Beautiful – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MONSTA X
• Álbum: Beautiful

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué eres tú? Siento que voy a enloquecer

¿Qué diablos es esto? Creo que me he enamorado

Todo el día en mi cabeza

Dando vueltas, me vuelvo loco

Una interrogación cada día

Sé que tiene espinas, pero aún así...

Quiero tener esa rosa roja

En la espina

Aprendes cómo florece una hermosa rosa

Rojo intenso, y su significado es que te amo

Aunque me salga sangre por todo el cuerpo, quiero abrazarte

Porque pienso en ti todos los días

¿Qué puedo decir? Estoy adicta a ti

Cuando me tocas, todo mi cuerpo reacciona

No puedo vivir sin ti

Cada día, cada noche,

Puedo sentirte

Eres tan hermosa

No puedo apartar la mirada

Como las espinas en una flor

Aunque pique, aún así quiero tenerte

Tan hermosa, tan hermosa

Eres tan bonita, tan hermosa que da tristeza

Demasiado hermosa para manejar

...

Dos dedos, pulgares arriba

Lanza una exclamación y se descontrola la cabeza

Siento que voy a enloquecer

Cuando huelo tu aroma

Se extiende, se expande, crece más y más

Me he vuelto adicta

Me clavé, me lastimé

Entre amor y dolor, esas palabras...

Eres tan increíble

No hagas esas miradas secretas

No sonrías suavemente mientras me miras

Mi mente dice que no,

Pero mi corazón dice oh sí

Porque voy a enloquecer

No sé, todo en todo, apuesta todo

Cuando me tocas, todo mi cuerpo reacciona

No puedo vivir sin ti

Cada día, cada noche,

Puedo sentirte

Eres tan hermosa

No puedo apartar la mirada

Como las espinas en una flor

Aunque pique, aún quiero tenerte

Tan hermosa, tan hermosa

Eres tan bonita, tan hermosa que da tristeza

Demasiado hermosa para manejar

Yo también sé que nunca puedo tenerte

Que solo al mirarte, eres aún más hermosa

Te cuidaré, florece aún más hermosa

(Mi uno y único bebé)

Aunque me lastimes, está bien, estoy bien

Porque tú eres mi

Uno y único, hermoso

Eres tan hermosa

No puedo apartar la mirada

Como las espinas en una flor

Aunque pique, aún quiero tenerte

Tan hermosa, tan hermosa

Eres tan bonita, tan hermosa que da tristeza

Demasiado hermosa para manejar

...

[Japonés]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

하루 종일 머릿속에

맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

가시 돋친 걸 알면서도

갖고 싶어 red rose

가시 줄기엔

아름다운 장미가 피는 법

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Two fingers, thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독 되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You're so awesome

하지마 남몰래 눈짓하는 거

하지마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 no,

But 가슴이 말해 oh yes

미칠 것 같으니까

I don't know 싹 다 all-in

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

(Ma one & only baby)

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma

One & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hurt /hɜrt/ B1	verb - herir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
day /deɪ/ A1	noun - día
night /naɪt/ A1	noun - noche
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
awesome /ˈɔːsəm/ B2	adjective - increíble
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - sufrir
addict /ˈædɪkt/ B2	verb - volverse adicto
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - hermoso
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Cuz I think about you errday

  ➔ Contracción de 'Because' + 'Pienso en ti todos los días'

  ➔ Uso de la contracción coloquial 'Cuz' en lugar de 'Because', común en inglés coloquial

• 네 향기를 맡으면

  ➔ Cláusula condicional con el verbo 'si' implícito en 'si hueles'

  ➔ Uso de la condición 'si' implícita en la frase verbal para expresar una situación hipotética

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Uso del adjectivo superlativo '너무 아름다워' ('tan hermoso') para enfatizar el grado

  ➔ Forma superlativa '아름다워' combinada con '너무' para intensificar el significado

• Too beautiful to handle

  ➔ Frase infinitiva 'to handle' que muestra propósito o razón relacionada con 'Too beautiful'

  ➔ Uso del infinitivo 'to handle' para indicar la razón por la cual algo es 'demasiado bello' para manejar

• 날 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

  ➔ Futuro con '지켜줄게' ('te protegeré') + imperativo '피어줘' ('Quédate y florece más hermoso')

  ➔ Combinación del futuro '지켜줄게' y la orden '피어줘' para expresar promesa y deseo