Summer Too Hot – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Descubre “Summer Too Hot” de Chris Brown y aprovecha para aprender inglés coloquial y expresiones de ritmo R&B: la canción está llena de frases atrevidas, juegos de palabras y vocabulario de verano que te ayudarán a mejorar tu comprensión auditiva, tu pronunciación y a captar la energía sensual del idioma mientras disfrutas de un beat contagioso.

[Español]

El verano está demasiado caliente

Lo gasté todo en ella, pero lo recupero

Ella lo puso todo en mí, no pude resistirme

Le encanta cuando la toco cuando lo tiene recogido

Sabes que es difícil salir de esto, me distraigo

Mueve algo, izquierda, derecha, contrólalo

Sabes a quién llamar si tienes ganas

Súbete, dame luz verde (luz verde, luz verde)

¿Por qué le dijiste a tus amigas que en realidad no bailas? (No bailas)

Pero sé que puedes

Arruina tus planes, estamos a punto de ponernos salvajes

Mejor levanta esas copas

El verano está demasiado caliente para no arruinarlo

¿Está el ambiente bien? ¿Está lo suficientemente mojado?

Tengo un coche nuevo, supongo que subí de nivel

Déjame mojarlo un par de veces

El verano está demasiado caliente, tuve que duplicar

Esa chica está ardiente con ese trasero voluptuoso

Deberíamos deslizarnos juntos regularmente

El verano está demasiado caliente, es irregular

Cariño, ella es discreta

No quiere que sus asuntos estén en la calle

Sé mi pequeño secreto

Cariño, sé mi pequeña traviesa

Oh, podemos hacerlo en un fin de semana

Hacer algo diferente, captaste mi atención

Ocho cifras, jugando con un tipo rico

Panorama general, más que una noche contigo

No cambies de opinión, cariño, cuando te den las luces

Esos diamantes van a bailar (oh, sí)

¿Por qué le dijiste a tus amigas que en realidad no bailas? (Realmente no bailas)

Pero sé que puedes (lo sé)

Arruina tus planes, estamos a punto de ponernos salvajes

Mejor levanta esas copas (oh, cariño, nena)

El verano está demasiado caliente para no arruinarlo (huh)

¿Está el ambiente bien? (Ayy) ¿Está lo suficientemente mojado? (Woo)

Tengo un coche nuevo, supongo que subí de nivel (cariño)

Déjame mojarlo un par de veces (ooh)

El verano está demasiado caliente, tuve que duplicar (demasiado)

Esa chica está ardiente con ese trasero voluptuoso (nena, deberíamos ambos)

Deberíamos deslizarnos juntos regularmente (sí)

El verano está demasiado caliente, es irregular (ooh)

Quiero lanzar este cohete al aire, nena (ooh)

Eres tan hermosa que es difícil portarse bien (ooh)

No puedo encender este fuego sin tu llama (ooh)

Y sé que sientes lo mismo

Vamos, quítate eso

El verano está demasiado caliente para no arruinarlo (oh)

¿Está el ambiente bien? ¿Está lo suficientemente mojado? (Lo suficientemente mojado)

Tengo un coche nuevo, supongo que subí de nivel (oh-oh, ooh)

Déjame mojarlo (ooh) un par de veces (oh-oh, ooh)

El verano está demasiado caliente, tuve que duplicar (ay-ay)

Esa chica está ardiente con ese trasero voluptuoso (nena, deberíamos deslizarnos)

Deberíamos deslizarnos juntos regularmente

El verano está demasiado caliente, es irregular (verano, verano demasiado caliente)

Cariño, cariño, cariño

Cariño, cariño, cariño

El verano está demasiado caliente, oh-oh

Cariño, cariño, cariño

Cariño, cariño, cariño

El verano está demasiado caliente

...

[Inglés]

Summer too hot

I blew it all on her, I get it right back

She put it all on me, I couldn't fight that

She love when I pull on it when it's tied back

You know it's hard to get up out it, I get sidetracked

Shake something, left, right, control it

You know who to call if you're horny

Ride on it, greenlight me (greenlight, greenlight)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Don't dance)

But I know that you can

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses

Summer too hot not to f- it up

Is the mood right? Is it wet enough?

