Flavors of love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: Flavors of love

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Flavors of love

Sabores del amor

...

...

あたりまえであふれてる Everyday

Todo el día, rebosante de lo que es normal

もしかしてすべて奇跡かもしれない

Quizá todo sea un milagro

Yeah 君がいてくれるだけで Choco fountain

Sí, solo con tenerte aquí, como una fuente de chocolate

夢じゃないかってほっぺたつねって Earl grey

Prefiero pellizcarme para creer que no es un sueño, mientras tomo té Earl Grey

恋人であり友達

Eres mi amante y mi amigo

You're MONBEBE, yeah

Eres MONBEBE, sí

Bitter days 突然の雨に

Días amargos, como lluvia de repente

何もかも悲しく見える夜もあった

También hubo noches en las que todo parecía triste

(Now that l know)

(Ahora que sé)

自由に飛んでくButterfly 誘う花のように

Como una mariposa volando libremente, invitando como una flor

(Our love is strong)

(Nuestro amor es fuerte)

未来よまた新しい香りを運んで

Futuro, trae otra vez nuevos aromas

Flavors of love 彩るHarmony 記憶の中に

Sabores del amor, pinta en armonía en la memoria

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Sabores del amor, probemos diferentes historias

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Incluso una cucharadita de lágrimas, seguramente crea felicidad

Flavors of love

Sabores del amor

これからもずっと

Siempre, de ahora en adelante

Taste the love

Saborea el amor

Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

Dulce y amargo, nuestro matrimonio

寄り添うバランス自然と笑顔になる

El equilibrio cercano naturalmente hace sonreír

他愛もないどんな瞬間さえ

Incluso los momentos triviales

かけがえのない My favorite time

Son momentos insustituibles, mis favoritos

Yeah 溶けあう目と目ふたりは Cafe latte

Sí, nuestras miradas que se funden como un café con leche

ケン力したあとの週末は Pancakes

Los fines de semana después de nuestro esfuerzo, pancakes

Vanilla cream たまに Peppermint

Crema de vainilla, a veces menta

You're my princess, yeah

Eres mi princesa, sí

Sweetest days 胸いっぱいの愛を

Días más dulces, con amor en el corazón

ありがとう君が君らしくいてくれて

Gracias por ser tú misma

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Sabores del amor, pinta en armonía en la memoria

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Sabores del amor, probemos diferentes historias

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Incluso una cucharadita de lágrimas, seguramente crea felicidad

Flavors of love

Sabores del amor

これからもずっと

Siempre, de ahora en adelante

Taste the love

Saborea el amor

でも本当は不安だってあるけど

Pero en realidad también tengo dudas

失うことも意味がある人生の Spice

Perder también tiene su significado, es la especia de la vida

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Sabores del amor, pinta en armonía en la memoria

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Sabores del amor, probemos diferentes historias

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Incluso una cucharadita de lágrimas, seguramente crea felicidad

Flavors of love

Sabores del amor

これからもずっと

Siempre, de ahora en adelante

Taste the love

Saborea el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - sabor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - memoria
harmony /ˈhɑːr.mə.ni/ B2	noun - armonía
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - receta
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - equilibrio
spice /spaɪs/ B2	noun - especia
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• もしかしてすべて奇跡かもしれない

  ➔ Expresando posibilidad con 'かもしれない'

  ➔ 'かもしれない' indica que algo podría ser cierto o posible.

• 恋人であり友達

  ➔ Usando 'であり' para conectar sustantivos

  ➔ 'であり' se usa para conectar dos sustantivos, indicando que el sujeto es ambos.

• 未来よまた新しい香りを運んで

  ➔ Usando 'よ' para énfasis o dirección directa

  ➔ 'よ' se usa a menudo para añadir énfasis o para dirigirse directamente a alguien o algo.

• ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

  ➔ Usando 'も' para indicar inclusión

  ➔ 'も' indica que algo está incluido en un grupo o categoría más grande.

• Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

  ➔ Usando palabras prestadas y términos extranjeros

  ➔ Palabras prestadas como 'Sweet & Sour' se utilizan a menudo en japonés para transmitir conceptos modernos.

• でも本当は不安だってあるけど

  ➔ Usando 'だって' para expresar contraste

  ➔ 'だって' se usa para introducir una idea contrastante o para enfatizar un punto.

• 失うことも意味がある人生の Spice

  ➔ Usando 'こと' para nominalizar verbos

  ➔ 'こと' se usa para convertir un verbo en un sustantivo, permitiendo estructuras de oraciones más complejas.