人生は戦場だ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 安斉かれん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

追い続けてた夢が

El sueño que perseguía

独り歩きになってた

Comenzó a andar solo

次の道への地図は

El mapa hacia el siguiente camino

どこかに忘れてきた

Lo olvidé en algún lugar

行く当てすら決めず彷徨った

Vagué sin siquiera decidir un destino

夜道が少しぼやけた

El camino nocturno se volvió un poco borroso

人生は戦場だ そう感じることもある

La vida es un campo de batalla, a veces lo siento así

自分らしくとは何？模範解答はない

¿Qué significa ser uno mismo? No hay una respuesta modelo

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

Odio el "esfuérzate", la "amabilidad" también me asusta

でも本当は強くないよ

Pero en realidad no soy fuerte

歩くべき道をずっと手探りだけで

He estado buscando a tientas el camino a seguir

探してる

Buscándolo

夢見がちの僕は

Yo, que soy un soñador

馬鹿にされるのも知っていた

Sabía que se burlarían de mí

誰も僕を知らない

Nadie me conoce

誰も知らなくていい

No necesito que nadie me conozca

一人で歩き戻る事出来ない

No puedo caminar solo y regresar

振り返るのが怖くて

Tengo miedo de mirar atrás

人生は戦場だ そう感じることもある

La vida es un campo de batalla, a veces lo siento así

求めてたのは何？自問自答だけ

¿Qué era lo que buscaba? Solo me pregunto a mí mismo

愛なんて知らない笑うのも痛い

No conozco el amor, incluso reír duele

そう本当は強くないよ

Sí, en realidad no soy fuerte

歩くべき道をずっと手探りだけで

He estado buscando a tientas el camino a seguir

探してた

Lo estaba buscando

人生は戦場だ そう感じることもある

La vida es un campo de batalla, a veces lo siento así

自分らしくとは何？模範解答はない

¿Qué significa ser uno mismo? No hay una respuesta modelo

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

Odio el "esfuérzate", la "amabilidad" también me asusta

でも本当は強くないよ

Pero en realidad no soy fuerte

歩くべき道をずっと手探りだけで

He estado buscando a tientas el camino a seguir

探してる

Buscándolo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1	noun - vida
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2	noun - campo de batalla
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - sentir
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2	noun - uno mismo
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1	noun - camino nocturno
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1	noun - modelo
解答(kaitō) /kaitoː/ B2	noun - respuesta
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - amabilidad
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2	noun - tanteo
馬鹿(baka) /bakah/ A2	noun - tonto
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - amor
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1	noun - autointerrogatorio
痛み(itami) /itami/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• 人生は戦場だ

  ➔ Sustantivo + は + sustantivo + だ

  ➔ `は` es la partícula que marca el tema, y `だ` funciona como copula que indica estado o identidad.

• 人生は戦場だ そう感じることもある

  ➔ Verbo + こともある (a veces también)

  ➔ `こともある` indica que algo sucede de vez en cuando o a veces es cierto.

• 模範解答はない

  ➔ Sustantivo + は + forma negativa de ある / いる (ない)

  ➔ `は` marca el tema, y `ない` es la forma negativa del verbo `ある`, indicando que no hay.

• 自分らしくとは何？

  ➔ Sujeto + とは + sustantivo + 何？ (qué es...)

  ➔ `とは` se usa para definir o preguntar por el significado de un término o frase, a menudo traducido como "¿qué es...?"

• 求めてたのは何？

  ➔ Verbo en pasado + のは + sustantivo + 何？ (¿qué era lo que buscabas?)

  ➔ `のは` convierte el verbo en un sustantivo, aquí preguntando "¿qué era lo que buscabas?".

• 強くないよ

  ➔ Adjetivo o adjetivo-i + ない (negación)

  ➔ `ない` es la forma negativa del adjetivo-i o verbo, indicando negación o que algo no es el caso.