Mohicani – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Boomdabash, Baby K

Letras y Traducción

Aprende español con “Mohicani”, una canción vibrante llena de vocabulario sobre emociones, vacaciones y diversión. Su ritmo contagioso y sus letras accesibles te permiten practicar expresiones coloquiales y frases sobre amor y celebración. ¡Sumérgete en el idioma con esta experiencia musical!

[Español]

Boomdabash

...

Parte la música y me cargo

Este es un momento mágico

Del Tirreno al Adriático

Estoy bien solo cuando estoy contigo

Al final de la noche parezco John Travolta

Saliendo de la pista con un giro

Pero no llegues tarde como la otra vez

Ya estamos todos en el coche (Yo, Baby K)

Dime qué es esta música nueva en el aire

¿Y tú quién eres, bella como un verano en Italia?

Que canta bajo la luna y se zambulle en el mar esta noche

¿Será otra aventura o durará toda una vida?

Si contigo bailo un poco cubano, brasileño

Argentino, colombiano, sudamericano, jamaiquino

¿Bastará la música para decirte que te amo?

(Oh, oh, oh, oh)

¿Bastará la música para decirte que te amo?

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Te llevaría conmigo, sin peros ni si

¿Qué piensas de un lugar lejano?

Donde no hay tráfico y las estrellas caen al mar

Las tomas de la mano

Una isla desierta sin Wi-Fi

Solo quiero buenas vibras

No pensemos más en nada

Esta noche se baila

Dime qué es esta música nueva en el aire

¿Y tú quién eres, bella como un verano en Italia?

Que canta bajo la luna y se zambulle en el mar esta noche

¿Será otra aventura o durará toda una vida?

Si los pensamientos tienen alas

Como los ángeles y los aviones

Incluso cuando estamos lejos

Te siento cerca de mí

Si los pensamientos tienen manos

Puedo abrazarte hasta mañana

Somos los últimos como los mohicanos

Amándonos tanto tú y yo

Dime qué es esta música nueva en el aire

¿Y tú quién eres, bella como un verano en Italia?

Que canta bajo la luna y se zambulle en el mar esta noche

¿Será otra aventura o durará toda una vida?

Si contigo bailo un poco cubano, brasileño

Argentino, colombiano, sudamericano, jamaiquino

¿Bastará la música?

Si contigo bailo un poco cubano, brasileño

Argentino, colombiano, sudamericano, italiano

¿Bastará la música para decirte que te amo?

...

[Italian]

Boomdabash

Parte la musica e mi carico

Questo qui è un momento magico

Dal Tirreno all'Adriatico

Io sto bene solamente quando sto con te

A fine serata sembro John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Però non fare tardi come l'altra volta

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

Che ne pensi di un posto lontano

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Le prendi per mano

Un'isola deserta senza Wi-Fi

Voglio solo good vibes

Non pensiamo più a nulla

Stanotte se balla

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se i pensieri hanno le ali

Come gli angeli e gli aeroplani

Anche quando siamo lontani

Io ti sento vicino a me

Se i pensieri hanno le mani

Posso stringerti fino a domani

Siamo gli ultimi come i mohicani

Ad amarci così tanto io e te

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Basterà la musica per dirti che ti amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
musica /muˈziːka/ A1	noun - música
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - cargar
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - momento
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - mágico
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - bien
serata /seˈraːta/ A2	noun - tarde
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - noche
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - baile
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - pensamientos
ali /aːli/ A2	noun - alas
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - ángeles
mani /ˈmaːni/ A2	noun - manos
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - Mohicanos (tribu indígena americana)
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - mostrar
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ Adverbio 'solamente' modificando la cláusula 'cuando'; Uso de 'stare bene' + adverbio

  ➔ Esta línea usa 'solamente' (solamente) para enfatizar que el hablante se siente bien *solo* cuando está con la otra persona. 'Stare bene' significa 'sentirse bien'.

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ Forma imperativa 'non fare'; Comparativo 'come' (como)

  ➔ 'Non fare tardi' es un imperativo negativo, que significa 'no llegues tarde'. 'Come l'altra volta' significa 'como la última vez', formando una comparación.

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ Pregunta indirecta introducida por 'Dimmi'; uso de 'cos'è' (qué es)

  ➔ 'Dimmi cos'è...' se traduce como 'Dime qué es...'. Es una pregunta indirecta, donde la pregunta está incrustada dentro de una declaración.

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ Futuro simple 'sarà' y 'durerà'; Pregunta alternativa usando 'o' (o)

  ➔ Esta línea presenta una alternativa: ¿será otra aventura, *o* durará toda una vida? El futuro simple se utiliza para expresar incertidumbre sobre lo que sucederá.

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ Uso de 'Che ne pensi di...' (¿Qué piensas de...)

  ➔ 'Che ne pensi di...' es una frase italiana común para pedir la opinión de alguien sobre algo.

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'Dove' (donde); Uso de 'non c'è' (no hay)

  ➔ 'Dove il traffico non c'è' describe un lugar *donde* no hay tráfico. 'Non c'è' es una forma común de decir 'no hay' o 'no existe'.

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ Oración condicional usando 'Se' (si); Estructura comparativa con 'come' (como)

  ➔ Esta línea establece una situación hipotética: *Si* los pensamientos tienen alas, *como* los ángeles y los aviones. 'Se' introduce la condición, y 'come' introduce la comparación.

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo introducida por 'Anche quando' (Incluso cuando); Uso de 'sentire' para significar 'sentir' (una emoción)

  ➔ Esta línea expresa que *incluso cuando* están lejos, el hablante siente a la otra persona cerca de ellos. 'Anche quando' introduce la cláusula de tiempo, y 'sentire' se usa para describir el sentimiento de cercanía.