Non Ti Dico No – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Boomdabash, Loredana Bertè

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche no te digo que no

Llegamos a Chile en coche de frontera, no me pidas la luna

La conozco bien

Esta noche no te digo que no, mañana no lo sé

Tu aroma queda entre mis dedos

Te persigo como si fuera el último tren de la vida

Este calor deshace los huesos

Antes de que el agua corroe la roca

Bedda sciamuné, donde quieras vas

Lejos de problemas donde nadie lo sabe

Para olvidar en toda una noche

Todo lo que va mal

Te prometo que esta noche

Esta noche no te digo que no

Puedes llevarme hasta México pero no iremos a la playa

En cualquier lugar hay demasiada gente en agosto

Y esta noche no te digo que no

Llegamos a Chile en coche de frontera, no me pidas la luna

La conozco bien

Esta noche no te digo que no, mañana no lo sé

Esta noche no te digo que no

Esta noche no te digo que no

Nunca me Sentí así antes, entras en mi vida

Recuerdo la primera vez que te vi

Íbamos tan alto, alto, alto

Pero ahora te sientes tan baja

Y es curioso cómo esta vida puede ser tan cruel y triste

Es como un viaje a ninguna parte, vuela a la luna y regresa

Juntos podemos prender fuego al mundo

Pero no te das cuenta, chica, el amor es un mentiroso

Esta noche no te digo que no

Puedes llevarme hasta México pero no iremos a la playa

En cualquier lugar hay demasiada gente en agosto

Y esta noche no te digo que no

Llegamos a Chile en coche de frontera, no me pidas la luna

La conozco bien

Esta noche no te digo que no, mañana no lo sé

Mañana no lo sé

Porque la vida pasa rápido

Siempre hay demasiado que hacer

Y mañana quizás, quizás

En este mar no puedes nadar

Y lo pagué con mi piel y no me dio cambio

Y por la noche, los locales cierran demasiado temprano

Cierran demasiado temprano, sí, oh

Esta noche no te digo que no

Puedes llevarme hasta México pero no iremos a la playa

En cualquier lugar hay demasiada gente en agosto

Y esta noche no te digo que no

Llegamos a Chile en coche de frontera, no me pidas la luna

La conozco bien

Esta noche no te digo que no, mañana no lo sé

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sera /ˈse.ra/ A1	noun - noche
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - yo digo
no /no/ A1	adverb - no
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - fragancia
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - caliente
guai /ɡwai/ B2	noun - problema
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - México
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - tren
luna /ˈlu.na/ A2	noun - luna
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - agua
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - roca
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - yo prometo
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - preguntar

Estructuras gramaticales clave

• non ti dico no

  ➔ Negación con 'non' + verbo

  ➔ 'non' se usa antes del verbo para formar una negación, indicando 'no' hacer algo.

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ Presente de 'arriviamo' indicando 'llegamos'

  ➔ 'arriviamo' es la primera persona del plural de 'arrivare', significando 'llegamos'.

• Tanto la conosco

  ➔ Usando 'tanto' para enfatizar; 'la conosco' significa 'la conozco'

  ➔ 'tanto' significa 'tanto' o 'mucho', enfatizando la intensidad de la relación.

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ Usando 'per' + infinitivo 'dimenticare' para expresar propósito o meta

  ➔ 'per' se usa antes del infinitivo para expresar propósito, significa 'olvidar'.

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ Usando 'dai' para indicar 'lejos de' un lugar

  ➔ 'dai' significa 'desde' o 'alejado de', aquí usado para indicar estar lejos de problemas.

• E questa sera non ti dico no

  ➔ Repetición para énfasis; 'non ti dico no' es una declaración negativa con pronombre indirecto

  ➔ La repetición enfatiza la negativa del cantante o su negativa a hacer algo; la estructura usa una negación con pronombres de objeto indirecto.