月が綺麗だって – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: berry meet
• Álbum: 4th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

Recientemente, el invierno ha sido romántico a la fuerza

そこら中にあって 息が詰まるけど

Y eso está por todas partes, me falta el aire

白いため息を 繰り返す毎日が

Repito suspiros blancos cada día

色付いたのはきっと 恋をしたから

Pero el color que ha adquirido es sin duda porque me enamoré

僕が今君を抱きしめたいのは

Quiero abrazarte ahora mismo

この冬のせいだけじゃないよ

Y no es solo por culpa de este invierno

ふと見た夜空は

De repente, miré el cielo nocturno

月が綺麗だな

Y la luna es hermosa

君にはきっと言えないな

Pero no puedo decírtelo

この胸が張り裂けそうで

Mi corazón está a punto de explotar

泣きそうなくらい愛しく思ってる

Me duele tanto que quiero llorar

言葉にできるなら

Si pudiera expresarlo con palabras

こんなに困ってないよ

No estaría tan confundido

一喜一憂 君のせいで

Me alegra y me duele por tu culpa

一日中 悩み悩まされて

Me preocupo todo el día

こんなはずじゃなかった

No debería ser así

僕らしくないな 取り乱して

No es propio de mí, me siento abrumado

大人になるほど恋は難しいな

A medida que crecemos, el amor se vuelve más difícil

素直な気持ちが 分からなくなって

Y no sé cómo expresar mis sentimientos

当たって砕けて その後の僕には

Me pregunto qué me quedará después de todo

一体何が残るんだろう

一体何が残るんだろう

神頼みなんて 信じちゃいないけど

No creo en la suerte, pero

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

Es Nochebuena, así que tal vez haya algo

もしもプレゼントが 君との時間なら

Si el regalo fuera tiempo contigo

どれだけ幸せだろう

¿Cuánto más feliz sería?

今夜君に会いたくなって

Quiero verte esta noche

寒さで悴んだ手を握って

Quiero tomar tu mano helada

いたいけど

Pero

僕じゃきっと役不足だな

Sé que no soy lo suficientemente bueno para ti

ただ見つめるだけじゃ嫌で

No quiero solo mirarte, quiero que me conozcas

君にも僕を知ってほしくて

Quiero que me conozcas

おかしいな 恋なんて

Es extraño, pensaba que el amor no importaba

どうでもいいと思っていたのに

Pero ahora no sé qué hacer

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

No tengo a dónde ir, solo puedo abrazarte, y eso es doloroso

このままじゃ終われない

No puedo seguir así

出会えてよかっただけじゃ辛い

Solo me alegra haberme encontrado contigo

どうにかして 君の横に

Quiero estar a tu lado de alguna manera

今夜月が綺麗だねって

Esta noche, la luna es hermosa

言えない自分が情けなくて

Me duele no poder decírtelo

でもね

Pero

君が笑えば 僕はそれだけで

Si tú sonríes, eso es todo lo que necesito

この胸の痛みも ときめきも

Quiero que entiendas este dolor y esta emoción en mi corazón

全部全部分かって欲しいよ

Quiero que lo entiendas todo

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

Aunque hay noches difíciles en las que me siento abrumado

それさえも全部愛しくて

Incluso eso es hermoso para mí

どうしたって諦められないから

No puedo rendirme porque

僕じゃだめかな

¿Soy demasiado para ti?

愛してるのその上を

Te amo, y quiero que lo aceptes

受け取って欲しいの

Quiero que lo aceptes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
無理矢理 /muryōryō/ B2	adverb - a la fuerza, contra la voluntad
ロマンチック /romanchikku/ B1	adjective - romántico
息が詰まる /iki ga tsumaru/ B1	verb - sentir sofocación, sentirse oprimido
色付く /iro tsuku/ B1	verb - ser coloreado, ser teñido
恋 /koi/ A2	noun - amor
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar, sostener firmemente
張り裂け /hari sake/ B2	verb - estar a punto de estallar, estar a punto de explotar
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - amorosamente, afectuosamente
悩み /nayami/ B1	noun - problema, preocupación
大人 /otona/ A2	noun - adulto
神頼み /kamidanomi/ B2	noun - oración, deseo
聖夜 /seiya/ B1	noun - Nochebuena
プレゼント /purezento/ A2	noun - regalo
ときめき /tokimeki/ B1	noun - latido, palpitar
情けなく /nasakenaku/ B2	adverb - lastimosamente, miserablemente

Estructuras gramaticales clave

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ El uso de 'のは' para indicar la causa o el tema de la oración.

  ➔ 'のは' se añade a un sustantivo o frase para resaltarlo como tema, a menudo indicando la causa o propósito.

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ La estructura '～を繰り返す' para indicar que se repite una acción.

  ➔ 'を' señala el objeto directo, y '繰り返す' significa 'repetir'.

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ El uso de 'じゃ' (forma informal de 'では') con 'ない' para negar y expresar 'insuficiente' o 'inadecuado'.

  ➔ 'じゃ' es una forma informal de 'では', y junto con 'ない' forma una negación que indica insuficiencia o inadecuación.

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も' se usa para decir 'también' o 'incluso' cuando enumera sentimientos o cosas.

  ➔ 'も' sigue a sustantivos o frases para indicar 'también' o 'incluso', resaltando la adición o extensión.

• 伝えられたらいいのに

  ➔ 'たら' se usa para expresar una condición hipotética o deseo de que una acción sea posible.

  ➔ 'たら' se une al verbo base para indicar una situación hipotética o deseo sobre la posibilidad de hacer algo.

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に' indica el objetivo de una acción o emoción, combinado con 'きっと' para expresar certeza.

  ➔ 'に' marca el objeto indirecto o destino del verbo, y 'きっと' significa 'seguramente', expresando una creencia fuerte.

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ' (forma informal de 'では') con 'だめ' para expresar duda o pregunta sobre la idoneidad o posibilidad.

  ➔ 'じゃ' es una forma informal de 'では', y 'だめ' significa 'no bueno' o 'no aceptable', y juntos preguntan o dudan.