Da zero a cento – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Baby K

Letras y Traducción

Descubre con "Da zero a cento" cómo el italiano coloquial y los giros de reggaetón pueden enriquecer tu vocabulario; la canción destaca por su ritmo contagioso, metáforas de velocidad y frases sobre viajar y vivir el momento, perfectas para practicar pronunciación y expresiones de entusiasmo.

[Español]

Yo, Baby K

He perdido la cuenta de cuántos viajes haces

Cuántos kilómetros sin partir nunca

Yo busco el mar mientras tú buscas el Wi-Fi (Eh)

Este verano, ¿qué haces? Hago de todo, me lanzo (Eh)

Los últimos asientos en el avión

Palmeras que tocan el cielo

Fotos con el hashtag "Yo estuve aquí"

Andale, andale

Llévame abajo donde no se toca, donde la vida es loca

En una rueda, esta noche es nuestra (Eh)

Haremos como el viento

De cero a cien

Llévame abajo donde no se toca, donde la vida es loca

Vamos en rueda, esta noche es nuestra (Eh)

Haremos como el viento

De cero a cien (De cero a cien)

...

De cero a cien (De cero a cien)

Maracaibo, eres de la mañana

Un cappuccino y un chapuzón en la tumbona

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Otra fiesta, cerebro en el frigorífico

Qué tan genial eres, ¿entiendes lo que digo?

Serás un tatuaje del que me arrepentiré

Andale, andale (Trraa)

En casa, en un lugar extranjero

Del cielo cae un deseo

A cien, partiendo de cero

Andale, andale

Llévame abajo donde no se toca, donde la vida es loca

Vamos en rueda, esta noche es nuestra (Eh)

Haremos como el viento

De cero a cien

Llévame abajo donde no se toca, donde la vida es loca

En una rueda, esta noche es nuestra (Eh)

Haremos como el viento

De cero a cien (De cero a cien)

...

De cero a cien (De cero a cien)

...

De cero a cien (De cero a cien)

Salta sobre los hombros entre la gente

Solo un latido que sube y te atrapa

Si afuera está la noche que se enciende

El mío es un verano que recordaré para siempre

Salta sobre los hombros entre la gente

Solo un latido que sube y te atrapa

Eres una música que quema bajo la piel

¿Sabes que el verano puede durar para siempre?

Andale, andale

Llévame abajo donde no se toca, donde la vida es loca

Vamos en rueda, esta noche es nuestra (Eh)

Haremos como el viento

De cero a cien

Llévame abajo donde no se toca, donde la vida es loca

En una rueda, esta noche es nuestra (Eh)

Haremos como el viento

De cero a cien (De cero a cien)

...

De cero a cien (De cero a cien)

...

[Italian]

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

Quanti chilometri senza partire mai

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Palme che toccano il cielo

Foto con hashtag "Io c'ero"

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Maracaibo, sei del mattino

Un cappuccino e tuffo sul lettino

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Altro festino, cervello nel frigo

Quanto sei figo, capisci che dico?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

Andale, andale (Trraa)

A casa, in un posto straniero

Dal cielo cade un desiderio

A cento, partiti da zero

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Se fuori c'è la notte che si accende

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Sei una musica che brucia sotto pelle

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - contar
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - viaje
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - kilómetro
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - wifi
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - verano
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - lugar
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
foto /ˈfoːto/ A2	noun - foto
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - hashtag
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - rueda
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - viento
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - gesto, pista

Estructuras gramaticales clave

• Da zero a cento

  ➔ Preposición que indica rango o progresión

  ➔ Se usa para expresar movimiento de cero a cien, indicando progreso o intensidad.

• Da zero a cento

  ➔ Estructura de rango numérico en italiano

  ➔ Representa un rango de cero a cien, a menudo usado figurativamente para indicar aumento de intensidad.

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ Forma imperativa con pronombre clítico + verbo + frase adverbial

  ➔ Una forma imperativa que expresa un mandato o deseo, usando un pronombre clítico 'portami' (me trae) con el verbo 'portare' seguido de la frase adverbial.

• Faremo come il vento

  ➔ Verbo en futuro + comparación usando 'come' (como) + sustantivo

  ➔ Expresa una acción futura de hacer algo libremente o espontáneamente, comparándola con el viento.

• Andale, andale

  ➔ Interjección y frase usada para animar o urgir velocidad

  ➔ Una expresión informal tomada del español, utilizada para alentar a alguien a actuar rápidamente o moverse más rápido.

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ Oración condicional con verbo en presente + oración relativa

  ➔ Una frase condicional que significa 'si fuera afuera, la noche se ilumina', expresando un escenario hipotético.