Super High – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rick Ross, Ne-Yo

Letras y Traducción

[Español]

Desde la perspectiva de mi colega Diddy, creo que también veo su visión

Lluvia púrpura sobre Central Park, relajándome con mis colegas

Big Pops y Sades, Cirocs y Chardonnay

Mi Cassie es atrevida, así que mi ático es mi globo

Lo estamos haciendo a lo grande, está pasando, 9/11

Lo estoy haciendo a lo grande, llegando en un 911

He estado intentando conseguirlo durante meses, nena, es ahora o nunca

Tengo el condominio en la playa, espero que superemos nuestras tormentas

Brillamos cuando todo está completamente oscuro

Sí, esta chica es una película, pero esta vez tengo un papel importante

Que se joda el marketing, mira lo que estoy logrando

Estoy superando a los demás por márgenes más grandes que Fran Tarkenton

Todos estos coches, todas estas estrellas a mi alrededor

(Super alto)

Mira al cielo, ahí es donde me encontrarás

(Ooh, ooh, ooh)

Porque estamos, estamos super altos

Ooh sí, ooh sí

(Trae tu sexy trasero aquí, nena)

Quiero comprarle a mi chica todos los bolsos

Y nunca, nunca, nunca tendrá que devolverlos

Quiero llevar a mi chica alrededor del mundo

Hawái, volando en las montañas, ignorando a estas tías

Fondos raros por barril

Rompo las etiquetas de Giuseppe como si fuera American Apparel

20,000 en Barneys, los envidiosos nunca me harán daño

Rick Owens en mí, bombarderos para todo mi ejército

Ándale, ándale, nena muévete rápido

Ella lo baja y lo sube, me gusta eso

Quiero comprarle a mi chica todos los bolsos

Para que nunca, nunca, nunca tenga que devolverlos

Todos estos coches, todas estas estrellas a mi alrededor

Mira al cielo, ahí es donde me encontrarás

Mira al cielo, ahí es donde me encontrarás

(Ooh, ooh, ooh)

Porque estamos, estamos super altos

Ooh sí, ooh sí

Si me buscas, me encontrarás en el Libro Guinness

Solo las chicas más guapas viajan con el jefe, mira

Soy super elegante, estoy super alto

¿Tú consigues lo tuyo? Yo consigo lo mío

Mujeres de un calibre

Solo vistas en revistas y calendarios

Y estoy sentado con Miss Octubre

Porque mi cumpleaños es en octubre

Fresa y su rosado encendidos

Puedo verlo en sus ojos, me guiña y me brinda

Y más tarde nos iremos

A un lugar menos poblado y nos ensuciaremos

Si me buscas, me encontrarás en el Libro Guinness

Solo las chicas más guapas viajan con el jefe, mira

Mira al cielo, ahí es donde me encontrarás

(Ooh, ooh, ooh)

Porque estamos, estamos super altos

Ooh sí, ooh sí

Si me buscas, me encontrarás en el Libro Guinness

Solo las chicas más guapas viajan con el jefe, mira

Soy super elegante, estoy super alto

¿Tú consigues lo tuyo? Yo consigo lo mío

¿Qué diablos están gritando?

¿Qué diablos están gritando?

(Super alto)

¿Qué diablos están gritando?

...

¿Qué diablos están gritando?

¿Qué diablos están gritando?

¿Qué diablos están gritando?

¿Qué diablos están gritando?

...

(Super alto)

[Inglés]

From my nigga Diddy view, I think I see his vision too

Purple Rain over Central Park, chillin' with my goons

Big Pops and Sades, Cirocs and Chardonnay

My Cassie's sassy, so my penthouse my balloon

We doin' it big, it's goin' down, 9/11

I'm doin' it big, pullin' up in a 911

I been tryna fuck for months, baby girl, it's now or never

Got the condo on the beach, hope through our storms we shall weather

We shinin' when it's pitch dark

Yeah, this bitch a movie but this time I play a big part

Fuck the marketing, look at what I'm accomplishin'

I'm beatin' niggas by margins bigger than Fran Tarkenton

All these cars, all these stars all around me

(Super high)

Put your eye to the sky, that's where you'll find me

(Ooh, ooh, ooh)

'Cause we are, we are super high

Ooh yeah, ooh yeah

(Bring your sexy ass here, baby)

I wanna buy my bitch every bag

And she ain't ever, ever, ever gotta take 'em back

I wanna take my bitch around the globe

Hawaii, hand glidin' in the mountains, shittin' on these ho's

Rare bottoms by the barrel

Pop the Giuseppe tags like it's American Apparel

20, 000 up in Barneys, haters'll never harm me

Rick Owens on me, bombers for my whole army

Andele, andele, baby move fast

She drop it down and bring it back, I like that

I wanna buy my bitch every bag

So she ain't ever, ever, ever gotta take 'em back

All these cars, all these stars all around me

(Super high)

Put your eye to the sky, that's where you'll find me

(Ooh, ooh, ooh)

