Sugar Daddy – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Anas, Cheb Faycal

Letras y Traducción

[Español]

Después de las amenazas, tengo miedo de cansarme.

Ella ya sabe que le he bloqueado el corazón en el vestíbulo.

Ya no le gustan mis lágrimas, dáselas a ella.

Tengo el apetito de un harraga incluso en primera clase.

Aunque hemos visto mis sueños.

Hablamos en efectivo, no hablamos de cripto.

Pégame al gran G‑T y pasa el fin de semana en Grecia.

Ella está inquieta en el coche.

Sueña con guiarme a distancia.

Ella canta, yo triunfo en su camino.

Creo que ella ha entendido.

Y yo, dentro de mí, cuántas veces he recibido golpes.

Ella tiene un sugar daddy, vive la vida de DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ella busca su esencia, quiere una foto selfie.

Yuyu yuyuyu.

Le gusta mi foto, y el pasado ya…

Yuyu yuyuyu.

En la calle, cada día es azul.

Yuyu yuyuyu.

Sin nada.

Me van a lanzar como Annisa.

Es solo la hierba, me calma.

No llevo bata en la villa.

Me conoces, no soy normal.

Tengo la máquina en el 4x4.

Hay que romper la puerta en los Campos Elíseos.

En este juego, no me demonizaré.

Ella canta, yo triunfo en su camino.

Creo que ella ha entendido.

Y yo, dentro de mí, cuántas veces he recibido golpes.

Ella tiene un sugar daddy, vive la vida de DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ella busca su esencia, quiere una foto selfie.

Yuyu yuyuyu.

Le gusta mi foto, y el pasado ya…

Yuyu yuyuyu.

En la calle, cada día es azul.

Yuyu yuyuyu.

Qué normal.

A ti, qué normal.

Chica, y si la ves, tu mente se quedará congelada.

Qué normal.

A ti, qué normal.

Chica, y si la ves, tu mente se quedará congelada.

[Francés]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Estructuras gramaticales clave

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de miedo

  ➔ La frase 'peur que' introduce el modo subjuntivo en el verbo 'lasse', indicando incertidumbre o miedo sobre la acción.

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ Oración escindida con inversión

  ➔ La oración está estructurada con inversión ('je lui ai bloqué' en lugar de 'j’ai bloqué lui'), enfatizando la acción y el objeto.

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ Uso de 'même' para contraste

  ➔ La palabra 'même' se usa para enfatizar el contraste entre 'la dalle d'un harraga' y 'dans la first class'.

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ Uso de 'en' con sustantivos para indicar medios

  ➔ La preposición 'en' se usa con 'cash' para indicar el medio de hablar, significando 'en efectivo'.

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ Uso de expresiones árabes en francés

  ➔ La frase 'zaïri, fi dahri chhal men dharba' incorpora expresiones árabes, reflejando la mezcla cultural y lingüística.

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ Cambio de código entre francés y árabe

  ➔ La línea mezcla francés ('sugar daddy', 'DNBi') con expresiones árabes, mostrando multilingüismo y fusión cultural.

• Bal khali.

  ➔ Uso de interjección en árabe

  ➔ La palabra 'Bal khali' es una interjección árabe, añadiendo expresión emocional a la letra.