LIVIN' IT UP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: 4th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yeah

Sí

Let's livin' it up (livin' it up)

Vamos a vivirlo (vivirlo)

繰り返すだけの everyday

Solo repitiendo cada día

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

Sal de aquí, mira, esta noche es viernes, sí, señor

シンクロしたその思いが passport

Ese sentimiento sincronizado es el pasaporte

ゲートをくぐればそこは zion

Si pasas por la puerta, ahí está Sion

響き渡る grooving sound

El sonido groovy resuena

赤く灯すよ fire

Enciende el fuego

むせ返るような熱帯夜

Una noche tropical que te abruma

誘う先は higher

El destino invita a lo más alto

Get up, get up この手を取って

Levántate, levántate, toma mi mano

Wake up, wake up 躊躇わないで

Despierta, despierta, no dudes

Welcome, welcome ここは誰もが

Bienvenido, bienvenido, aquí todos

自由な Shangri-La

Son libres en Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noche, viernes, canta y baila, bebé

Livin' it up 二度はない one life

Viviéndolo, una vida no se repite

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Los latidos se superponen como una fanfarria

Livin' it up forever, dadada

Viviéndolo para siempre, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Vamos a hacer ruido las veinticuatro horas

醒めない夢

Un sueño que no se apaga

今すぐ今すぐ take it away

Ahora mismo, ahora mismo, quítalo

心のドアを開けて

Abre la puerta de tu corazón

Let's livin' it up

Vamos a vivirlo

Yeah, let's livin' it up

Sí, vamos a vivirlo

Yeah, I am what I am, man

Sí, soy lo que soy, hombre

Tick, tick, tock, tock 時の制約

Tick, tick, tock, tock, la restricción del tiempo

すらここにはない young forever

Aquí no hay nada, joven para siempre

What you waiting for? さらけ出そう

¿Qué estás esperando? Muéstralo

まだ見たことのない表情を

Expresa una emoción que nunca has visto

Breakin' heart 知らぬ間に

Rompiendo corazones sin darme cuenta

抑え込んだ desire

Deseo reprimido

夜空の星も insomnia

Las estrellas en el cielo también son insomnio

言葉じゃ足りないくらい

No hay palabras suficientes

Get up, get up この手を取って

Levántate, levántate, toma mi mano

Wake up, wake up 躊躇わないで

Despierta, despierta, no dudes

Welcome, welcome ここは誰もが

Bienvenido, bienvenido, aquí todos

自由な Shangri-La

Son libres en Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noche, viernes, canta y baila, bebé

Livin' it up 二度はない one life

Viviéndolo, una vida no se repite

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Los latidos se superponen como una fanfarria

Livin' it up forever, dadada

Viviéndolo para siempre, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Vamos a hacer ruido las veinticuatro horas

醒めない夢

Un sueño que no se apaga

今すぐ今すぐ take it away

Ahora mismo, ahora mismo, quítalo

心のドアを開けて

Abre la puerta de tu corazón

Let's livin' it up

Vamos a vivirlo

探していたものは平凡な毎日を

Lo que buscabas es algo que adorna la vida cotidiana

彩るような (彩るような)

Como si lo adornara (como si lo adornara)

刺激的 spice (刺激的 spice)

Especias emocionantes (especias emocionantes)

巡り会えたこの奇跡が

Este milagro que encontramos

乾いた心に make it rain

Hace llover en un corazón seco

輝きます day by day

Brillará día tras día

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

Grita fuerte aquí, loud, loud, sí, sí

Everybody jump, jump

Todo el mundo salta, salta

見せて君の Pandora's box

Muéstrame tu caja de Pandora

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

Justo debajo de esa cara oculta, parece que me quemaré

Yo 逃す気の糶でない

Yo no tengo intención de dejarlo escapar

煌めくね all my life

Brillando toda mi vida

見たことのない世界に感じるままに dive

Siente como si estuvieras en un mundo que nunca has visto, zambúllete

明日なんて忘れて shall we dance?

Olvida el mañana, ¿bailamos?

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

Bebé, acércate, esta noche soy un monstruo

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noche, viernes, canta y baila, bebé

Livin' it up 二度はない one life

Viviéndolo, una vida no se repite

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Los latidos se superponen como una fanfarria

Livin' it up forever, dadada

Viviéndolo para siempre, dadada

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noche, viernes, canta y baila, bebé

Livin' it up 二度はない one life

Viviéndolo, una vida no se repite

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Los latidos se superponen como una fanfarria

Livin' it up forever, dadada

Viviéndolo para siempre, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Vamos a hacer ruido las veinticuatro horas

醒めない夢

Un sueño que no se apaga

今すぐ今すぐ take it away

Ahora mismo, ahora mismo, quítalo

心のドアを開けて

Abre la puerta de tu corazón

Let's livin' it up

Vamos a vivirlo

Yeah, one time, forever mine

Sí, una vez, para siempre mío

Forever, dadada

Para siempre, dadada

一度きりのその人生 oh

Esa vida que solo se vive una vez, oh

さあ 供に

Vamos, juntos

Let's livin' it up

Vamos a vivirlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - vivir
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
night /naɪt/ A1	noun - noche
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - más alto
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - dar la bienvenida
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
spice /spaɪs/ B2	noun - especia

Estructuras gramaticales clave

• Let's livin' it up

  ➔ Imperative con 'Let's' (Vamos a)

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o petición conjunta.

• What you waiting for?

  ➔ Oración interrogativa con 'what' + gerundio

  ➔ 'What' introduce una pregunta sobre la razón o el propósito de esperar.

• Yeah, I am what I am

  ➔ Oración de relativo: 'what I am' como complemento que describe 'I am'

  ➔ 'What I am' es una oración de relativo que explica o define el sujeto 'I'.

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ Repetición para énfasis o imitación onomatopéica del reloj

  ➔ La repetición de 'tick' y 'tock' imita el sonido del reloj, enfatizando el paso del tiempo.

• All my life

  ➔ Frase preposicional que indica una duración desde el pasado hasta ahora

  ➔ 'All my life' se refiere a toda la duración de la experiencia del hablante hasta ahora.

• Let's livin' it up forever

  ➔ Imperativo con 'Let's' + verbo en gerundio + 'forever' (adverbio de duración)

  ➔ 'Let's' inicia una sugerencia o mando de seguir sintiendo o haciendo algo indefinidamente.