Shoot Out – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.1 'ARE YOU THERE?'

Letras y Traducción

[Español]

Caminante caminante caminante gruñendo

Caminante caminante caminante

Caminante caminante caminante gruñendo

Caminante caminante caminante

Disculpa

Camino como un zombi uh

Medio muerto, volviéndome loco y saltando

saltando uh

Recuerda por mucho tiempo la forma de la mano, la forma de la pistola

blokka blokka huh huh

Me he convertido en un obstáculo frente a ti

choppa choppa

Blakk blakk blakk

No puedo bloquear bloquear bloquear

Eres blah blah blah

deja de hablar

Las emociones que se han ido, explótalas sin dudar

pop pop pop

Nunca voy a detener esto

Tú vas sin dudar

La cuerda que sostenía

Ahora la soltaré, voy a caer

Medio perdido en la mente

Caminando con las piernas pesadas

Perdido, buscando a alguien

En el crepúsculo sin ti, al amanecer

Esto que agarra mi tobillo es una despedida

En la oscuridad tambaleándome peligrosamente

Por mí, shoot-out shoot-out shoot-out

Con fuerza, shoot-out shoot-out shoot-out

De todos modos, si ya ha terminado

Si tu corazón se ha ido

Desecha la esperanza sin dejar nada

Por mí, shoot-out shoot-out shoot-out

De un solo golpe, shoot-out shoot-out shoot-out

Dicen que algún día vendrá

Eso suena más cruel

Apresúrate a ser más frío

Caminante caminante caminante gruñendo

Caminante caminante caminante

Caminante caminante caminante gruñendo

Caminante caminante caminante

No tengo misericordia, primacía

Puedo prometerlo oh

Espera, tómate tu tiempo

Voy a hacer que lo rompas como una bestia, ya

Grrr, bang bang, mi corazón duele

Mi cuerpo tiembla, me falta el aire

La presión que me oprime, la compulsión que me agobia

Mi cuerpo rueda, levantándome, ahora estoy ocupado

Desde que te quise

No hay un lugar seguro en mi corazón

Herido, siempre en algún lugar, pero eres tú

En el crepúsculo sin ti, al amanecer

Esto que agarra mi tobillo es una despedida

En la oscuridad tambaleándome peligrosamente

Por mí, shoot-out shoot-out shoot-out

Con fuerza, shoot-out shoot-out shoot-out

De todos modos, si ya ha terminado

Si tu corazón se ha ido

Desecha la esperanza sin dejar nada

Por mí, shoot-out shoot-out shoot-out

De un solo golpe, shoot-out shoot-out shoot-out

Dicen que algún día vendrá

Eso suena más cruel

Apresúrate a ser más frío

Fuego, ahora con tu boca

Dispara la palabra de que se ha acabado en mi corazón

Fuego, como este infierno

Termina con la esperanza

Por mí, shoot-out shoot-out shoot-out

Con fuerza, shoot-out shoot-out shoot-out

De todos modos, si ya ha terminado

Si tu corazón se ha ido

Desecha la esperanza sin dejar nada

Por mí, shoot-out shoot-out shoot-out

De un solo golpe, shoot-out shoot-out shoot-out

Dicen que algún día vendrá

Eso suena más cruel

Apresúrate a ser más frío

[Coreano]

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Excuse me

I'm walkin’ like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

jumpin’ uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Can’t block block block

You’re blah blah blah

stop ta talking

떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다

pop pop pop

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

잡고 있던 끈도

이젠 놓을게 난 drop

반쯤 넋 나간 채로

무거운 다리를 끌며 걸어

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

I ain’t no mercy primacy

I can promise it oh

Hold on take your time

Gonna make that rip it up like a beast ya

Grrr 탕탕 심장이 아파

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

누르는 압박감 누르는 강박감

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

너를 원한 그 후로

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Fire 지금 네 입으로

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

Fire 이런 지옥 같은

희망을 끝내줘

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B1	verb - gruñir
walker /ˈwɔːkər/ A2	noun - peatón
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B2	verb - gruñir
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - excusa
walkin’ /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - caminar
zombie /ˈzɒm.bi/ B1	noun - zombi
죽어 /juːˈgoː/ B2	verb - morir
jumping /ˈdʒʌm.pɪŋ/ B1	verb - saltar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
knock /nɒk/ A2	verb - tocar
blocka /ˈblɒk.ə/ C1	noun - obstáculo
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C1	noun - pistola
잠깐 /dʒʌmp/ A2	adverb - por un momento
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer
feelings /ˈfiːl.ɪŋz/ A2	noun - sentimientos
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• Can’t block block block

  ➔ Verbo modal en negación + verbo principal

  ➔ Usa "can’t" para expresar incapacidad o prohibición.

• 그게 더 잔인하게 들려

  ➔ Adjetivo comparativo + adverbio

  ➔ Expresa que "eso" suena más cruel.

• Hold on take your time

  ➔ Estructura de oración imperativa

  ➔ Da instrucciones a alguien para esperar con paciencia o no tener prisa.

• Gonna make that rip it up like a beast ya

  ➔ Ir a (futuro próximo) + verbo base + símil

  ➔ Expresa una intención futura con "gonna" (ir a) + una comparación para describir intensidad.

• 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

  ➔ Frase preposicional + frase nominal (repetición para énfasis)

  ➔ Utiliza una frase preposicional con repetición para énfasis y efecto emocional.

• 언젠가는 온다니

  ➔ Tiempo futuro con "-는다는" (discurso indirecto o reporte)

  ➔ Expresa una suposición o declaración sobre que algo ocurrirá en el futuro.