WANTED – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, yeah

Oh, sí

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na

Na-na

Yeah 眩しく並ぶ栄光 刻まれた歴史 横目に to the next

Sí, el brillo del honor alineado, historia grabada, echando un vistazo al siguiente

Go to the top, to the top

Vamos a la cima, a la cima

狙い定め覗き込むscope 刹那でさえまるでslow motion

Apunto, inspecciono con el alcance, incluso en un instante todo parece lento

過去にはない 現在にもない 未来へ胸焦がすよ

Nunca antes en el pasado, tampoco en el presente, arde mi corazón hacia el futuro

無限に広がる可能性へ

Hacia posibilidades que se expanden infinitamente

恐れることなく 飛び込んでいけ

Sin temer, lánzate sin miedo

叶えてはまた描くMy dreams

Realizo mis sueños y vuelvo a dibujarlos

その度に跳ね上がる懸賞金(Bounty)

Cada vez, la recompensa salta más alto

聳える壁だっていま乗り越えて

Supero incluso las paredes que parecen altas ahora

君の元へ

Hasta ti

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Buscado) Estoy extendiendo fuerte esta mano

(Wanted) 止められないほど fast

(Buscado) Tan rápido que no se puede detener

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Al mundo, se extiende el buscado, creando rumores

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Buscado) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Buscado) Hacia un futuro que aún no he visto

Hands up in the sky

Manos al cielo

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

Buscado, buscado

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Manos en el cielo

すでにfutureも追い越して待ちぼうけ

Ya he adelantado incluso al futuro y quedo esperando

速度超過 今じゃ most wanted

Superando la velocidad, ahora soy el más buscado

追いかけてるはずが追われる身

Pensaba que perseguía, pero ahora soy perseguido

まるで cash rules everything around me

Es como si el dinero gobernara todo a mi alrededor

All day 街から街 響かせるように 音の翼 広げ coast to coast

Todo el día, de ciudad en ciudad, haciendo resonar, desplegando alas de sonido de costa a costa

鳴り止まない歓声が 眠らせない my heart

Los vítores que no paran mantienen despierto mi corazón

心かき乱すnoiseさえ

Hasta el ruido que perturba mi corazón

乗りこなし踊る この道の上

Lo domino y bailo sobre este camino

叶えてはまた描く my dreams

Realizo mis sueños y vuelvo a dibujarlos

その度に跳ね上がる懸賞金

Cada vez, la recompensa sube más alto

聳える壁だっていま乗り越えて

Supero incluso las paredes que parecen altas ahora

君の元へ

Hasta ti

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Buscado) Estoy extendiendo fuerte esta mano

(Wanted) 止められないほど fast

(Buscado) Tan rápido que no se puede detener

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Al mundo, se extiende el buscado, creando rumores

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Buscado) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Buscado) Hacia un futuro que aún no he visto

Hands up in the sky

Manos en el cielo

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, no, wanted

Oh, no, buscado

Yeah, catch me if you can

Sí, atrápame si puedes

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh 誰より側にいて

Oh, quédate a mi lado más que nadie

ぎゅっと抱き寄せ 奪い去りたいけど

Te abrazo fuerte y quisiera llevarte lejos

夢の先 きっと迎えに行くから

Seguramente iré a buscarte más allá de los sueños

聳える壁だっていま乗り越えて

Supero incluso las paredes que parecen altas ahora

君の元へ

Hasta ti

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Buscado) Estoy extendiendo fuerte esta mano

(Wanted) 止められないほど fast

(Buscado) Tan rápido que no se puede detener

世界へ 広がるWanted 噂巻き起こして

Al mundo, se extiende el buscado, creando rumores

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Buscado) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Buscado) Hacia un futuro que aún no he visto

Hands up in the sky

Manos en el cielo

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

Buscado, buscado

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Manos en el cielo

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

この手で すべて奪ってく

Con esta mano, todo te quitaré

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted, no

Buscado, buscado, no

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

You...

Tú...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Wanted, wanted

Buscado, buscado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
壁 /かべ/ B1	noun - pared
可能性 /かのうせい/ B2	noun - posibilidad
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
手 /て/ A1	noun - mano
心 /こころ/ A2	noun - corazón
音 /おと/ A1	noun - sonido
速さ /はやさ/ B1	noun - velocidad
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
噂 /うわさ/ B2	noun - rumor
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorbido
跳ね上がる /はねあがる/ B2	verb - saltar
狙い /ねらい/ B1	noun - objetivo
焦がす /こがす/ B2	verb - quemar
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - saltar dentro

Estructuras gramaticales clave

• Go to the top, to the top

  ➔ Uso del imperativo con 'go to' para indicar dirección

  ➔ 'Go to' se usa como una orden para dirigirse a un lugar

• Stay tuned

  ➔ Verbo en imperativo + frase que indica atención

  ➔ 'Stay' es un verbo en imperativo que anima a mantener la atención o interés

• 画像の中では 'to' という前置詞を使って目的地や目標を示す

  ➔ 'to' como preposición que indica dirección o destino

  ➔ 'To' se usa para conectar verbos con sus destinos o metas, mostrando movimiento o dirección

• 見たことのない未来へ

  ➔ Usando el adjetivo 'no visto' + 'こと' para describir experiencias futuras nuevas

  ➔ '未見の' + 'こと' construcción para describir algo que nunca ha sido experimentado o visto antes, refiriéndose al futuro

• 叶えてはまた描く my dreams

  ➔ Uso de '叶えて' (hacer que se cumpla) en forma causativa + 'は' + 'また' + '描く' (dibujar) para expresar la realización continua de los sueños

  ➔ '叶えて' en forma causativa expresa hacer que algo (sueños) se realice; 'また' indica repetición o continuación

• 世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

  ➔ 'へ' como partícula de dirección; '広がる' (propagar) verbo intransitivo; '巻き起こす' (causar un revuelo) causativo

  ➔ 'へ' indica dirección hacia el mundo, '広がる' significa expandirse de manera intransitiva, y '巻き起こして' es causativo, causando revuelo