울고 싶어지면, 크게 울어요 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 황가람
• Álbum: Unknown

Letras y Traducción

[Español]

Al verte tambalearte

mi corazón es el que más duele.

Aunque no sepa quién fue el que te dejó,

ahora espero que lo olvides todo.

Si sientes ganas de llorar sin parar,

llora todo lo que necesites.

Por más que hable, sé que no puedo

consolar tu corazón.

Tal vez deseé que su encuentro

no funcionara bien.

Siempre me sentí afligido al verte,

porque nuestro encuentro llegó un poco tarde.

Ahora puedo decirlo todo:

te amé más que nadie.

Aunque el mundo te engañe,

recuerda que estoy a tu lado.

Tal vez deseé que su encuentro

no funcionara bien.

Siempre me sentí afligido al verte,

porque nuestro encuentro llegó un poco tarde.

Ahora puedo decirlo todo:

te amé más que nadie.

Aunque el mundo te engañe,

recuerda que estoy a tu lado.

Ahora puedo decirlo todo:

te amé más que nadie.

Aunque el mundo te engañe,

recuerda que estoy a tu lado.

[Inglés]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - temblar, vacilar
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - tú (poético, formal)
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - corazón, mente
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - dolorido, que duele
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - irse, partir
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - persona, ser humano
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - olvidar
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - desear, esperar
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - consolar, consolar
알다 /aɾ.da/ A1	verb - saber, conocer
만남 /man.nam/ B2	noun - encuentro, reunión
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
세상 /se.saŋ/ A1	noun - mundo, sociedad
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - engañar, defraudar
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - recordar, rememorar
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - lamentable, digno de lástima
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - llegar tarde, retrasarse
곁 /kjʌt/ B2	noun - lado, junto a
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - hablar, decir

Estructuras gramaticales clave

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ Forma de participio presente '-는' usada para describir acciones en curso

  ➔ La palabra "흔들리는" modifica a "그대" mostrando la acción continua de temblar.

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ La terminación '-거죠' expresa suposición o confirmación de forma suave

  ➔ "아픈 거죠" sugiere una suposición amable o confirmación emocional de que el corazón duele más.

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ El uso de '-아/어 버리다' para expresar una acción completada con sentido de arrepentimiento o finalización

  ➔ "떠나 버린" indica que la acción de irse se ha completado completamente, implicando finalización emocional o arrepentimiento.

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ Uso de '-길 바래요' para expresar esperanza o deseo en forma cortés indirecta

  ➔ "잊어주길 바래요" significa 'Espero que olvides (eso)' de manera cortés e indirecta.

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ Uso de '-기를 바랬는지도 몰라요' que combina deseo pasado, especulación e incertidumbre

  ➔ La frase expresa un deseo pasado "바랬" + especulación "지도 몰라요" de que la reunión no fue bien.

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ Uso de la cláusula nominal descriptiva '-다는 것' para informar o explicar un hecho

  ➔ "늦었다는 것이" convierte la cláusula en una frase nominal que significa 'el hecho de que (nosotros) llegamos tarde'.

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ Uso de '-음을' para nominalizar el verbo y expresar un hecho o estado

  ➔ "사랑했음을" nominaliza "사랑했다" para significar 'el hecho de haber amado'.

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ Uso de '-지 몰라도' para expresar concesión o contraste (aunque... / a pesar de...)

  ➔ "속일지 몰라도" significa 'aunque (el mundo) te engañe', expresando concesión.