나는 반딧불 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 황가람

Letras y Traducción

[Español]

Pensé que yo era una estrella brillante.

Nunca lo dudé ni una sola vez.

No sabía que yo era un insecto.

De todos modos, está bien, porque soy deslumbrante.

Pensé que era una estrella caída del cielo.

Una pequeña estrella que concede deseos.

No sabía que yo era un luciérnaga.

De todos modos, está bien, porque brillaré.

Pensé que yo era una estrella brillante.

Nunca lo dudé ni una sola vez.

No sabía que yo era un insecto.

De todos modos, está bien, porque soy deslumbrante.

Mi uña, que busqué durante mucho tiempo,

Subió al cielo y se convirtió en una luna creciente.

Se fue demasiado lejos para poder recuperarla.

¿Quién la puso allí? ¿Quién la puso allí?

Desde el universo hasta Muju, voló,

Las estrellas del cielo nocturno se convirtieron en luciérnagas.

Como si te hubiera conocido, como si lo hubiéramos prometido.

Nací de nuevo, nací de nuevo.

Pensé que yo era una estrella brillante.

Nunca lo dudé ni una sola vez.

No sabía que yo era un insecto.

De todos modos, está bien, porque soy deslumbrante.

Pensé que era una estrella caída del cielo.

Una pequeña estrella que concede deseos.

No sabía que yo era un luciérnaga.

De todos modos, está bien, porque brillaré.

[Coreano]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛나다 /pitna-da/ B1	verb - brillar
별 /byeol/ A2	noun - estrella
알다 /al-da/ A2	verb - saber
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B1	verb - dudar
벌레 /beol-le/ A2	noun - insecto
눈부시다 /nun-bu-si-da/ B2	adjective - deslumbrante
떨어지다 /tteo-reo-ji-da/ B1	verb - caer
소원 /so-won/ B1	noun - deseo
작다 /jak-da/ A2	adjective - pequeño
개똥벌레 /gae-ttong-beol-le/ B2	noun - luciérnaga
찾다 /chat-da/ A2	verb - buscar
손톱 /son-ttop/ A2	noun - uña
올라가다 /ol-la-ga-da/ B1	verb - subir
멀다 /meol-da/ A2	adjective - lejos
날다 /nal-da/ A2	verb - volar
태어나다 /tae-eo-na-da/ B1	verb - nacer

Estructuras gramaticales clave

• 나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

  ➔ Pretérito con '줄 알았어요'

  ➔ La frase '줄 알았어요' se usa para expresar un malentendido o creencia incorrecta en el pasado. Aquí, resalta la creencia pasada del hablante de que era una estrella brillante.

• 한 번도 의심한 적 없었죠

  ➔ Pretérito negativo con '적 없었죠'

  ➔ La frase '적 없었죠' se usa para negar experiencias pasadas. Aquí, enfatiza que el hablante nunca dudó de su creencia.

• 몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

  ➔ Pretérito con '몰랐어요'

  ➔ El verbo '몰랐어요' es el pretérito de '모르다', que significa 'no sabía'. Expresa la ignorancia pasada del hablante sobre su verdadera naturaleza.

• 그래도 괜찮아 난 눈부시니까

  ➔ Presente con '니까'

  ➔ La terminación '니까' se usa para proporcionar una razón o explicación. Aquí, explica por qué está bien a pesar de la realización.

• 하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

  ➔ Pretérito con '돼 버렸지'

  ➔ La frase '돼 버렸지' se usa para expresar un cambio inesperado o no intencionado en el pasado. Aquí, describe cómo algo se convirtió inesperadamente en una luna creciente.