puede considerarse menos formal. Una estructura más formal sería "...a side from which I want to run."

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ Conjugación incorrecta del verbo después del verbo auxiliar "don't".

  ➔ La forma correcta debería ser "I didn't take a bite" o, coloquialmente, "I didn't take no bite". El uso de "don't took" es gramaticalmente incorrecto. "Didn't take" es pasado simple negativo.

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ Uso de "so" como intensificador antes de un adjetivo o adverbio.

  ➔ La palabra "so" aquí enfatiza la calidad del sueño. "So good" significa muy bueno. "Used to" indica un hábito o estado en el pasado.

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ Contracción "you's" e informal "gonna".

  ➔ "You's" es una contracción no estándar, probablemente una variante dialectal de "you were/was" o "you are". "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to". Esto refleja un tono conversacional más informal. Más formalmente, sería: "believing you were always going to be right there".

• And the court says 50 50,

  ➔ Elipsis (omisión) del verbo "is" o "split".

  ➔ La oración completa sería "And the court says it is 50/50" o "the court says it should be split 50/50". El verbo se omite por brevedad e informalidad.

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ Segundo condicional (condición irreal).

  ➔ Esta oración utiliza el segundo condicional: "if" + pasado simple, + "would/could/might" + infinitivo sin "to". Describe una situación hipotética o poco probable. "If I could get a break... I would go back..."