Alligator – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

危険だよこの胸

Es peligroso en mi pecho

わけもなく震えて

Temblando sin razón alguna

僕の好奇心が目覚める

Mi curiosidad despierta

Like oh

Como oh

交わす目と目

Intercambiando miradas

それだけでお預け

Solo con eso, ya es suficiente

すべては時が来るまで

Todo hasta que llegue el momento

Like oh

Como oh

Fallin' down

Cayendo

こじれた感情の中

Dentro de sentimientos complicados

どんどんハマればあり地獄さ Oh

Si te dejas llevar, será un infierno, Oh

恋の罠に引き寄せられ

Atraído por la trampa del amor

また何度もふたり惹かれてく

Una y otra vez, ambos nos atraemos

閉じ込めた大好き絡むように

Escondiendo lo que amo, enredados

溺れてしまったその心に

Me ahogué en ese corazón

恋の罠に引き寄せられ

Atraído por la trampa del amor

また何度もふたり惹かれてく

Una y otra vez, ambos nos atraemos

一度狙ったなら離さない

Una vez que apuntas, no sueltas

優しくたって奪うから

Aunque seas amable, te quitaré

Alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alligator

Caimán

Hello I'm an alli-alligator (Watch out)

Hola, soy un caimán (Cuidado)

パンパン張り詰めた緊張 (Danger)

La tensión está al máximo (Peligro)

君のハートに 消化器 banger (hoo)

En tu corazón, una bomba de diversión (hoo)

迷いなく奪い去る raiders?

¿Raptando sin dudar a los que vacilan?

狙い定めたら逃さない alligator

Una vez enfocado, no lo suelto, caimán

光る両の目開いて 一息で

Abren sus ojos brillantes y respiran profundo

制御不能だ 制御不能だ

Es inmanejable, sin control, sin control

心が暴れだして

Mi corazón comienza a descontrolarse

I can't control myself, ye-yeah

No puedo controlarme, sí-yeah

Fallin' down 遠い愛の果てまで

Cayendo hasta el fin de un amor lejano

どんどんハマればあり地獄さ Oh

Si te dejas llevar, será un infierno, Oh

恋の罠に引き寄せられ

Atraído por la trampa del amor

また何度もふたり惹かれてく

Una y otra vez, ambos nos atraemos

閉じ込めた大好き絡むように

Escondiendo lo que amo, enredados

溺れてしまったその心に

Me ahogué en ese corazón

恋の罠に引き寄せられ

Atraído por la trampa del amor

また何度もふたり惹かれてく

Una y otra vez, ambos nos atraemos

一度狙ったなら離さない

Una vez que apuntas, no sueltas

優しくたって奪うから

Aunque seas amable, te quitaré

Alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

感じる体がただ（運命なんだ僕らは）

Mi cuerpo solo está sintiendo (Es nuestro destino)

風じゃなびかないさ（確かな愛だから）

No se ondea con el viento (Porque es un amor verdadero)

笑顔に（潜んだ）

Escondido en (una sonrisa)

どう猛な（感情が）

Una emoción violenta (que se oculta)

僕だって 勘付く雨に Oh

Incluso yo percibo la lluvia, Oh

恋の罠に引き寄せられ

Atraído por la trampa del amor

また何度もふたり惹かれてく

Una y otra vez, ambos nos atraemos

閉じ込めた大好き絡むように

Escondiendo lo que amo, enredados

溺れてしまったその心に

Me ahogué en ese corazón

恋の罠に引き寄せられ

Atraído por la trampa del amor

また何度もふたり惹かれてく

Una y otra vez, ambos nos atraemos

一度狙ったなら離さない

Una vez que apuntas, no sueltas

優しくたって奪うから

Aunque seas amable, te quitaré

Alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Baby 身も心も捧ぐ

Baby, entrego cuerpo y alma

Alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Alli-alli-alli-alligator

Cocodrilo

Baby 君と僕の全て

Baby, todo de mí y de ti

Alligator

Cocodrilo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alligator /ˈæl.ɪ.ɡeɪ.tər/ B2	noun - un gran reptil con un hocico largo y dientes afilados, que se encuentra en las Américas
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - tener poder sobre algo o alguien
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - la posibilidad de daño o lesión
curiosity /ˌkjʊr.iˈɑː.sə.ti/ B2	noun - un fuerte deseo de saber o aprender algo
trap /træp/ B1	noun - un dispositivo para atrapar animales o una situación de la que es difícil escapar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer desde un lugar más alto
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - preferido antes que todos los demás del mismo tipo
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - el uno con el otro
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz

Estructuras gramaticales clave

• Like oh

  ➔ Expresión de énfasis o emoción, utilizada como exclamación.

  ➔ "Like oh" se usa aquí para expresar emoción o énfasis.

• わけもなく震えて

  ➔ Expresando una acción involuntaria sin una razón clara; el verbo 『震える』 (temblar) en tiempo presente.

  ➔ La frase describe temblar sin una razón clara, usando 『震える』 en tiempo presente.

• 心が暴れだして

  ➔ La frase 『心が暴れだして』 indica que el 'corazón' empieza a 'revoltarse' o volverse incontrolable, usando el verbo 『暴れだす』.

  ➔ La frase usa 『暴れだす』 para describir algo que empieza a ser incontrolable, aplicado aquí al corazón.

• 制御不能だ

  ➔ La expresión 『制御不能だ』 significa 'incontrolable' o 'fuera de control', usando el sustantivo 『制御』 (control) con la forma negativa.

  ➔ La frase indica que algo está fuera de control, usando 『制御』 (control) con forma negativa y 『だ』 para afirmar.

• 一度狙ったなら離さない

  ➔ Oración condicional con 『なら』 (si), combinada con 『一度狙った』 (una vez apuntado), seguida por 『離さない』 (no soltar).

  ➔ La oración usa 『なら』 para establecer la condición 'si una vez apuntado' y afirma con certeza 『離さない』 (no soltar).

• 感じる体がただ

  ➔ La frase 『感じる体がただ』 usa 『感じる』 (sentir) como verbo, con 『体』 (cuerpo) como sujeto, y 『ただ』 (solo, simplemente) para enfatizar la simplicidad de la sensación.

  ➔ La frase usa 『ただ』 para enfatizar que la sensación es pura o sencilla, con 『感じる』 como verbo y 『体』 como sujeto.