Last Dance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Donna Summer
• Álbum: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

Letras y Traducción

[Español]

El último baile

La última oportunidad para el amor

Sí, es mi última oportunidad

Para el romance esta noche

Te necesito a mi lado

Junto a mí para que me guíes

Que me abraces, que me regañes

Porque cuando soy mala, soy muy, muy mala

Así que bailemos el último baile

Bailemos el último baile

Bailemos este último baile esta noche

El último baile

La última oportunidad para el amor

Sí, es mi última oportunidad

Para el romance esta noche

Oh, oh, te necesito a mi lado

Junto a mí para que me guíes

Que me abraces, que me regañes

Porque cuando soy mala, soy muy, muy mala

Así que bailemos el último baile

Bailemos el último baile

Bailemos el último baile esta noche

Sí, oh, oh, oh, sí

¿Serás mi hombre ideal?

¿Puedes saciar mi apetito?

No puedo estar segura de que eres el indicado para mí

Lo único que pido es que bailes conmigo

Baila conmigo, baila conmigo, sí, sí

...

Te necesito a mi lado

Junto a mí para que me guíes

Que me abraces, que me regañes

Porque cuando soy mala, soy muy, muy mala

Así que bailemos el último baile

Bailemos el último baile

Bailemos el último baile

Bailemos el último baile esta noche

...

Oh, oh, te necesito a mi lado

Junto a mí para que me guíes

Que me abraces, que me regañes

Porque cuando soy mala, soy muy, muy mala

Así que, vamos, cariño

Baila ese baile

¡Ja! Vamos, cariño

Baila ese baile

Vamos, cariño

El último baile esta noche, sí

...

[Inglés]

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance this last dance tonight

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Will you be my Mr. Right?

Can you fill my appetite?

I can't be sure that you're the one for me

All that I ask is that you dance with me

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So, come on, baby

Dance that dance

Ha! Come on, baby

Dance that dance

Come on, baby

Last dance tonight, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noche
need /niːd/ A1	verb - necesitar
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
scold /skoʊld/ B2	verb - regañar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
right /raɪt/ A1	adjective - derecho
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - apetito
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé

Estructuras gramaticales clave

• Last chance for love

  ➔ Frase nominal que funciona como adjetivo.

  ➔ La frase "last chance" modifica el sustantivo "love". Actúa como un adjetivo que describe qué tipo de amor es: un amor buscado en la "last chance".

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ Frases preposicionales de lugar/acompañamiento + infinitivo de propósito.

  ➔ "By me" y "beside me" son frases preposicionales que indican ubicación. "To guide me" es un infinitivo de propósito que explica *por qué* el hablante necesita a la otra persona cerca.

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ Pregunta en futuro simple (usando "will")

  ➔ Pregunta sobre una posibilidad o intención futura. "Will" se utiliza para formar el futuro simple en una pregunta.

• Can you fill my appetite?

  ➔ Pregunta usando el verbo modal "can" (habilidad/posibilidad)

  ➔ "Can" expresa la habilidad o posibilidad de que la otra persona satisfaga los deseos del hablante.

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ Oración hendida con "all" + Modo subjuntivo.

  ➔ La oración es una oración hendida que enfatiza la petición de bailar. El uso de "that you dance" es sutil, utilizando la forma infinitiva desnuda del verbo que se considera parte del subjuntivo en algunos análisis. Si bien gramaticalmente, "that you dance" sin "should" es común, conserva una sutil sensación de urgencia y está estructuralmente alineado con un uso subjuntivo que es expresar necesidad o importancia. "All" centra la atención del oyente en el único deseo que se expresa.