Roma - Bangkok

• Por: Baby K, Giusy Ferreri

Letra:

[Italiano]

[Español]

Yo, Baby K

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Vestida rápidamente porque quiero fiesta

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Sabes, no importa el maquillaje, la belleza está en la cabeza

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Hemos visto el cielo llorar por nosotros

Perciò balliamo ora che il sole è nostro

Así que ahora bailamos porque el sol es nuestro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

Quiero una música que me recuerde África

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

De repente, todo el mundo cambia de página

Innamorarsi con la luna nel mare

Enamorarse con la luna en el mar

Partire, tornare

Partir, volver

E senza sapere quando

Y sin saber cuándo

Andata senza ritorno

Salir sin volver

Ti seguirei fino in capo al mondo

Te seguiría hasta el fin del mundo

All'ultimo secondo

Hasta el último segundo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Volaría hacia ti, desde Milán a Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Pasando por Londres, desde Roma hasta Bangkok

Cercando te

Buscando a ti

...

...

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

Deja tu trabajo al menos por un rato

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

La vida cuesta menos, mudémonos a Bangkok

Dove la metropoli incontra i tropici

Donde la ciudad se encuentra con los trópicos

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Y entre las luces, casi somos microscópicos

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Baja las ventanas, ¡quiero el viento en la cara!

Alza il volume della traccia

Sube el volumen de la canción

Torneremo a casa solo quando il sole sorge

Volveremos a casa solo cuando salga el sol

Questa vita ti sconvolge

Esta vida te altera

E senza sapere quando

Y sin saber cuándo

Andata senza ritorno

Salir sin volver

Ti seguirei fino in capo al mondo

Te seguiría hasta el fin del mundo

All'ultimo secondo

Hasta el último segundo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Volaría hacia ti, desde Milán a Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Pasando por Londres, desde Roma hasta Bangkok

Cercando te

Buscando a ti

...

...

Anche i muri di questa città

Hasta los muros de esta ciudad

Mi parlano di te

Me hablan de ti

Le parole restano a metà

Las palabras se quedan a mitad

E più aumenta la distanza tra me e te

Y mientras mayor es la distancia entre tú y yo

Giuro questa volta ti vengo a prendere

Juro que esta vez vendré por ti

E senza sapere quando

Y sin saber cuándo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Volaría hacia ti, desde Milán a Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Pasando por Londres, desde Roma hasta Bangkok

Cercando te

Buscando a ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vestiti /vesˈtiːti/ A1	noun - ropa
balliamo /balˈljaːmo/ A2	verb - bailamos
musica /muˈziːka/ A2	noun - música
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo
piangerci /pjanˈdʒɛrtʃi/ B1	verb - llorar por nosotros
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - sol
ricorda /riˈkɔːrda/ A2	verb - recuerda
africa /ˈɑːfriːka/ B1	noun - África
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - página
innamorarsi /innamorˈaːrsi/ B1
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir
ritornare /riːtornˈaːre/ B1	verb - regresar
ultimo /ˈultimo/ A2	adjective - último
secondo /ˈsekondo/ A2	noun / adverb - segundo
volerei /voˈleːrei/ B1
londra /ˈlʌndrə/ A1	noun - Londres
passando /ˈpɑːsando/ A2
cercando /tʃɛrˈkãːndo/ B1

Gramática:

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ Uso del modo subjuntivo en oraciones relativas.

  ➔ La frase "que me recuerda" indica un deseo por música que evoca recuerdos.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ Uso del futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "Te seguiré" muestra un compromiso de seguir a alguien.

• Dove la metropoli incontra i tropici

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "Donde la metrópoli" especifica la ubicación donde se encuentran dos elementos.

• Torneremo a casa solo quando il sole sorge

  ➔ Oración condicional para expresar una condición.

  ➔ La frase "solo cuando sale el sol" indica que regresar a casa depende de la salida del sol.

• Anche i muri di questa città mi parlano di te

  ➔ Uso del presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "las paredes de esta ciudad" sugiere que las paredes tienen voz, indicando una conexión profunda.

• Giuro questa volta ti vengo a prendere

  ➔ Uso del presente para promesas.

  ➔ La frase "te vengo a recoger" indica una promesa de recoger a alguien.