Take Me Home, Country Roads – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Denver

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya folk que combina vocabulario rural, metáforas geográficas y expresiones de nostalgia. Su estructura repetitiva y letras evocadoras, inspiradas en los Apalaches, ofrecen una inmersión lingüística única mientras celebran el concepto universal del hogar.

[Español]

Casi el paraíso, Virginia Occidental

Montañas Blue Ridge, Río Shenandoah

La vida es antigua allí, más antigua que los árboles

Más joven que las montañas, creciendo como la brisa

Carreteras rurales, llévenme a casa

Al lugar al que pertenezco

Virginia Occidental, Mamá Montaña

Llévenme a casa, carreteras rurales

Todos mis recuerdos se reúnen a su alrededor

Dama de minero, extraña a las aguas azules

Oscuro y polvoriento, pintado en el cielo

Sabor nebuloso de aguardiente, lágrimas en mis ojos

Carreteras rurales, llévenme a casa

Al lugar al que pertenezco

Virginia Occidental, Mamá Montaña

Llévenme a casa, carreteras rurales

Oigo su voz, en la hora de la mañana ella me llama

La radio me recuerda mi hogar lejano

Conduciendo por la carretera, tengo la sensación

De que debería haber estado en casa ayer, ayer

Carreteras rurales, llévenme a casa

Al lugar al que pertenezco

Virginia Occidental, Mamá Montaña

Llévenme a casa, carreteras rurales, canten todos

Carreteras rurales, llévenme a casa

Al lugar al que pertenezco

Virginia Occidental, Mamá Montaña

Llévenme a casa, carreteras rurales

Llévenme a casa por carreteras rurales

Llévenme a casa por carreteras rurales

...

[Inglés]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
road /roʊd/ A1	noun - camino
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - Madre Montaña (referencia poética)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - lágrima
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - licor de fuego
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Elipsis

  ➔ La frase implica 'West Virginia es casi el cielo'. El verbo 'es' se omite para abreviar y para efecto poético.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Older than the trees" usa la forma comparativa de 'old' (older) para comparar la edad de la vida con la edad de los árboles.

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ Participio presente con 'g' omitida

  ➔ 'Growin'' es una forma coloquial de 'growing', usando un participio presente para describir una acción continua.

• Country roads, take me home

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Take" se usa en el modo imperativo, expresando una orden o solicitud.

• To the place I belong

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "I belong" es una cláusula relativa que modifica "the place". Un pronombre relativo (como 'where' o 'that') está implícito pero omitido.

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ Caso posesivo y frase apositiva

  ➔ "Miner's lady" usa el caso posesivo para indicar que la dama pertenece al minero. "Stranger to blue water" es una frase apositiva que describe aún más a la dama.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Inversión (Sujeto-Verbo)

  ➔ Aunque no es una inversión completa, "in the mornin' hour she calls me" tiene una ligera inversión en el orden de las palabras para enfatizar y para efecto poético. Un orden más estándar sería 'she calls me in the mornin' hour'.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Verbo modal + Infinitivo perfecto (Arrepentimiento/Obligación)

  ➔ "Should have been" expresa arrepentimiento de que el hablante no estuviera en casa ayer. Significa una oportunidad u obligación perdida.