世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 安斉かれん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

周りの人が　輝いて見えて

Parece que las personas a mi alrededor brillan

周りの人が　羨ましくて

Envidio a las personas que me rodean

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

Siempre me comparaba con alguien y solo me rendía

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

Tenía miedo de las opiniones de los demás, escondía quién soy, pero eso no puede seguir así

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

Solo tengo una vida corta, no quiero tener arrepentimientos

何を言われても　何が起こっても

Pase lo que pase, no importa lo que digan o suceda

周りに合わせて　生きたくない

No quiero vivir ajustándome a los demás

僕の人生は　僕のものだから

Porque mi vida es mía

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

Creo que algún día brillaré, sigo adelante en mi camino

周りの人が　大きく見えて

Las personas a mi alrededor parecen más grandes

周りの人が　怖く思えて

Me da miedo la gente que me rodea

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

Sentía que todo en el mundo era enemigo y amaba incluso la soledad

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

Incluso las palabras de ánimo se sienten apretadas, pero no puede ser así

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

Solo tengo una vida breve y no quiero huir de ella

何を言われても　何が起こっても

Sea lo que sea que digan o pase

今から変わろう　遅くはない

Desde ahora, puedo cambiar, nunca es demasiado tarde

僕は僕らしく　自由に生きたい

Quiero vivir libre y siendo yo mismo

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

Aquí juro que me volveré más fuerte

輝く未来　今、掴むためにと Go way

Para agarrar ahora mi futuro brillante, sigo mi camino

ひとり悩む　時もあるけど

A veces me preocupo solo, pero...

前を向いて　進むしかない

Solo puedo mirar hacia adelante y seguir avanzando

限られてる　時間の中

Dentro del tiempo limitado que tengo

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

Nada en esta vida es sin sentido

何を言われても　何が起こっても

Sea lo que sea que digan o pase

周りに合わせて　生きたくない

No quiero vivir ajustándome a los demás

僕の人生は　僕のものだから

Porque mi vida es mía

いつか輝くことを信じ続け

Seguiré creyendo que algún día brillaré

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

Aquí y ahora, juro que me volveré más fuerte en mi camino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
敵 /teki/ B2	noun - enemigo
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
言われる /iwareru/ B1	verb - ser dicho
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• たった一度の短い人生

  ➔ El uso de "たった" enfatiza "solo" o "apenas" una cierta cantidad o tiempo.

  ➔ "たった" se usa para enfatizar una cantidad pequeña o limitada de algo, transmitiendo exclusividad o importancia.

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ "見えて" es la forma te de "見える" (mieru), que significa "parecer" o "verse".

  ➔ La forma te "見えて" se usa para enlazar descripciones o estados, traducido frecuentemente como "parecer" o "aparecer".

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても" usa la forma pasiva "言われる" + ても para significar "sin importar lo que digan" o "independientemente de lo que digan."

  ➔ Esta estructura combina la forma pasiva "言われる" con "ても" para expresar "sin importar lo que digan" o "independientemente de lo que digan."

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ Usar "だから" (porque) indica una razón o justificación para la declaración "Mi vida es mía."

  ➔ "だから" conecta la declaración anterior con la razón o justificación que sigue, enfatizando la causalidad.

• 限られてる　時間の中

  ➔ "限られてる" es la forma pasiva o potencial de "限られる", que indica "ser limitado" o "tener límite".

  ➔ "限られてる" proviene de "限られる," indicando algo que está siendo limitado o restringido, a menudo en contextos de restricciones o límites.

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ "と" indica discurso directo o una cita, usado aquí para citar "Juro ser más fuerte."

  ➔ "と" se usa para citar o expresar lo que se ha prometido, a menudo traducido como "que" o indicando discurso reportado.