Alligator – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.2 'WE ARE HERE'

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-caimán

딱히 이유가 없는데

No hay una razón en particular

끌릴 때 그게 젤 위험해

Es más peligroso cuando te atrae

자꾸 내 호기심을 자극해

Sigue estimulando mi curiosidad

like oh

like oh

눈빛을 교환해

Intercambiamos miradas

뭐 일단 그거면 충분해

Bueno, eso es suficiente por ahora

모든 건 때가 다가왔을 때

Todo llegará cuando sea el momento

like oh

like oh

Fallin' down

Cayendo

우린 아득한 저 끝에서

Estamos en ese fin lejano

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Porque poco a poco nos perderemos y rodaremos oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi pantano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tú me arrastras a tu pantano también

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como si todo estuviera sumergido en el agua

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Siento que ya me he enamorado sin poder escapar

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi pantano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tú me arrastras a tu pantano también

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Todo esto se cumple como quiero

작정하면 절대 놓지 않아

Si me decido, nunca te dejaré ir

Alligator

Caimán

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-caimán

Hello I’m an alli-alligator

Hola, soy un alli-caimán

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Cuidado, peligro en esta tensión tensa

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Un gran Banger explotando hacia ti hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Has sido capturado por mi radar

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Si me decido, nunca te dejaré ir

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Corro con los ojos en blanco, aunque me quede sin aliento Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

No puedo controlarlo, no puedo controlarlo

나조차도 주체가 안돼

Ni siquiera puedo controlarme a mí mismo

I can’t control myself ye yeah

No puedo controlarme ye yeah

Fallin' down

Cayendo

우린 복잡한 감정 속에

Estamos en emociones complejas

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Porque poco a poco nos perderemos y rodaremos oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi pantano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tú me arrastras a tu pantano también

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como si todo estuviera sumergido en el agua

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Siento que ya me he enamorado sin poder escapar

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi pantano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tú me arrastras a tu pantano también

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Todo esto se cumple como quiero

작정하면 절대 놓지 않아

Si me decido, nunca te dejaré ir

Alligator

Caimán

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-caimán

날 알아봐라 이게 나라

Reconóceme, este es mi país

어쩌면 아마 우린 알아

Tal vez, quizás lo sepamos

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

No voy de un lado a otro con el viento

그게 나라

Este es mi país

악어란 존재란 고요한 강렬함

La existencia de un caimán es una tranquilidad intensa

순간의 찰나 너를 담아

Capturando ese momento efímero

갈 준비는 끝났어

Estoy listo para ir

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi pantano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tú me arrastras a tu pantano también

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como si todo estuviera sumergido en el agua

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Siento que ya me he enamorado sin poder escapar

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi pantano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tú me arrastras a tu pantano también

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Todo esto se cumple como quiero

작정하면 절대 놓지 않아

Si me decido, nunca te dejaré ir

Alligator

Caimán

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-caimán

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, mi cuerpo y mi corazón son solo para ti

Alligator

Caimán

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-caimán

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, mi cuerpo y mi corazón son solo para ti

Alligator

Caimán

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - el riesgo de sufrir daño o lesión
rush /rʌʃ/ B2	verb - moverse rápidamente con fuerza noun - una corriente o movimiento fuerte y repentino
pull /pʊl/ A2	verb - tirar hacia uno mismo noun - acción de tirar
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende mucho hacia abajo
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundirse debajo de la superficie del agua noun - fregadero
tide /taɪd/ B2	noun - el movimiento periódico del mar
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - seducir a alguien para que haga algo deseado
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - tener poder sobre algo o alguien
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - atraer y mantener el interés de alguien
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - oponerse a la fuerza o efecto de algo
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - atraer o tentar a alguien de manera astuta o engañosa
captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ C1	verb - atraer y mantener la atención o interés de alguien

Estructuras gramaticales clave

• 끌릴 때 그게 젤 위험해

  ➔ Cuando algo te atrae, es lo más peligroso.

  ➔ La frase "끌릴 때" significa "cuando se siente atraído", indicando una condición.

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Como si todo estuviera sumergido en agua.

  ➔ La frase "물속에 잠긴 것처럼" utiliza una comparación para comparar un sentimiento con estar sumergido.

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Una vez que decido, nunca soltaré.

  ➔ La frase "작정하면" indica una fuerte determinación para actuar.

• 난 나의 늪으로 널 끌어당겨

  ➔ Te atraigo a mi pantano.

  ➔ La frase "끌어당겨" significa atraer o jalar a alguien hacia uno mismo.

• 눈빛을 교환해

  ➔ Intercambiamos miradas.

  ➔ La frase "눈빛을 교환해" indica una comunicación no verbal a través del contacto visual.

• 너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

  ➔ Me atraes a tu pantano.

  ➔ La frase "너는 날" indica el sujeto (tú) que realiza la acción de atraer.

• Hello I’m an alli-alligator

  ➔ Hola, soy un alli-alligator.

  ➔ La frase "I’m an alli-alligator" presenta la identidad del hablante.