On The Radio – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Donna Summer, Giorgio Moroder
• Álbum: Unknown

Letras y Traducción

Descubre con "On The Radio" una oportunidad única para aprender inglés: vocabulario emocional, frases idiomáticas y estructuras del pasado simple y perfecto se entrelazan con una letra que cuenta una confesión íntima. Además, la canción destaca por su transición de balada melancólica a un vibrante ritmo disco, lo que la hace especial tanto musicalmente como para practicar la entonación y la comprensión auditiva en inglés.

[Español]

Alguien encontró una carta que me escribiste en la radio

Y le contaron al mundo cómo te sentías

Debe haberse caído de un agujero en tu viejo abrigo marrón

Nunca dijeron tu nombre, pero supe a quién se referían

Whoa-oh-oh-oh

Estaba tan sorprendida e impactada, y también me pregunté

Si, por casualidad, lo escuchaste tú mismo

Nunca le conté a nadie cómo me he sentido por ti

Pero lo dijeron muy alto, lo dijeron en el aire

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

Ahora, ¿no te pone un poco triste cuando escuchas nuestra canción?

Las cosas no son lo mismo desde que rompimos en junio pasado

Lo único que quiero escuchar es que todavía me amas

Y que piensas que volverás a casa muy pronto

Whoa-oh-oh-oh

Sí, me hizo sentir un poco orgullosa cuando lo escuché decir

Que no podías encontrar las palabras para decirlo tú mismo

Y ahora en mi corazón, sé que puedo decir lo que realmente siento

Porque lo dijeron muy alto, lo dijeron en el aire

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio

...

Si crees que el amor no se encuentra en la radio

Entonces sintoniza, puedes encontrar el amor que perdiste

Porque ahora estoy sentada aquí con el hombre que envié lejos hace mucho tiempo

Sonó muy fuerte, él lo dijo muy alto

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio, whoa-oh-oh-oh

En la radio

...

[Inglés]

Someone found a letter you wrote me on the radio

And they told the world just how you felt

It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat

They never said your name, but I knew just who they meant

Whoa-oh-oh-oh

I was so surprised and shocked, and I wondered, too

If, by chance, you heard it for yourself

I never told a soul just how I've been feeling over you

But they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

Things are not the same since we broke up last June

The only thing that I wanna hear is that you love me still

And that you think you'll be comin' home real soon

Whoa-oh-oh-oh

Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say

You couldn't find the words to say it yourself

And now in my heart, I know I can say what I really feel

'Cause they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

If you think that love isn't found on the radio

Then tune right in, you may find the love you lost

'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago

It sounded really loud, he said it really loud

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - la tecnología de señalización y comunicación mediante ondas de radio.
letter /ˈlet.ər/ A1	noun - una comunicación escrita o impresa dirigida a una persona u organización.
told /toʊld/ A1	verb - tiempo pasado de tell; comunicar información a alguien con palabras habladas o escritas.
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
felt /felt/ A1	verb - tiempo pasado de feel; ser consciente de una emoción o sensación física.
name /neɪm/ A1	noun - una palabra o conjunto de palabras por las que una persona, animal, lugar o cosa es conocida, dirigida o referida.
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - sentir o mostrar sorpresa porque algo inesperado ha sucedido.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - muy sorprendido o disgustado.
soul /soʊl/ B2	noun - el alma, la parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, considerada como inmortal.
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un sentimiento, estado emocional o reacción.
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso, produciendo mucho ruido; fácilmente audible.
air /eər/ A1	noun - el aire, la mezcla de gases que rodea la tierra y que la gente respira.
sad /sæd/ A1	adjective - triste, sintiendo o mostrando tristeza; infeliz.
song /sɔːŋ/ A1	noun - una canción, una composición musical con palabras para cantar.
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte sentimiento de afecto por (alguien). noun - amor, un intenso sentimiento de afecto.
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir un profundo placer o satisfacción como resultado de los logros, cualidades o posesiones propios o de los de alguien con quien uno está estrechamente asociado.
words /wɜːdz/ A1	noun - palabra, un elemento significativo distinto del habla o la escritura, utilizado con otros (o a veces solo) para formar una oración y que normalmente se muestra con un espacio a cada lado cuando se escribe o se imprime.

Estructuras gramaticales clave

• Someone found a letter you wrote me on the radio

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "found" indica una acción completada en el pasado.

• If, by chance, you heard it for yourself

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "If, by chance" introduce una condición que puede o no suceder.

• I never told a soul just how I've been feeling over you

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "I've been feeling" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "don't it kinda strike you sad" es una forma informal de dar una orden o sugerencia.

• If you think that love isn't found on the radio

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "love isn't found" utiliza una forma negativa para expresar que el amor no existe en ese contexto.

• It sounded really loud, he said it really loud

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio "really loud" se coloca después del verbo "sounded" para modificarlo.