Wish on the same sky – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Hey, solo quiero mostrarte la sonrisa y la alegría que tienes

Maybe not today 上手くできないよ

Quizá no hoy, no puedo hacerlo bien

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

En las paredes del cuarto, los garabatos hacen que sonría

でも思い出の数だけ miss you

Pero por cada recuerdo, te extraño más

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Soy competitivo y a veces lloro como niño

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, tú eres la persona, oh, cariño, tú eres la persona, sí

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

La intensidad que muestras de repente, tu sonrisa arrugada

君らしい すべてがあたたかい

Todo eso que te define, es cálido

Wish on the same sky かけがえない絆

Deseo en el mismo cielo, un lazo invaluable

言葉じゃとても表わせない

No se puede expresar con palabras

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por eso hoy también cantamos con tu alma

This is not goodbye ここで輝くから

Esto no es un adiós, porque brilla aquí

届きますように message ずっと変わらない

Que llegue, ojalá, un mensaje que nunca cambie

君といた場所

El lugar donde estuve contigo

同じ空の下 それぞれの街で

Bajo el mismo cielo, en diferentes ciudades

僕らは今も居場所を探してる

Aún buscamos nuestro lugar en este momento

時に別れ また重なる

A veces nos separamos y luego volvemos a encontrarnos

道の先 その時までは do what you do

Hasta que llegue ese momento, sigue haciendo lo que haces

Anytime, anywhere, yeah

En cualquier momento, en cualquier lugar, sí

Everything is ok bebe

Todo está bien, bebe

かけがえのないpieces

Piezas que no tienen reemplazo

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

Rezo en lo más profundo del corazón, los mejores deseos (deseos)

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Soy competitivo y a veces lloro como niño

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, tú eres la persona, oh, cariño, tú eres la persona, sí

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

La pasión que muestras de vez en cuando, tu sonrisa arrugada

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

Todo eso que te hace tú, es cálido (en la pelea)

Wish on the same sky かけがえない絆

Deseo en el mismo cielo, un lazo invaluable

言葉じゃとても表わせない

No se puede expresar con palabras

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por eso hoy también cantamos con tu alma

This is not goodbye ここで輝くから

Esto no es un adiós, porque aquí seguimos brillando

届きますように message ずっと変わらない

Que llegue, ojalá, un mensaje que nunca cambie

君といた場所

El lugar donde estuve contigo

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

Oh, la vida es tan hermosa, incluso tras la lluvia repentina

立ち上がった強さが 優しさになる

La fuerza de levantarse, se vuelve ternura

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

Creo firmemente que, con el tiempo, nos encontraremos en una versión más madura de nosotros mismos

会えると信じてるから

Porque confío en que eso sucederá

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

Mira las estrellas, abraza tu corazón

季節が何度巡っても

Por muchas estaciones que pasen

そばにいれなくても 愛してるよ

Aunque no estemos juntos, te amo

Wish on the same sky かけがえない絆

Deseo en el mismo cielo, un lazo invaluable

言葉じゃとても表わせない

No se puede expresar con palabras

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por eso hoy también cantamos con tu alma

This is not goodbye ここで輝くから

Esto no es un adiós, porque aquí seguimos brillando

届きますように message ずっと変わらない

Que llegue, ojalá, un mensaje que nunca cambie

君といた場所

El lugar donde estuve contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear que algo suceda
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - una comunicación que contiene información
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
strong /strɔŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
grow /ɡroʊ/ B1	verb - aumentar de tamaño o desarrollarse
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por los ojos
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad noun - una expresión facial de felicidad
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio

Estructuras gramaticales clave

• Wish on the same sky

  ➔ Uso de la preposición 'on' para indicar el objeto sobre el que se realiza un deseo o una esperanza.

  ➔ 'on' aquí especifica el cielo sobre el cual se realiza el deseo.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ El uso de la frase 'Wish on' + sustantivo para expresar hacer un deseo dirigido hacia algo.

  ➔ 'Wish on' indica el acto de hacer un deseo dirigido hacia el sustantivo que sigue.

• This is not goodbye

  ➔ Uso de 'not' para negar el verbo 'is', formando una oración negativa.

  ➔ 'not' niega la frase, indicando que no es una despedida sino una reafirmación.

• それぞれの街で

  ➔ Uso de の (marcador de posesión/descripción) y で (partícula de lugar) para decir 'en cada ciudad'.

  ➔ 'それぞれの' indica 'cada' o 'respectivo', y 'で' indica el lugar donde sucede la acción.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Uso de 時に (a veces, en ocasiones) y el verbo 重なる (superponerse, volver a ocurrir) para expresar recurrencia o eventos repetidos.

  ➔ '時に' indica ocasionalmente, y '重なる' describe eventos que se superponen o vuelven a ocurrir.

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ Uso del verbo 立ち上がった (se levantó, se puso de pie) en pasado + が (partícula de sujeto), y frase nominal para expresar cómo la fuerza se convierte en amabilidad.

  ➔ '立ち上がった' es el pasado del verbo 'levantarse', indicando recuperación o fuerza, y 'が' marca el sujeto; juntos describen cómo la fuerza se convierte en amabilidad.