E la luna bussò – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Loredana Berté
• Álbum: Unknown

Letras y Traducción

Descubre “E la luna bussò”, una pieza icónica del reggae italiano que te permite practicar italiano mientras exploras vocabulario de emociones, metáforas y la cultura musical de los años 70. Aprende expresiones de melancolía, rechazo y esperanza, y sumérgete en la singularidad de la primera canción de reggae en Italia.

[Español]

Y la luna llamó a las puertas de la oscuridad

"Déjame entrar", él respondió que no!

Y la luna llamó donde había silencio

Pero una voz estridente dijo

"Ya no es tiempo"

Entonces abrió de par en par las ventanas del viento

Y se fue a buscar un poco más allá

Algo que hacer

Después de haber llorado un poco

Por otro no, por otro no

Que le dijo el mar, que le dijo el mar

Y la luna llamó sobre unas gafas de sol

Esa mirada no se dio cuenta de ella

Y entonces intentó en una fiesta en la piscina

Sin invitación ni siquiera entra la luna

Entonces rodó sobre champán y caviar y se fue

A buscar un poco más allá algo que hacer

Después de haber llorado un poco por otro no,

Por otro no de un camarero

Y entonces cayó casi por casualidad

Más cerca de las aceras

Donde es verdad lo que ves

Y entonces cayó sin llamar

Entre las pestañas de un niño

Para poderse dormir

Y entonces cayó entre trapos y amor

Donde la fortuna es un lujo

Se necesita la luna

Y entonces cayó cayó cayó-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

Y entonces cayó

Casi por casualidad

Más cerca de las aceras

Donde es verdad lo que ves

Entre las pestañas de un niño

Para poderse dormir

Se necesita la luna

Cayó cayó cayó...

...

[Italian]

E la luna bussò alle porte del buio

"Fammi entrare", lui rispose di no!

E la luna bussò dove c'era il silenzio

Ma una voce sguaiata disse

"Non è più tempo"

Quindi spalancò le finestre del vento

E se ne andò a cercare un po' più in là

Qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po'

Per un altro no, per un altro no

Che le disse il mare, che le dissse il mare

E la luna bussò su due occhiali da sole

Quello sguardo non si accorse di lei

Ed allora provò ad un party in piscina

Senza invito non entra nemmeno la luna

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

Per un altro no di un cameriere

E allora giù quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

E allora giù senza bussare

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addormentare

E allora giù fra stracci e amore

Dove è un lusso la fortuna

C'è bisogno della luna

E allorà giù giù giù-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

Quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addornentare

C'è bisogno della luna

Giù giù giù...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - luna
bussò /busˈso/ B1	verb - tocó
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silencio
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tiempo
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - ventanas
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - fiesta
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - camarero
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - fortuna
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - necesidad
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - pestaña

Estructuras gramaticales clave

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ Uso del artículo definido 'la' con sustantivos femeninos.

  ➔ La expresión 'la luna' significa 'la luna', usando 'la' como artículo definido para un sustantivo femenino singular.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ Uso del imperfecto 'c'era' para describir estados continuos o de fondo.

  ➔ 'c'era' es el imperfecto de 'essere' y se usa para describir estados en progreso o de fondo en el pasado.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ Uso del presente 'è' para afirmar hechos.

  ➔ 'è' es la forma del presente del verbo 'essere' (ser/estar), usado aquí para enunciar un hecho.

• E allora giù senza bussare

  ➔ Uso de 'senza' seguido de infinitivo para indicar la manera de realizar una acción.

  ➔ 'senza' significa 'sin', y se usa con un infinitivo para expresar que algo se hace sin realizar una acción específica.

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ Frase preposicional 'tra le ciglia di' que indica ubicación o posición.

  ➔ La frase 'tra le ciglia di un bambino' significa 'entre las pestañas de un niño', indicando una ubicación delicada.

• Per potersi addormentare

  ➔ Uso de 'per' + verbo reflexivo para expresar propósito o intención.

  ➔ 'Per' significa 'para' o 'con el fin de', y junto con un verbo reflexivo indica propósito.