Roma - Bangkok – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Baby K, Giusy Ferreri

Letras y Traducción

Aprende español con este himno internacional que mezcla electropop y reggaeton. Explora vocabulario sobre viajes, aventuras y referencias culturales mientras descubres cómo este éxito rompió récords en YouTube y dominó las listas italianas durante 11 semanas. ¡Canta y sumérgete en su ritmo contagioso!

[Español]

Yo, Baby K

Vístete rápido porque tengo ganas de fiesta

Sabes que no importa el maquillaje, ¡la belleza está en la cabeza!

Hemos visto al cielo llorar sobre nosotros

Por eso bailamos ahora que el Sol es nuestro

Quiero una música que me recuerde a África

De repente, todo el mundo cambia de página

Enamorarse con la Luna en el mar

Partir, regresar

Y sin saber cuándo

Ida sin regreso

Te seguiría hasta el fin del mundo

En el último segundo

Volaría hacia ti de Milán hasta Hong Kong

Pasando por Londres, de Roma hasta Bangkok

Buscando a ti

Desconéctate de tu trabajo al menos por un rato

La vida cuesta menos, mudémonos a Bangkok

Donde la metrópoli se encuentra con los Trópicos

Y entre las luces nos volvemos casi microscópicos

Baja las ventanillas, ¡quiero el viento en la cara!

Sube el volumen de la pista

Regresaremos a casa solo cuando el Sol salga

Esta vida te descontrola

Y sin saber cuándo

Ida sin regreso

Te seguiría hasta el fin del mundo

En el último segundo

Volaría hacia ti de Milán hasta Hong Kong

Pasando por Londres, de Roma hasta Bangkok

Buscando a ti

Hasta las paredes de esta ciudad

Me hablan de ti

Las palabras quedan a medias

Y cuanto más aumenta la distancia entre tú y yo

Juro que esta vez vengo a buscarte

Y sin saber cuándo

Volaría hacia ti de Milán hasta Hong Kong

Pasando por Londres, de Roma hasta Bangkok

Buscando a ti

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il Sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la Luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i Tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il Sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun - ropa
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - llorar por nosotros
sento /ˈsɛnto/ A2	noun - mente
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - llorar por nosotros
balliamo /balˈli.a.mo/ A2	verb - bailamos
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
ricorda /riˈkɔrda/ B1	verb - recuerda
cambiare /kambiˈaːre/ B2	verb - cambiar
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - página
innamorarsi /innamoˈrar si/ B2	verb - enamorarse
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
partire /parˈtiːre/ B2	verb - partir
ritornare /ritorˈnaːre/ B2	verb - volver
fino /ˈfiːno/ A2	adjective - hasta

Estructuras gramaticales clave

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ Uso del modo subjuntivo en oraciones relativas.

  ➔ La frase "que me recuerda" indica un deseo por música que evoca recuerdos.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ Uso del futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "Te seguiré" muestra un compromiso de seguir a alguien.

• Dove la metropoli incontra i Tropici

  ➔ Uso de pronombres relativos para introducir oraciones.

  ➔ La frase "Donde la metrópoli" indica un lugar donde se encuentran dos elementos.

• Anche i muri di questa città

  ➔ Uso de pronombres demostrativos para énfasis.

  ➔ La frase "Incluso las paredes" enfatiza que incluso las paredes tienen algo que decir.

• La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

  ➔ Uso del imperativo para dar sugerencias.

  ➔ La frase "mudémonos" sugiere trasladarse a un nuevo lugar.

• E senza sapere quando

  ➔ Uso del gerundio para expresar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "sin saber" indica una acción que ocurre sin conocimiento del tiempo.

• Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

  ➔ Futuro con una frase preposicional.

  ➔ La frase "Voleré a ti" indica una acción futura de volar hacia alguien.