Something Different – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Wayne
• Álbum: No Ceilings 3

Letras y Traducción

[Español]

A veces me río tanto que lloro, porque ahora eres solo una broma,

Eso es una locura

Me eché una siesta y luego te llevaste tus cosas, y escuché el pomo de la puerta,

Eso es una locura

Te dije que no te rayaras, te bloqueé el número y me volví un fantasma,

Eso es una locura

¿Dónde están todas esas tías que dicen que no hacen todo eso y aquello?

Está cansada de dormir con vagos, ni siquiera puedo culparla por querer comer gato, ayy

Me he despertado en sus costillas, a veces me dice que le afloje la espalda, joder

Por favor, no cantes esa canción de n****, si lo haces, ni siquiera podremos besarnos después, sí

Cada vez que les suelto ese gato a esos tíos, deben pensar que voy a recaer, joder, ayy

Un .40 cal en mi regazo, espera, no intentes darme palmadas

Mantén la distancia entre nosotros, somos Covid-19ers, no vamos con esa mierda sociable, espera

Veo a algunas strippers siendo robadas, y no es suficiente para hacerlas aplaudir

Sé que estás con tus amigos volviéndose locos, mal porque siguen preguntando dónde estoy, joder nena

A veces preguntan y a veces mientes, pero apuesto a que ahora lo saben,

Ellos no son una locura

A veces son hechos y a veces son mentiras, pero te dicen que deslices hacia abajo,

Son falsos

Pero no me voy a rayar porque te bloqueé el número, y eso ya es viejo,

Y por favor di "Baby", espera

¿Dónde están todas esas tías desde que las dejaste arruinar todo esto y aquello?

Que le jodan, ahora mi nuevo rollo es publicar historias sobre a dónde fuimos

Sé que estás espiando todos mis comentarios

Me mudé de Miami y olvidé el Lambi'

Los vecinos me llamaron, les dije: "No lo pueden tener"

Corté con esa chica, pero no presumo

No fui yo, tío, debe haber sido Shaggy

Me dejó por muerto, pero quiere meterse en mi ataúd

Ella se pasa en rojo, yo me fui en una servilleta

Mi corazón sigue latiendo y un n**** todavía lo necesita

Estoy de nuevo enamorado, parece que estoy cayendo muy hondo

Y ella habla con la almohada consigo misma, zorra, solo estás soñando

Le disparé, solo mandé algo que no leí

Y luego lo borré

Sé que está en su casa volviéndose loca, mal

Porque lo que tuvimos no duró, joder nena

A veces me río tanto que lloro, porque ahora eres solo una broma,

Soy una locura

Me eché una siesta y luego te llevaste tus días, y ahora escucho la puerta,

Eres una locura

Pero no me voy a rayar porque te bloqueé el número, y eso ya es viejo,

Y por favor di "Baby",

Sé que estás en casa volviéndote loca, mal

Mirando los ventiladores de techo, sin techos, nena

[Inglés]

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

That's brazy

I took a nap then you took your things And I heard the doorknob,

That's brazy

I told you don't trip, got your number blocked And I done went ghost town,

That's brazy

Where all the bitches is at that say they don't be doing all this and all that?

She tired of sleeping with bums, I can't even blame her for wantin' to eat cat, ayy

I been waking up in her ribs, sometimes she tell me that loosen her back, damn

Please don't sing that n**** song if you do then we can't even kiss after that, yeah

Anytime I pull that cat on them boys, they must think I'm finna relapse, damn, ayy

.40 cal sit on my lap, wait, don't try to give me no dap

Keep some distance between us, we Covid-19ers, we ain't with that sociable crap, wait

I see some strippers get jacked, and ain't enough making it clap

I know that you with your friends going brazy, down bad 'Cause they keep asking where I'm at, damn babe

Sometimes they ask and sometimes you lie, but I bet they know now,

They ain't brazy

Sometimes it's facts and sometimes it's lies, but they tell you scroll down,

They shady

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,' wait

Where all these bitches be at since you let them ruin all this and all that?

F**k it, now my new thing postin' stories about where we went

I know you be spying all in my comments

Moved out Miami and forgot about the Lambi'

Neighbors just called me, I said 'You can't have it'

Cut that girl off but I don't do no braggin'

It wasn't me man, it must've been Shaggy

She left me for dead but wanna jump in my casket

She runnin' red, I'm gone on a napkin

My heart is still beatin' and a n**** still need it

I'm back in love, look like I'm fallin' so deep

And she pillow talk with herself, b**** you just dreamin'

I shot her just send some sh*t I ain't read it

And then I delete it

I know that she at his crib going brazy, down bad

'Cause what we had didn't last, damn babe

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

I'm brazy

I took a nap then you took your days and I heard the door now,

You brazy

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,'

I know that you at the crib going brazy, down bad

Lookin' at the ceiling fans, no ceilings, babe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brazy /ˈbreɪzi/ C1	adjective - (argot) loco, salvaje, intenso o excelente.
joke /dʒoʊk/ A1	noun - broma, chiste.
trip /trɪp/ B1	verb - (argot) enfadarse, preocuparse, perder la calma. verb - tropezar, caer.
blocked /blɒkt/ A2	adjective - bloqueado, obstruido; (verbo, participio pasado) bloquear, obstruir.
ghost town /ˈɡoʊst ˌtaʊn/ B1	noun - pueblo fantasma, lugar desolado.
bums /bʌmz/ B1	noun - (informal, peyorativo) vagabundo, holgazán.
cat /kæt/ C1	noun - (argot) vagina. noun - (argot) pistola, arma de fuego.
relapse /ˈriːlæps/ (noun), /rɪˈlæps/ (verb) B2	noun - recaída. verb - recaer.
dap /dæp/ C1	noun - (argot) saludo o despedida amistosa, generalmente un apretón de manos, choque de puños u otro gesto estilizado con la mano.
sociable /ˈsoʊʃəbəl/ B1	adjective - sociable, amigable.
crap /kræp/ B1	noun - (informal, vulgar) porquería, basura; tonterías.
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - (informal) turbio, sospechoso, poco fiable.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar, destruir, devastar.
spying /ˈspaɪɪŋ/ B1	verb - espionaje, espiar (participio presente de 'espiar').
Lambi' /ˈlæmbi/ C2	noun - (argot) abreviatura informal de Lamborghini (marca de coches deportivos de lujo).
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - ataúd, féretro.
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - servilleta.
pillow talk /ˈpɪloʊ ˌtɔːk/ C1	noun - conversación íntima entre amantes, generalmente en la cama.
crib /krɪb/ B2	noun - (argot) casa, apartamento. noun - cuna.
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo (interior).