Tropicana – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Boomdabash, Annalisa

Letras y Traducción

¿Quieres aprender italiano con ritmo contagioso? 'Tropicana' ofrece un viaje lingüístico a través de vocabulario veraniego, metáforas poéticas y expresiones coloquiales. Esta fusión de dancehall 2.0 con taranta tradicional te enseñará modismos actuales mientras bailas al compás de la voz carismática de Annalisa y los beats multiculturales que conquistaron certificación platino en Italia.

[Español]

He visto la Amazonía entre los humos de la ciudad

Negra como el coche, vamos, llévame de aquí

Me molestas si me haces un video

Atardecer químico, bailamos en el filo

Sobre la espalda, río en plena furia

Noche profunda, Macarena

Arde lentamente, la atmósfera se vuelve mágica

Y maldita sea el verano

Con el sonido de las sirenas, cigarras

Tropical, danza agridulce

Bailo aunque llegue la tormenta

Y me gusta

Noche profunda, luna llena

Tropical, Macarena

Bailo aunque llegue la tormenta (baila)

¿Sientes el aire? ¿Sientes el aire? (Boomdabash)

La gente buena se equivoca en el camino

Gira el mundo cuando te mueves tú

Resuenan los tambores de la tribu

Mira, esta selva es oscura

Da miedo solo si miras abajo

Aún esto, nuestro momento

Un día como este no volverá más

Cuando despierto en medio del cemento

Contigo el cielo parece más azul

Y maldita sea el verano

Con el sonido de las sirenas, cigarras

Tropical, danza agridulce

Bailo aunque llegue la tormenta

Y me gusta

Noche profunda, luna llena

Tropical, Macarena

Bailo aunque llegue la tormenta

Un mañana más, lo esperaré

Sin muchos planes y desde esta pista de baile

Y si hay poco que hacer, hagamos ese poco juntos

No me reveles el final, no me digas qué pasa

Y maldita sea el verano

Con el sonido de las sirenas, cigarras

Tropical, danza agridulce

Bailo aunque llegue la tormenta

Y me gusta

Tropical, danza agridulce

Noche profunda, luna llena

Tropical

...

[Italian]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Mi dai fastidio se mi fai video

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Sulla schiena, fiume in piena

Notte fonda, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notte fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Gira il mondo quando ti muovi tu

Suonano i tamburi della tribù

Bedda guarda che questa giungla è scura

Fa paura solo se guardi giù

Ancora questo, il nostro momento

Un giorno come adesso non ritorna più

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

Con te il cielo sembra più blu

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notta fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

Un altro domani, io l'aspetterò

Senza troppi piani e da questo dancefloor

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Tropicana, danza dolceamara

Notte fonda, luna piena

Tropicana

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - Selva amazónica; la selva tropical en Sudamérica
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - coche, automóvil
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - río
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
luna /ˈluːna/ A2	noun - luna
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - verano
sirene /siˈrene/ B2	noun - sirena; señal de advertencia; sirena (mito)
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - cigarras
danza /ˈdantsa/ A2	noun - danza
temporale /temporaːle/ B2	noun - tormenta
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - mágico

Estructuras gramaticales clave

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ Pasado del verbo 'ver' (ho visto)

  ➔ 'Ho visto' indica una acción completada en el pasado, usando el auxiliar 'haber' y el participio pasado.

• Notte fonda, luna piena

  ➔ Frases adjetivales que describen sustantivos (fonda, piena)

  ➔ Frases adjetivales 'fonda' y 'piena' describen 'noche' y 'luna', proporcionando detalles descriptivos.

• Balliamo in bilico

  ➔ Presente del verbo 'bailar' (nosotros bailamos)

  ➔ 'Balliamo' está en presente, indicando una acción que sucede en el momento o generalmente.

• E maledetta l'estate

  ➔ Usando el artículo definido y el adjetivo para énfasis ('l'estate')

  ➔ 'E' es la forma conjugada de 'essere', y 'maledetta' es un adjetivo que expresa un sentimiento negativo, haciendo énfasis en 'l'estate'.

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ Presente del verbo reflexivo 'despertarse' (mi sveglio)

  ➔ 'Mi sveglio' es la forma en presente del verbo reflexivo, indicando una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo.

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ Cláusula condicional 'se c'è poco da fare' y expresión imperativa 'facciamolo insieme'

  ➔ 'Se c'è poco da fare' es una cláusula condicional que significa 'si hay poco que hacer', y 'facciamolo insieme' es una frase imperativa que significa 'hazlo juntos'.