FAKE NEWS REVOLUTION – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 安斉かれん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

午前８時　満員の電車

Ocho de la mañana, tren lleno

いつもの景色と交差点

El mismo paisaje y la intersección de siempre

人々は It depends on the screen

La gente depende de la pantalla

うつむき　捧げる

Cabizbajo, rindiéndose

何処かの誰かと　監視され合っている

Siendo vigilados por alguien en algún lugar

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

No hay escapatoria en ninguna parte del mundo, vamos

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, desde la distancia, con lanzas de palabras

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Riéndose e hiriendo, señalando a escondidas

悪い Re：アクションは　心の盾で

Las malas reacciones con un escudo en el corazón

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Fingiendo no ver, qué conveniente, ¿verdad?

何処かで誰か　血を流してる

Alguien en algún lugar está sangrando

暗くなって　疲れ切った街は

La ciudad, oscura y exhausta,

流れるニュースに無関心

Es indiferente a las noticias que fluyen

人々の Information on the upper side

La gente, información en la parte superior

信じ切っている

Lo creen todo

何が真実か　疑いもせずに

Sin dudar de lo que es verdad

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

Siendo manipulados por medios mentirosos, vamos

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

Ah, el descontento nacido no se expresa

表でいい顔をし　欺いているんだろう

Mostrando una buena cara en público, engañando, ¿verdad?

幸せ装って　笑顔でいても

Fingiendo felicidad, sonriendo, pero

裏では本音綴って　秘密なんか無い

Escribiendo verdades a escondidas, no hay secretos

自分自身を　見失っている

Perdiéndose a sí mismos

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, desde la distancia, con lanzas de palabras

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Riéndose e hiriendo, señalando a escondidas

悪い Re：アクションは　心の盾で

Las malas reacciones con un escudo en el corazón

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Fingiendo no ver, qué conveniente, ¿verdad?

何処かで誰か　血を流してる

Alguien en algún lugar está sangrando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
電車 /den-sha/ A1	noun - tren
人々 /hitobito/ A1	noun - gente
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
傷 /kizu/ A2	noun - herida
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
ニュース /nyu-su/ A2	noun - noticias
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdad
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
不満 /fuman/ B2	noun - insatisfacción
秘密 /himitsu/ B2	noun - secreto
装う /yosoou/ B2	verb - fingir
見失う /miushinau/ B2	verb - perder de vista
流れる /nagareru/ B2	verb - fluir
監視 /kanshi/ C1	noun - vigilancia
反応 /hanno/ C1	noun - reacción

Estructuras gramaticales clave

• いつもの景色と交差点

  ➔ El uso de 'と' para conectar sustantivos indicando 'y' o 'con'.

  ➔ 'と' es una partícula que conecta dos sustantivos, indicando una relación como 'y' o 'con'.

• It depends on the screen

  ➔ El uso de 'depends on' para indicar dependencia o dependencia de algo.

  ➔ 'depends on' expresa que algo es condicional o dependiente de otro factor.

• 信じ切っている

  ➔ El uso de '信じ切っている' con '切る' para indicar que alguien cree completamente o confía totalmente.

  ➔ '切る' cuando se combina con verbos como '信じる' (creer), enfatiza que la acción se realiza completamente o de manera exhaustiva.

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って' como la forma te de '綴る' para indicar una acción continua o habitual (escribir/decir).

  ➔ '綴って' es la forma en te de '綴る', utilizada para conectar con verbos auxiliares o describir acciones continuas o habituales.

• 血を流してる

  ➔ '流してる' como contracción de '流している', forma en presente continuo que indica una acción en curso (sangrando).

  ➔ '流してる' es la forma contraída de '流している', utilizada para hablar de acciones en curso en lenguaje coloquial.