X-Phenomenon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: Phenomenon

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

X-Phenomenon

X-Fenómeno

Tokyo, Paris, New York

Tokio, París, Nueva York

国境を越えて

Cruza fronteras

Like a viral infection

Como una infección viral

X-Phenomenon

X-Fenómeno

時に甘く Furious

A veces dulce, furioso

危険なほど

Tan peligroso

Who's got juice?

¿Quién tiene la energía?

Black light の星と Dance

Estrella de luz negra y Baile

空飛ぶ Super carで Drive (Ah-ah)

Conducir en un súper coche volador (¡Ah-ah!)

Welcome to 新世界

Bienvenido al nuevo mundo

乗り遅れるなよ Ride or die

No te quedes atrás, Ride or die

日々塗り替えられてく Basic

Se pinta cada día, lo básico

見極める心にもレーシック

Distinguir con un corazón láser

共鳴して交差する Xに

Resuena y cruza en un X

ココロ Blazing, ride in my spaceship

Corazón ardiente, viajando en mi nave

Calling you

Llamándote a ti

僕ら導かれるように 巡り合えたよ

Como si nos guiáramos, nos encontramos por destino

理由なんていらない 運命の Godspeed

No necesitamoss razones, Godspeed del destino

共に行こう New world

Vamos juntos a un nuevo mundo

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Hagamos que resuene

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Esta voz

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Que no deja de sonar

奇跡のシュプレヒコール

Cántico milagroso

We ain't stop

No paramos

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Fenómeno (Fenómeno, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Ya no se puede detener (Fenómeno, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Somos los salvajes, somos los salvajes

どんな壁も飛び越えていく

Saltaré cualquier muro

We the wild ones, we the wild ones

Somos los salvajes, somos los salvajes

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Todo lo que consume el X-Fenómeno

Go! 立ちはだかる重圧

¡Vamos! La presión que nos impide

秒でスワイプ 捨て去るんだ

En un segundo, lo desecharás

ネガ抜け出し 無重力

Salir del negativo, en ingravidez

We got get it popping, we got get it popping

Tenemos que hacer que suceda, hay que hacerlo ya

人生は短い

La vida es corta

すべて賭け Tumbling dice

Apostándolo todo, cadena de azar

振り返る暇はない

No hay tiempo para mirar atrás

迷わずに Do right

Sin dudar, haz lo correcto

溢れゆく時の砂は過去へ

La arena del tiempo que se desborda va hacia el pasado

変わるけれど

Aunque cambie...

一瞬さえ逃さぬように胸に刻みつけて

Para no perder ni un instante, grábalo en el corazón

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Hagamos que resuene

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Esta voz

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Que no deja de sonar

奇跡のシュプレヒコール

Cántico milagroso

We ain't stop

No paramos

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Fenómeno (Fenómeno, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Ya no se puede detener (Fenómeno, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Somos los salvajes, somos los salvajes

どんな壁も飛び越えていく

Saltaré cualquier muro

We the wild ones, we the wild ones

Somos los salvajes, somos los salvajes

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Todo lo que consume el X-Fenómeno

時代が今 生まれ変わる Oh

El tiempo ahora renace, oh

音を立て 輝き出す (Ah)

Empieza a brillar con fuerza (¡Ah!)

新次元へと広がるドア

La puerta a una nueva dimensión se abre

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Todo lo que consume el X-Fenómeno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
国境 /こっきょう/ B1	noun - frontera nacional
感染 /かんせん/ B1	noun - infección
危険 /きけん/ A2	adjective - peligroso
共鳴 /きょうめい/ B2	noun - resonancia
交差 /こうさ/ B1	noun - intersección
導かれる /みちびかれる/ B2	verb - ser guiado
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
奇跡 /きせき/ B1	noun - milagro
シュプレヒコール /しゅぷれひこーる/ C1	noun - lema
重圧 /じゅうあつ/ B2	noun - presión pesada
無重力 /むじゅうりょく/ B2	noun - ingravidez
賭け /かけ/ B1	noun - apuesta
時 /とき/ A1	noun - tiempo
砂 /すな/ A1	noun - arena
胸 /むね/ A1	noun - pecho
刻みつける /きざみつける/ B2	verb - grabar
時代 /じだい/ B1	noun - era
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - renacer

Estructuras gramaticales clave

• Who's got juice?

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo auxiliar + sujeto + verbo principal

  ➔ Utiliza el pronombre interrogativo 'Who's' (who + is) para preguntar sobre posesión o identidad.

• Tokyo, Paris, New York

  ➔ Lista nombres como ejemplos o en una serie, separados por comas.

  ➔ Utiliza comas para enumerar varios nombres o lugares, indicando una serie o ejemplos.

• 越えて (ko- فعلى Capoeira )

  ➔ Verbo en forma te + て (conecta acciones o indica 'y').

  ➔ Usar la forma en て del verbo para conectar acciones o ideas en secuencia.

• 変わるけれど

  ➔ Verbo en forma simple en presente + けれど (pero, aunque).

  ➔ Conectar dos ideas usando けれど para indicar contraste o concesión.

• すべて賭け Tumbling dice

  ➔ Forma del verbo en diccionario + frase que indica acción o decisión.

  ➔ Usar la forma del diccionario del verbo con una frase para expresar compromiso o riesgo.

• 時代が今 生まれ変わる

  ➔ Sujeto + が (partícula) + expresión de tiempo + verbo en forma presente o futura.

  ➔ Usar el sujeto marcado por la partícula 'が' con una expresión de tiempo para indicar el estado o acción del sujeto en ese tiempo.