Somebody to Shove – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soul Asylum
• Álbum: Grave Dancers Union

Letras y Traducción

[Español]

Abuelo mira el reloj de péndulo

Y el teléfono no ha sonado desde hace mucho tiempo

Y el tiempo vuela, como un buitre en el cielo

De repente, rompe a cantar

Estoy esperando junto al teléfono

Esperando que me llames y me digas que no estoy solo

Estoy esperando junto al teléfono

Esperando que me llames y me digas que no estoy solo

...

Hola, hable más alto, ¿hay alguien ahí?

Estas colgadas me están deprimiendo

En un mundo congelado por sobreexposición

Hablemos de esto, salgamos y divirtámonos

Porque estoy esperando junto al teléfono

Esperando que me llames y me digas que no estoy solo

...

Porque quiero alguien que me empuje

Necesito alguien que me empuje

Quiero alguien que me empuje

...

Eres un sueño para insomnes, premio en la caja de Cracker Jack

Toda la diferencia del mundo está a una llamada de distancia

Y estoy esperando junto al teléfono

Esperando que me llames y me digas que no estoy solo

Sí, estoy esperando junto al teléfono

Estoy esperando que me llames, llámame

y me digas que, me digas que no estoy solo

Porque quiero alguien que me empuje

Necesito alguien que me empuje

Quiero alguien que me empuje

Sí, quiero alguien que me empuje

Necesito alguien que me empuje

Quiero alguien que me empuje

...

[Inglés]

Grandfather watches the grandfather clock

And the phone hasn't rang for so long

And the time flies by, like a vulture in the sky

Suddenly he breaks into song

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Hello, speak up, is there somebody there?

These hang ups are getting me down

In a world frozen over with over exposure

Let's talk it over, let's go out and paint the town

Cause I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody to shove

I want somebody to shove me

You're a dream for insomniacs, prize in the Cracker Jack

All the difference in the world is just a call away

And I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Yes I'm waiting by the phone

I'm waiting for you to call me, call me

and tell me I'm, tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Yes I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shove /ʃʌv/ B1	verb - empujar a alguien o algo con fuerza
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - permanecer en un lugar hasta que algo suceda
call /kɔːl/ A1	verb - llamar por teléfono a alguien noun - una conversación telefónica
grandfather /ˈɡrændfɑːðər/ A2	noun - el padre de la madre o del padre de alguien
phone /foʊn/ A1	noun - un dispositivo utilizado para hablar con alguien a distancia
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - un pájaro grande que come animales muertos
sky /skaɪ/ A1	noun - el espacio sobre la tierra que se puede ver al mirar hacia arriba
hang-ups /ˈhæŋʌps/ C1	noun - problemas psicológicos o emocionales que impiden a alguien hacer algo
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todas las personas y cosas en ella
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - el estado de estar en una situación donde algo puede afectarte
town /taʊn/ A1	noun - un lugar donde vive la gente que es más grande que un pueblo pero más pequeño que una ciudad
insomniacs /ɪnˈsɒmniæks/ C2	noun - personas que tienen dificultad para dormir
prize /praɪz/ A2	noun - algo que se le da a alguien por ganar una competencia o por hacer algo bueno
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - convertido en hielo; muy frío
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sin otras personas
want /wɒnt/ A1	verb - desear o anhelar algo
need /niːd/ A1	verb - requerir algo porque es esencial

Estructuras gramaticales clave

• Grandfather watches the grandfather clock

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "watches" está en **presente simple** para describir una acción habitual.

• And the phone hasn't rang for so long

  ➔ Presente perfecto (negativo)

  ➔ "hasn't rang" es un **presente perfecto negativo**, indicando que la acción no ha ocurrido hasta ahora.

• I'm waiting by the phone

  ➔ Presente continuo

  ➔ "waiting" está en **presente continuo** para describir una acción en progreso ahora mismo.

• Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

  ➔ Gerundio + infinitivo después de "for"

  ➔ "Waiting" funciona como **gerundio** y va seguido de los infinitivos "to call" y "to tell" después de "for".

• Hello, speak up, is there somebody there?

  ➔ Imperativo

  ➔ "speak up" es un **imperativo** que da una orden o petición directa.

• These hang ups are getting me down

  ➔ Presente continuo con verbo frase

  ➔ "are getting" está en **presente continuo**, y "get down" es un **verbo frase** que significa desanimar.

• Let's talk it over, let's go out and paint the town

  ➔ Let's + verbo base (sugerencia)

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us" y se usa con el **verbo base** para hacer una sugerencia amigable.

• I want somebody to shove me

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want/need)

  ➔ "want" se sigue de un **objeto** (somebody) y un **infinitivo** (to shove) para expresar el deseo de que alguien haga algo.

• All the difference in the world is just a call away

  ➔ Presente simple con expresión idiomática "estar ... a distancia"

  ➔ "is" está en **presente simple**, y la expresión idiomática "a call away" indica que algo está muy cerca o es fácilmente alcanzable.