Cosa ti aspetti da me – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Loredana Bertè
• Álbum: Sanremo 2019

Letras y Traducción

[Español]

Hay algo que no funciona

Para estar aquí sentados

Para decirnos al menos, y decir al menos

Las cosas inútiles

Que parece que solo son verdaderas si

Tenía que ir así después

Que quieres darlo todo, quieres darlo todo

Y te quedas allí

Y yo creía en ello

Y yo creía en ello, sí

Solo se necesita una vida

Para ser un momento

Porque tú lo creías

Porque lo creías, sí

Quieres toda una vida

Para ser un momento

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué esperas dentro de ti?

Que tanto no lo sabes

Que tanto no lo quieres

Lo que buscas en mí

¿Qué quieres por mí?

¿Qué quieres por ti?

¿Qué esperas en el fondo de ti?

Hay algo que no funciona

...

Y todo termina aquí

Puedes evitar hacer al menos

Las cosas fáciles

Si es que es cierto, más cierto aún

Si funciona, así está bien

Y frágil, frágil, te quedas allí

Y yo creía en ello

Yo creía en ello, sí

Solo se necesita una vida

Para ser un momento

Y tú lo creías

Tú lo creías, sí

Quieres toda una vida

Para ser un momento

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué pasas por dentro?

Que tanto no lo sabes

Que tanto no lo quieres

Lo que buscas en mí

¿Qué quieres por mí?

¿Qué quieres por ti?

¿Qué escondes en tus ojos?

Pero no puedo creer que

Que exista otro amor

Que exista otro amor como tú

Pero no puedo creer que

Exista otro amor

...

Exista otro amor

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué esperas tú de mí?

Que tanto no lo sabes

Que tanto no lo quieres

Lo que buscas en mí

¿Qué quieres por mí?

¿Qué quieres por ti?

¿Qué escondes en tus ojos?

¿Qué quieres de mí?

...

[Italian]

C'è qualcosa che non va

Per essere seduti qui

Per dirsi almeno e dire almeno

Le cose inutili

Che ti sembra vero solo se

Doveva andare poi così

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

E resti lì

Ed io ci credevo

Ed io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

Perché ci credevi

Perché ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

C'è qualcosa che non va

E tutto poi finisce qui

Puoi fare a meno di fare almeno

Le cose facili

Se è vero poi, più vero è

Se va bene, va bene così

E fragile, fragile, resti lì

E io ci credevo

Io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

E tu ci credevi

Tu ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi dentro di te?

Ma io non posso credere che

Che esista un altro amore

Che esista un altro amore come te

Ma io non posso credere che

Esista un altro amore

Esista un altro amore

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti tu da me?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi negli occhi, te?

Che cosa vuoi da me?

Estructuras gramaticales clave

• C'è qualcosa che non va

  ➔ Presente con 'c'è' (hay) para expresar existencia.

  ➔ La frase "c'è" indica que algo existe o está presente.

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ Construcción impersonal con 'ci vuole' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "ci vuole" significa 'se necesita' o 'se requiere', indicando una necesidad.

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre deseos o necesidades.

  ➔ La frase "che cosa vuoi" se traduce como '¿qué quieres?', indicando una pregunta directa.

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ Construcción de verbo reflexivo para expresar expectativas.

  ➔ La frase "ti aspetti" significa 'tú esperas', indicando una expectativa personal.

• Ma io non posso credere che

  ➔ Modo subjuntivo para expresar duda o incredulidad.

  ➔ La frase "non posso credere che" se traduce como 'no puedo creer que', indicando escepticismo.

• Esista un altro amore

  ➔ Modo subjuntivo para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "esista" significa 'puede existir', indicando una posibilidad.