Mambo Salentino – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de “Mambo Salentino”: aprende expresiones coloquiales, vocabulario relacionado con el verano y el amor, y frases típicas de la región de Salento. Esta canción destaca por su ritmo contagioso, coros pegajosos y su manera divertida de evocar las noches bailando bajo las estrellas, perfecta para practicar comprensión auditiva.

[Español]

Baila

Baila

A las tres de la mañana, fuera de casa

Aún andando, cuando se baila

Maquillaje corrido, parece que bailas

Mambo Salentino

La autopista del sol me lleva de regreso a ti

Qué prisa tengo, es mi quinto café

Cuando vuelvo no quiero ni un minuto de estrés

Solo pienso en estar bien, tú eres peor que yo

Si tú estás fuera de la cabeza (Baila)

Como el verano en Salento (Baila)

Encontrarse en medio de una pista de baile

Volver atrás en el tiempo, mi querida

Dime qué pasa si en un segundo nos escapamos

Sin mirar atrás, y tu boca será la mía

Cuando camino por la calle siento que el verano ya está en el aire

Nuestras sombras sobre la arena y al menos hasta la mañana

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Una estrella está cayendo

Es solo un punto en el cielo

Pero la más bonita ya está en tierra, junto a mí

Ya expresé mi deseo

Está bailando como si el mundo la mirara

Mueve esa cadera como si bailara

Princesa del barrio, parece una vedette

Eres distinta, eres especial, tú eres salentina

Dime qué pasa si en un segundo nos escapamos

Sin mirar atrás, y tu boca será la mía

Cuando camino por la calle siento que el verano ya está en el aire

Nuestras sombras sobre la arena y al menos hasta la mañana

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

No será para siempre, pero

Una sola noche con las estrellas me basta

Aunque sea rápido como un tren que pasa

No será perfecto, pero

Qué hermoso es estar aquí bailando abrazados contigo

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

...

[Italian]

Baila

Baila

Tre del mattino, fuore de capu

Ancora in giro, quando se balla

Trucco sbavato, me da se balla

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

Quando torno non voglio un minuto di stress

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

Si ti fuore de capo (Baila)

Come l'estate in Salento (Baila)

Trovarsi dentro una dancefloor

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

È solo un punto nel cielo

Ma la più bella è già a terra affianco a me

Ho espresso già il desiderio

Sta ballando come se il mondo la guardasse

Muove quel bacino come se ballasse

Principessa del quartiere, sembra una velina

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

Una sola sera con le stelle mi basta

Anche se veloce come un treno che passa

Non sarà perfetto ma

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
balla /ˈbal.la/ A2	verb - bailar
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - un baile latino animado
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - relacionado con Salento, una región en Italia
così /koˈzi/ A2	adverb - así
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - estrella
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - cielo
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - gente
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - primero
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrella
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - buscar
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ Uso de 'quando' para introducir una oración de tiempo (cuando).

  ➔ 'quando' significa 'cuando' y introduce una oración subordinada de tiempo.

• Sta cadendo una stella

  ➔ Uso de 'sta' + verbo en gerundio para expresar presente progresivo (está cayendo).

  ➔ 'sta' funciona como un auxiliar para formar el presente progresivo en italiano.

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ Uso de 'sei' (segunda persona singular de 'essere') para describir cualidades del sujeto (eres diferente, eres especial).

  ➔ 'sei' es la forma de segunda persona singular de 'essere', usada aquí para describir cualidades personales.

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà' (será) en futuro para expresar lo que ocurrirá; 'per sempre' significa 'para siempre'.

  ➔ 'sarà' es la forma futura de 'essere', indicando lo que sucederá.

• Come l'estate in Salento

  ➔ Uso de 'Come' para comparar, significando 'como' o 'tal cual'.

  ➔ 'Come' significa 'como' y introduce una comparación o símil.

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ Uso de 'se' + subjuntivo presente para cláusulas condicionales (si).

  ➔ 'se' significa 'si' y introduce una cláusula condicional, generalmente con subjuntivo presente.

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ Uso del adjetivo posesivo 'nostre' para indicar posesión ('nuestras sombras').

  ➔ 'Nostre' es un adjetivo posesivo que significa 'nuestro', indicando posesión de 'sombras'.