So Sophisticated – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rick Ross, Meek Mill

Letras y Traducción

[Español]

Música Maybach

Esto es muy sofisticado

Lo hago ver fácil, negro

Sígueme

Soy tan sofisticado

Para conseguir un verso mío, tienes que estar iniciado

Para conseguir un bolso mío, ella tiene que ser sofisticada

Compra un coche de lujo y nunca faltes a un pago

Soy de la ciudad donde hasta los cristianos odian a los musulmanes

Hasta la gente negra odia ver a otro negro triunfar

Diles a esos cobardes que se calmen, el champán está refrigerado

Acabo de comprar un helicóptero porque el último me lo confiscaron

Contando cien millones tantas veces que lo contemplo

Quieres ser el más popular, pero eso se complica

Te quito la tarjeta, sé que eres un cobarde por tu conversación

Te muestro la caja fuerte, tendrás que matarme por esa combinación

Hice otros dos millones solo con la compilación

Acabo de dar un golpe, te digo que esto es increíble

Tengo una chica blanca que me folla como si fuera jamaicana

Bebiendo morado y ese cabrón está concentrado

Esto es para mis negros en las prisiones, superpobladas

Esto es la mafia, así que tienes que estar iniciado

Si eres un marcado, entonces tienes que hacer el pago inicial

Vamos con todo, lo repetimos como si fuera Walter Payton

El juego es dulce, le di a todos mis negros una ocupación (Ugh)

Somos tan sofisticados (Ugh)

Esto es tan sofisticado (Woo)

Cien millonarios, joder, lo logramos (Ugh)

Soy tan sofisticado

Fumando marihuana, abriendo Dom y licor después

La abro y luego le digo que la lameré después

Saco el palo y rocío a esa perra como si fuera un activador

Es hora de tumbar a esos negros que aún se disfrazan

Sabemos que son cobardes, así que mis negros se masturban

Un aplauso porque esos helicópteros son tan cautivadores

Tan sofisticados porque esos golpes están calculados

Pon tu polla en el suelo, ahora estás decapitado

Estoy ganando dinero, así que nunca me oirás hablando tonterías

Tatuado en mi estómago, rico para siempre, Makaveli (Babyyy)

Cincuenta millones, cien millones, se está acumulando

Soy el más popular y estos otros negros se están enfriando, ¿no?

Tengo una perra con la que me acuesto y que ves en BET

Mis tiradores de Haití te pondrán en TMZ

Noticias de última hora y aún los conseguimos por diez por llave

Y si está fingiendo, que le jodan, dile a esos negros, c'est la vie

Esto es la mafia, así que tienes que estar iniciado

Si eres un marcado, entonces tienes que hacer el pago inicial

Vamos con todo, lo repetimos como si fuera Walter Payton

El juego es dulce, le di a todos mis negros una ocupación (Ugh)

Somos tan sofisticados (Ugh)

Esto es tan sofisticado (Woo)

Cien millonarios, joder, lo logramos (Ugh)

Cagando en estos envidiosos, jugando duro D Waiters

Desde que tengo dinero, todos necesitan favores

Por eso no tengo amigos ni vecinos

Pero sigo en mi lucha como si no tuviera papel

Pero soy tan rico y tengo a tu chica

En mi coche y ella en mi polla

Con una mano en mi palo, intentando vivir en mi casa

Porque manejo mis cosas como una vela encendida

Porque quemo todo, sí, estoy en mi bolsa

Y estos negros están tan enfadados porque ahora es mi turno

Y consigo ese dinero y mi chica es tan mala, es tan sofisticada

Estoy jugando duro, follando perras y no tengo nada para los envidiosos

Saco mi brazo por la ventana, ahora mírame conseguir el papel

Mi cuello está tan helado, tú estás falsificando, tu mierda está refrigerada

Chico, eres un imitador

No tienes ni un millón en tu cuenta, nunca pregunto cuánto tengo

Trato a esa mala perra como un cheque sin fondos porque lo cobro y reboto

Nunca tuve nada, pero agarré algo y cobré por esa onza

Y lo convertí en un pájaro y reboté como una palabra

Somos tan sofisticados

Esto es la mafia, así que tienes que estar iniciado

Si eres un marcado, entonces tienes que hacer el pago inicial

Vamos con todo, lo repetimos como si fuera Walter Payton

El juego es dulce, le di a todos mis negros una ocupación (Ugh)

Somos tan sofisticados (Ugh)

Esto es tan sofisticado (Woo)

Cien millonarios, joder, lo logramos (Ugh)

Música Maybach

...

