欢颜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深
• Álbum: The Voice of China Season 3

Letras y Traducción

[Español]

Cae una leve tristeza

Un hilo de recuerdos

Como un sueño, un espejismo, una realidad

Las cuerdas suenan suavemente, la voz susurra

Esa es la canción

Solo con tu leve sonrisa

Mi corazón se embriaga

Solo tu alegría y risa

Me acompañan en el largo camino, dándome consuelo

La lluvia primaveral, la escarcha otoñal, el tiempo es implacable

El mar se seca, las rocas se desvanecen, sin dejar rastro

Solo tu alegría y risa

Me acompañan en el largo camino, dándome consuelo

Cae un frío sentimiento

Miles de hilos de nostalgia

Como un sueño, un espejismo, una realidad

Las cuerdas suenan suavemente, la voz susurra

Esa es la canción

[Chino]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
欢颜 /huān yán/ B2	noun - un rostro feliz o sonriente
飘落 /piāo luò/ B1	verb - derivar y caer
愁 /chóu/ A2	noun - pena o preocupación
回忆 /huí yì/ A2	noun - memoria o recuerdo
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - como un sueño
幻 /huàn/ B1	noun - ilusión o espejismo
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - pulsar suavemente
低吟 /dī yín/ B2	verb - tararear suavemente
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - encantado o hipnotizado
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - risa o palabras alegres
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - largo e interminable
长途 /cháng tú/ A2	noun - largo viaje
岁月 /suì yuè/ A2	noun - tiempo o años
无情 /wú qíng/ B1	adjective - despiadado o implacable
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - hasta que el mar se seque y las piedras se desmoronen
怀念 /huái niàn/ A2	verb - echar de menos o anhelar

Estructuras gramaticales clave

• 飘落着淡淡愁

  ➔ Presente continuo con '着'

  ➔ La partícula '着' se usa para indicar una acción en progreso, similar al presente continuo en inglés. Aquí, '飘落着' significa 'está cayendo' o 'cae continuamente'.

• 如梦如幻如真

  ➔ Estructura paralela con '如'

  ➔ La palabra '如' se usa para crear una estructura paralela, que significa 'como'. Aquí, '如梦如幻如真' se traduce como 'como un sueño, como una ilusión, como la realidad', enfatizando una serie de comparaciones.

• 只要你轻轻一笑

  ➔ Oración condicional con '只要'

  ➔ La frase '只要' introduce una oración condicional, que significa 'siempre que' o 'si solo'. Aquí, '只要你轻轻一笑' se traduce como 'si solo sonríes ligeramente', indicando una condición para la acción siguiente.

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ Complemento de resultado con '有所依'

  ➔ La frase '有所依' actúa como un complemento de resultado, que significa 'algo en qué confiar'. Aquí, indica el resultado de ser acompañado en un largo viaje, traduciéndose como 'tener algo en qué confiar'.