I gotta a new ride, guess I leveled up

Let me wet it up just a few times

Summer too hot, had to double up

Shawty too fire with the bubble butt

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular

Shawty, she discreet

She don't want her business in the street

Be my little secret

Baby, be my little freak

Oh, we can on a weekend

Do somethin' different, got my attention

Eight figures, f- with a rich n-

Big picture, more than just a night with ya

Don't switch up, girl, when the lights hit ya

Them diamonds gon' dance (oh, yeah)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Really don't dance)

But I know that you can (I know you can)

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses (oh, girl, baby)

Summer too hot not to f- it up (huh)

Is the mood right? (Ayy) Is it wet enough? (Woo)

I got a new ride, guess I leveled up (baby)

Let me wet it up just a few times (ooh)

Summer too hot, had to double up (too)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both)

We should both slide on the regular (yeah)

Summer too hot, it's irregular (ooh)

I wanna get this rocket off the ground, babe (ooh)

You're so beautiful, it's hard to behave (ooh)

I can't start this fire without your flame (ooh)

And I know you feel the same

Come on, take that sh- off

Summer too hot not to f- it up (oh)

Is the mood right? Is it wet enough? (Wet enough)

I got a new ride, guess I leveled up (oh-oh, ooh)

Let me wet it up (ooh) just a few times (oh-oh, ooh)

Summer too hot, had to double up (ay-ay)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both slide)

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular (summer, summer way too hot)

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot, oh-oh

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente adjective - atractivo
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
fire /faɪər/ A2	noun - fuego adjective - genial
dance /dæns/ A2	verb - bailar
plans /plænz/ B1	noun - planes
regular /ˈreɡjʊlər/ B1	adjective - regular
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
level /ˈlevəl/ B1	verb - nivelar
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - atención
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - discreto
figures /ˈfɪɡjərz/ B2	noun - cifras
picture /ˈpɪktʃər/ B2	noun - imagen
switch /swɪtʃ/ B2	verb - cambiar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ C1	noun - diamantes

Estructuras gramaticales clave

• I blew it all on her, I get it right back

  ➔ Presente Simple para hábitos o verdades generales

  ➔ La frase "I get it right back" usa el presente simple para expresar un resultado recurrente o predecible.

• She put it all on me, I couldn't fight that

  ➔ Pasado Simple para una acción completada en el pasado

  ➔ "I couldn't fight that" usa la forma de pasado simple de 'can' (could) para indicar una incapacidad para resistir en el pasado.

• You know who to call if you're horny

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) - Situación hipotética en el presente/futuro

  ➔ La estructura 'if you're horny' establece una condición hipotética que, si se cumple, conduce a una acción específica (llamar a alguien).

• Summer too hot not to f- it up

  ➔ Doble Negativo para énfasis (a menudo informal)

  ➔ La frase "not to f- it up" implica que la situación es tan atractiva que no se debería perder la oportunidad de disfrutarla.

• Is the mood right? Is it wet enough?

  ➔ Presente Simple para preguntar sobre el estado o las condiciones actuales

  ➔ Estas son preguntas retóricas que usan el presente simple para preguntar sobre la idoneidad de la atmósfera actual.

• I gotta a new ride, guess I leveled up

  ➔ Contracción informal ('gotta' por 'got to')

  ➔ "Gotta" es una contracción informal común para "got to" o "have to", que expresa necesidad o adquisición.

• Shawty too fire with the bubble butt

  ➔ Combinación de Adjetivo + Adverbio para énfasis ('too fire')

  ➔ "Too fire" es jerga para extremadamente atractivo o impresionante. 'Too' actúa como un intensificador aquí.

• We should both slide on the regular

  ➔ Verbo Modal ('should') para sugerencia

  ➔ "Should" indica una recomendación o un curso de acción deseable.

• I can't start this fire without your flame

  ➔ Verbo Modal ('can't') para incapacidad

  ➔ "Can't" expresa una incapacidad para iniciar o crear algo sin la presencia o contribución de otro.