[Inglés]

Maybach Music

This shit is highly sophisticated

I just make it look easy, nigga

Follow me

I'm so sophisticated

To get a verse from me, you gotta be initiated

To get a purse from me, she gotta be sophisticated

Purchase a whip from me and never miss a single payment

I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

Even the black folk hate to see another nigga made it

Tell all them pussies to chill, champagne refrigerated

Just bought a chopper 'cause the last one, got it confiscated

Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

You wanna be the hottest but that shit get complicated

I pull your card, I know you're pussy by your conversation

Show you the safe you'll have to kill me for that combination

Made another two milli' just off the compilation

I just hit a lick, I'm telling you this shit amazing

Got a white bitch, she fucking me just like she Jamaican

Sipping purple and that motherfucker concentrated

This for my niggas in them prisons, overpopulated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

I'm so sophisticated

Smoking weed, busting open Dom and liquor later

I bust her open then I tell her I'ma lick her later

Pull out the stick and spray that bitch just like it's activator

Time to lay down these niggas who still be masquerading

We know you pussies, so you got my niggas masturbating

Round of applause 'cause them choppers be so captivating

So sophisticated 'cause them hits be calculated

Put yo dick in the dirt, now you decapitated

I'm getting money so you'll never hear me talking petty

Tatted on my stomach, rich forever, Makaveli (Babyyy)

Fifty million, hundred million, it's accumulating

I'm the hottest and these other niggas cooling, ain't it

I got a bitch I'm fucking that you see on BET

My lil' Haiti shooters will have yo ass on TMZ

Breaking news and we still get them for ten a key

And if he faking, fuck him, tell them niggas, c'est la vie

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Shitting on these haters, ball hard D Waiters

Ever since I got money, e'rybody need favors

That's why I ain't got no homies, and I ain't got no neighbors

But I be on my grind like I ain't got no paper

But I'm so rich and I got yo bitch

All in my whip and she all on my dick

With a hand on my stick, tryna live in my crib

'Cause I handle my shit like a candle got lit

'Cause I burn shit down, yeah I'm in my bag

And these niggas so mad it's my turn now

And I get that cash and my bitch so bad, she so sophisticated

I'm balling hard, fucking bitches and ain't got shit for haters

I hang my arm out the window now watch me get the paper

My neck so frosty, you frauding, yo shit refrigerator

Boy you an imitator

You ain't got no M's in yo account, I never ask my amount

Treat that bad bitch like a bad check 'cause I cash that and I bounce

I ain't never had shit but I grab shit and I cashed out on that ounce

And I flipped that to a bird and bounced back like word

We so sophisticated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Maybach Music

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sophisticated /ˌsɒfɪˈstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - muy desarrollado o complejo
initiated /ɪˈnɪʃieɪtɪd/ B1	verb - empezar o iniciar algo
purchase /ˈpɜːrʧəs/ A2	verb - comprar algo
confiscated /ˌkɒnfɪˈskeɪtɪd/ B1	verb - tomar posesión de algo, especialmente como parte de un castigo legal
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ B2	verb - pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente durante un período de tiempo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - que implica muchas partes o pasos; no fácil de entender o hacer
occupation /ˌɒkjʊˈpeɪʃən/ A2	noun - trabajo o profesión
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - reunir o coleccionar con el tiempo
decapitated /diːˈkæpɪteɪtɪd/ C1	verb - cortar la cabeza de alguien
masturbating /ˈmæstərˌbeɪtɪŋ/ C1	verb - masturbarse
calculated /ˈkælkjəleɪtɪd/ B2	verb - planificar o determinar algo cuidadosamente
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - fingir ser alguien o algo más
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - reunir o coleccionar con el tiempo
refrigerated /rɪˈfrɪdʒəreɪtɪd/ B1	verb - enfriar o conservar algo en un refrigerador
occupations /ˌɒkjʊˈpeɪʃənz/ A2	noun - trabajos o profesiones

Estructuras gramaticales clave

• I just make it look easy, nigga

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El verbo 'make' está en presente simple, indicando una acción habitual o una verdad general.

• To get a verse from me, you gotta be initiated

  ➔ Verbo modal 'gotta' para necesidad

  ➔ El verbo modal 'gotta' se usa para expresar necesidad u obligación.

• I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

  ➔ Cláusula relativa con 'where'

  ➔ La cláusula relativa 'where the Muslims even Christians hate it' proporciona información adicional sobre la ciudad.

• Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

  ➔ Participio presente 'contemplate'

  ➔ El participio presente 'contemplate' se usa para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal.

• We going hard, run it back just like it's Walter Payton

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro

  ➔ El presente continuo 'We going hard' se usa para describir un arreglo o plan futuro.

• I'm getting money so you'll never hear me talking petty

  ➔ Futuro con 'will' para predicción

  ➔ El futuro con 'will' se usa para hacer una predicción o una promesa.

• Ever since I got money, e'rybody need favors

  ➔ Presente perfecto para acción pasada con resultado presente

  ➔ El presente perfecto 'Ever since I got money' se usa para describir una acción pasada que tiene un resultado en el presente.

• Cause I handle my shit like a candle got lit

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ El símil 'like a candle got lit' compara cómo el hablante maneja las cosas con una vela encendida.