Tá Escrito – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Grupo Revelação
• Álbum: Ao Vivo no Morro

Letras y Traducción

Aprender el portugués con “Tá Escrito” es una oportunidad para descubrir expresiones auténticas de resiliencia y optimismo. Sus versos destacan vocabulario positivo, frases cotidianas y metáforas emocionales, ideales para quienes buscan una canción especial para inspirarse y mejorar el idioma.

[Español]

Palma de la mano

Palma de la mano

Palma de la mano

Palma de la mano

Palma de la mano

Palma de la mano

Palma de la mano

Palma de la mano

Quien cultiva la semilla del amor

Sigue adelante, no te asustes

Si en la vida encuentras sinsabor

Sabrás esperar tu hora

Quien cultiva la semilla del amor

Sigue adelante, no te asustes

Si en la vida encuentras sinsabor

Sabrás esperar tu hora

A veces la felicidad tarda en llegar

Ahí es cuando no podemos dejar de soñar

Guerrero no huye de la lucha ni puede correr

Nadie va a poder retrasar a quien nació para vencer

Es día de sol pero el tiempo puede cerrarse

La lluvia solo viene cuando tiene que mojar

En la vida es preciso aprender, si cosechaste tienes que plantar

Es Dios quien apunta la estrella (palma de la mano)

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

Quien cultiva la semilla del amor

Sigue adelante, no te asustes

Si en la vida encuentras sinsabor

Sabrás esperar tu hora

Quien cultiva la semilla del amor

Sigue adelante, no te asustes

Si en la vida encuentras sinsabor

Sabrás esperar tu hora

A veces la felicidad tarda en llegar

Ahí es cuando no podemos dejar de soñar

Guerrero no huye de la lucha ni puede correr

Nadie va a poder retrasar a quien nació para vencer

Es día de sol pero el tiempo puede cerrarse

La lluvia solo viene cuando tiene que mojar

En la vida es preciso aprender, si cosechaste tienes que plantar

Dios quien apunta la estrella que tiene que brillar

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

Levanta esa cabeza, pon el pie y ve con fe

Manda esa tristeza lejos

Basta con creer, que un nuevo día va a amanecer

Tu hora va a llegar

...

[Portugués]

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Às vezes a felicidade demora a chegar

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

É dia de sol mas o tempo pode fechar

A chuva só vem quando tem que molhar

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

É Deus quem aponta a estrela (palma da mão)

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Ergua essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Às vezes a felicidade demora a chegar

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

É dia de sol mas o tempo pode fechar

Chuva só vem quando tem que molhar

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

Deus quem aponta a estrela que tem que brilhar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
fé /ˈfɛ/ A2	noun - fe
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - tristeza
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - hora
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - día
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - lluvia
colher /koˈʎeɾ/ B1	verb - cosechar
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - plantar
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - estrella
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - cabeza
guerreiro /ɡeˈʁej.ɾu/ B1	noun - guerrero
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer
felicidade /feliˈsi.dadʒi/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Quem cultiva a semente do amor

  ➔ El pronombre relativo 'quem' introduce una cláusula nominal.

  ➔ En esta línea, "quem" se refiere a la persona que cultiva la semilla del amor.

• Às vezes a felicidade demora a chegar

  ➔ La frase adverbial 'Às vezes' indica frecuencia.

  ➔ Esta línea sugiere que la felicidad a veces tarda en llegar.

• Guerreiro não foge da luta e não pode correr

  ➔ La forma negativa 'não' se utiliza para expresar negación.

  ➔ Esta línea enfatiza que un guerrero no huye de la batalla.

• É Deus quem aponta a estrela

  ➔ La construcción impersonal 'É' introduce un sujeto.

  ➔ En esta línea, se afirma que Dios señala la estrella.

• Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

  ➔ El modo subjuntivo 'acreditar' expresa un deseo o esperanza.

  ➔ Esta línea transmite que creer es suficiente para que un nuevo día amanezca.