'Cause we are, we are super high

Ooh yeah, ooh yeah

If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

Only fly bitches ride with the boss, take a look

I'm super fly, I'm super high

You gettin' yours? I'm gettin' mine

Women of a caliber

Only seen in magazines and calendars

And I'm sitting with Miss October

'Cause my birthday's in October

Strawberry and her rosé on

I can see it in her eye and she wink and she toast me

And later on we gonna mosey

To a place less populated and get dirty

If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

Only fly bitches ride with the boss, take a look

Put your eye to the sky, that's where you'll find me

(Ooh, ooh, ooh)

'Cause we are, we are super high

Ooh yeah, ooh yeah

If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

Only fly bitches ride with the boss, take a look

I'm super fly, I'm super high

You gettin' yours? I'm gettin' mine

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

(Super high)

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

(Super high)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - emitiendo o reflejando una luz brillante
accomplishin' /əˈkɒmplɪʃɪŋ/ B1	verb - logrando completar una tarea o meta
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - el borde o límite de algo
caliber /ˈkælɪbər/ B2	noun - la calidad o nivel de alguien o algo
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B1	noun - un apartamento en la planta superior de un edificio
Chardonnay /ʃɑːrdəˈneɪ/ B1	noun - un tipo de vino blanco
weather /ˈwɛðər/ A2	verb - soportar o pasar a salvo una situación difícil
pitch /pɪtʃ/ A2	adjective - completamente oscuro
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B1	noun - el proceso de promocionar y vender productos o servicios
globally /ˈɡloʊbəli/ B1	adverb - de manera mundial
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - personas que no les gusta o se oponen a alguien o algo
mosey /ˈmoʊzi/ B2	verb - caminar de manera relajada o casual
populated /ˈpɒpjəleɪtɪd/ B1	adjective - con un gran número de personas viviendo en un área
rosé /rɒˈzeɪ/ A2	noun - un tipo de vino rosado
wink /wɪŋk/ A1	verb - cerrar y abrir un ojo rápidamente como señal

Estructuras gramaticales clave

• From my nigga Diddy view, I think I see his vision too

  ➔ Frase Preposicional de Perspectiva

  ➔ "From X view" indica la perspectiva o el punto de vista desde el cual se observa o entiende algo. Aquí, "From my nigga Diddy view" significa desde la perspectiva de Diddy.

• I been tryna fuck for months, baby girl, it's now or never

  ➔ Forma Reducida Informal: "I been" por "I have been"

  ➔ "I been" es una contracción informal común de "I have been," a menudo utilizada en el inglés hablado, especialmente en ciertos dialectos. "Tryna" también es informal para "trying to." Así, "I been tryna" significa "He estado intentando."

• Got the condo on the beach, hope through our storms we shall weather

  ➔ Verbo Modal "shall" para Determinación/Futuro Formal

  ➔ "Shall" se usa aquí para expresar una fuerte determinación o una acción futura formal, a menudo implicando resiliencia o certeza, en lugar de un futuro simple. "We shall weather" implica una fuerte resolución para superar las dificultades.

• Yeah, this bitch a movie but this time I play a big part

  ➔ Elipsis / Omisión de "is" en el habla informal

  ➔ En el inglés informal, el verbo "to be" (especialmente "is" o "are") a menudo se omite cuando se puede entender por el contexto, creando una declaración más concisa o casual. Aquí, "this bitch a movie" significa "this bitch *is* a movie."

• I'm beatin' niggas by margins bigger than Fran Tarkenton

  ➔ Adjetivo Comparativo "bigger than"

  ➔ "Bigger than" es una estructura comparativa utilizada para comparar dos cosas, indicando que una posee una cualidad en mayor grado que la otra. Aquí, los márgenes de victoria se comparan con Fran Tarkenton.

• She ain't ever, ever, ever gotta take 'em back

  ➔ Contracción Negativa Informal "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal y no estándar que puede reemplazar a "am not," "is not," "are not," "has not," y "have not." Aquí, significa "has not" o "will not." "Gotta" también es informal para "got to/have to." Así, "ain't ever gotta" significa "nunca tendrá que."

• Women of a caliber / Only seen in magazines and calendars

  ➔ Cláusula Relativa Reducida (Participio Pasado)

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida donde "who are" se omite antes del participio pasado "seen." Funciona como una frase adjetival que describe a "Women," significando "Mujeres *que son* solo vistas en revistas y calendarios."

• If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

  ➔ Primer Condicional (Participio Presente Informal para Presente Continuo)

  ➔ Esta es una oración condicional (Tipo 1) donde "lookin'" es una contracción informal de "looking" (participio presente), utilizada para formar el presente continuo en la cláusula "if," indicando una condición futura posible o continua. Así, "If you lookin' for me" significa "Si tú *estás buscando*me."

• What the hell are they yellin'?

  ➔ Interrogativo Informal con Presente Continuo

  ➔ Esta es una oración interrogativa que utiliza la contracción informal "yellin'" para "yelling" en el tiempo presente continuo, enfatizando una acción en curso. "What the hell" es un intensificador informal.