SPOTLIGHT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: MONSTA X 3rd Single『SPOTLIGHT』

Letras y Traducción

[Español]

J Monsta X

Solo dame un foco

Bájalo ahora

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Bájalo ahora

Eh, eh, eh, vamos

Eh, silencio, cortando como un cuchillo (cuchillo)

Resonando como un punchline (punchline)

Todos menos yo están fuera de lugar, si quieres sentirlo

Elígeme, no hay duda

Vengo a robarte en la noche oscura

En el lado oculto detrás de la máscara

Tus ojos que ven a través, quiero tenerlos solo para mí

Recibo la lluvia de dolor

Un corazón que tiembla con suspiros (sí)

"Solitario" y "me gusta" son similares (sabes)

Nunca dejes que esta mano se suelte (oh)

Te abrazaré junto con las lágrimas

Sin dudar, hacia donde brilla la luz (luces encendidas)

Foco, foco

Esos ojos, hacia mí (luces encendidas) devuélveme la mirada

Brillará gracias a tu amor

Con tu amor (eh, eh, eh, eh)

Oh, por favor, devuélveme, oh

Yo, solo déjame ir, oh

Tan deslumbrante que el amor proyecta sombras

Los sentimientos hacia ti iluminados

En mi corazón, mantén tus ojos en mí

Quiero robarte ahora mismo

Subiendo al escenario del showcase

Los aplausos, las miradas, las luces

No hay forma de ser un actor secundario, no hay forma

Alfombra roja, corriendo como un escarlata

No me detendré, cariño, Cho Cho U es ondulante

Sin dudar, chop chop, toma mi mano

Quiero bailar en la oscuridad, apartando la luz de la luna

No dejaré que nadie me interrumpa

Solo te enviaré una señal, oh

Atravesando la multitud, oh

Saliendo del backstage

Escapemos juntos

Sin dudar, hacia donde brilla la luz (luces encendidas)

Foco, foco

Esos ojos, hacia mí (luces encendidas) devuélveme la mirada

Brillará gracias a tu amor (con tu amor)

Con tu amor (eh, eh, eh, eh)

Oh, por favor, devuélveme, oh

Yo, solo déjame ir, oh

Tan deslumbrante que el amor proyecta sombras

Los sentimientos hacia ti iluminados

En mi corazón, mantén tus ojos en mí

Quiero robarte esta noche

La oscuridad de la noche es ciega

El tiempo comienza a brillar

Con siluetas superpuestas

Casi se puede escuchar el latido

No te dejaré escapar, ni un solo instante

El dolor grabado es como un tatuaje

Lo daré todo, amor o morir

Eres mi foco

Sin dudar, hacia donde brilla la luz (luces encendidas)

Foco, foco

Esos ojos, hacia mí (luces encendidas)

Sin dudar, hacia donde brilla la luz (luces encendidas)

Foco, foco

Esos ojos, hacia mí (luces encendidas) devuélveme la mirada

Brillará gracias a tu amor (con tu amor)

Con tu amor (eh, eh, eh, eh)

Oh, por favor, devuélveme, oh

Yo, solo déjame ir, oh

Tan deslumbrante que el amor proyecta sombras

Los sentimientos hacia ti iluminados

En mi corazón, mantén tus ojos en mí

Quiero robarte ahora mismo

...

[Japonés]

J Monsta X

Just give me a spotlight

Turn it down now

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Turn it down now

Eh, eh, eh, let's go

Eh 静寂 切り裂く ジャックナイフ (ジャックナイフ)

みたいに響かす パンチライン (パンチライン)

俺以外全員場違い 感じたいなら

Choose me 間違いない

君を奪いに 闇夜の night flight

仮面で隠した影に潜んだ flip side

見透かすその眼 独り占めしたくて

受けとめる rain of pain

ため息に揺れる心 (yeah)

"さみしい" と "好き" って似てるから (you know)

二度とこの手 離さないで (oh)

涙ごと僕が抱きしめるよ

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

上がっていく showcase のステージ

頂く歓声 視線 照明

助演なんて no way, no way

レッドカーペット 独走 駆けるスカーレット

I won't stop baby Cho Cho U は wavy

ためらわずに chop chop 手を取り

月明かりも振り払い 闇に紛れ踊りたい

もう誰にも邪魔させない

君だけにサインおくるから oh

人の群れをくぐり抜けて oh

バックステージから飛び出し

一緒に逃げよう

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 Keep your eyes on me

奪い去る tonight

夜の闇が blind

煌めき出す time

重ねてくシルエットで

鼓動さえも聞こえそうなほど

逃しはしない どんな一瞬でさえ

刻み込んだ痛みは tattoo みたい

すべて捧げて love or die

君は僕の spotlight

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on)

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spotlight /ˈspɑt.laɪt/ B2	noun - luz brillante para iluminar a un actor o área en el escenario
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - ausencia completa de sonido
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - un efecto o influencia fuerte
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - una emoción o entusiasmo fuerte
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos o imágenes durante el sueño verb - imaginar o experimentar un sueño
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar de la captura o control
pass /pæs/ A2	verb - moverse de un lado a otro
glow /ɡloʊ/ B2	verb - producir una luz constante sin llamas
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - Encender o hacer que algo comience a quemar
embrace /ɛmˈbreɪs/ C1	verb - abrazar a alguien con fuerza

Estructuras gramaticales clave

• Just give me a spotlight

  ➔ Oración imperativa usando 'give me' (verbo + objeto)

  ➔ 'Give me' es una orden directa para pedir algo.

• Turn it down now

  ➔ Oración imperativa con 'turn down' (verbo frasal)

  ➔ 'Turn down' es un verbo frasal que significa reducir el volumen o intensidad.

• Let's go

  ➔ Contracción de 'let us' para sugerir o invitar

  ➔ 'Let's' es una manera educada de sugerir hacer algo juntos.

• See through those eyes

  ➔ 'See through' es un verbo frasal que indica comprensión o percepción

  ➔ 'See through' significa entender o percibir lo que alguien realmente siente o piensa.

• Keep your eyes on me

  ➔ Imperativo + pronombre posesivo con 'on me' que indica atención o enfoque

  ➔ Esta frase aconseja a alguien mantener el enfoque o la atención en el hablante.

• Dive into the darkness

  ➔ 'Dive into' es una frase verbal que significa sumergirse en algo

  ➔ 'Dive into' significa sumergirse completamente en una actividad o experiencia.

• Tattoo-like pain

  ➔ 'Tattoo-like' es una frase adjetival que describe el dolor como permanente o intenso

  ➔ 'Tattoo-like' describe un dolor permanente, intenso y memorable, similar a un tatuaje.