Rich Men North Of Richmond – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Oliver Anthony

Letras y Traducción

Aprende inglés con la potente narrativa de 'Rich Men North of Richmond'. Explora vocabulario relacionado con problemáticas sociales, economía y emociones intensas, mientras descubres la autenticidad de la voz rústica de Oliver Anthony y su guitarra resonadora acústica. Ideal para entender expresiones de descontento político y lenguaje coloquial estadounidense.

[Español]

He estado vendiendo mi alma trabajando todo el día

Horas extras por una paga de mierda

Para poder sentarme aquí y desperdiciar mi vida

Arrastrarme a casa y ahogar mis problemas

Es una maldita vergüenza en lo que se ha convertido el mundo

Para gente como yo, gente como tú

Ojalá pudiera despertar y que no fuera verdad

Pero lo es, oh, lo es

Viviendo en el nuevo mundo con un alma vieja

Esos ricos al norte de Richmond

Dios sabe que todos solo quieren tener el control total

Quieren saber qué piensas, quieren saber qué haces

Y no creen que lo sepas, pero yo sé que sí

Porque tu dólar no vale nada y te lo gravan hasta el final

Por culpa de los ricos al norte de Richmond

...

Ojalá los políticos se preocuparan por los menores

Y no solo por los menores en una isla en algún lugar

Dios, tenemos gente en la calle que no tiene nada que comer

Y los obesos aprovechándose del bienestar social

Pero Dios, si mides metro y medio y pesas ciento cincuenta kilos

Los impuestos no deberían pagar tus bolsas de pastelitos

Los jóvenes se están enterrando a sí mismos

Porque todo lo que hace este maldito país es seguir pateándolos

Dios, es una maldita vergüenza en lo que se ha convertido el mundo

Para gente como yo, gente como tú

Ojalá pudiera despertar y que no fuera verdad

Pero lo es, oh, lo es

Viviendo en el nuevo mundo con un alma vieja

Esos ricos al norte de Richmond

Dios sabe que todos solo quieren tener el control total

Quieren saber qué piensas, quieren saber qué haces

Y no creen que lo sepas, pero yo sé que sí

Porque tu dólar no vale nada y te lo gravan hasta el final

Por culpa de los ricos al norte de Richmond

...

He estado vendiendo mi alma trabajando todo el día

Horas extras por una paga de mierda

...

[Inglés]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ B1	noun - alma
day /deɪ/ A1	noun - día
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
pay /peɪ/ A2	noun - paga verb - pagar
life /laɪf/ A1	noun - vida
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólar
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - políticos
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - menores
street /striːt/ A1	noun - calle
eat /iːt/ A1	verb - comer
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - impuestos
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• I've been selling my soul working all day

  ➔ Presente Perfecto Continuo (I've been selling)

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la acción. El uso de “working” como gerundio/participio modifica a selling y clarifica cómo se vende el alma: a través del trabajo.

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ Frase nominal con adjetivo (bullshit pay)

  ➔ "Bullshit" funciona como un adjetivo que modifica el sustantivo "pay", expresando una evaluación negativa del salario. La frase transmite de forma concisa la idea de una compensación inadecuada. Los adjetivos también pueden funcionar como adverbios, en este caso, enfatizando la injusticia del pago.

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ Modo Subjuntivo (Wish + subjuntivo pasado)

  ➔ Expresa un deseo por algo que es contrario a la realidad o poco probable que suceda. "Could" se usa como el subjuntivo pasado de "can". La frase "it not be true" es otro uso del subjuntivo. Se usa aquí para transmitir una situación hipotética que es contraria a la realidad.

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ Elipsis (Lord knows)

  ➔ "Lord, knows" es una forma abreviada de decir "Lord knows". La elipsis es la omisión de palabras que se entienden por el contexto, lo que hace que la oración sea más conversacional. "Wanna" es una contracción coloquial de "want to".

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ Preguntas indirectas (preguntas incrustadas)

  ➔ Las cláusulas "what you think" y "what you do" funcionan como cláusulas nominales que actúan como el objeto del verbo "know". Son preguntas indirectas porque están incrustadas dentro de una declaración más grande y no siguen el orden de palabras típico de una pregunta directa.

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ Conjunción contrastiva (but), Elipsis

  ➔ La conjunción "but" introduce un contraste entre lo que "they" piensan y lo que el hablante cree. La frase "I know that you do" es un ejemplo de elipsis donde se omite la frase verbal, en lugar de repetir "I know that you know".

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ Contracción informal (ain't), voz pasiva (it's taxed)

  ➔ "Ain't" es una contracción muy informal que se utiliza a menudo en el habla coloquial para "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". "It's taxed" está en voz pasiva, lo que indica que el dólar es el receptor de la acción de ser gravado.

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ Verbo modal "ought to" (forma negativa), frase preposicional (for your bags of fudge rounds)

  ➔ "Ought to" expresa un sentido de obligación o corrección moral. La colocación de "not" entre "ought" y "to" es una forma más antigua y formal de negar "ought to". La frase preposicional "for your bags of fudge rounds" aclara para qué no se deben usar los impuestos, agregando especificidad a la declaración.