City of New Orleans – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• Álbum: Hobo's Lullaby

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya folk que mezcla vocabulario descriptivo, metáforas poéticas y referencias culturales estadounidenses. Explora cómo las letras pintan paisajes emotivos y diálogos cotidianos, mientras descubres expresiones como “disappearing railroad blues” y el icónico coro que inspiró a un programa televisivo. Ideal para estudiar narrativa musical y conexiones históricas.

[Español]

Viajando en el City of New Orleans,

El tren del Illinois Central del lunes por la mañana.

Quince vagones y quince pasajeros inquietos,

Tres conductores y veinticinco sacos de correo.

A lo largo de la odisea hacia el sur,

El tren sale de Kankakee,

Avanza pasando casas, granjas y campos.

Cruzando trenes que no tienen nombre,

Estaciones de carga llenas de ancianos negros

Y los cementerios de los automóviles oxidados.

Buenos días, América, ¿cómo estás?

¿No me conoces? Soy tu hijo nativo,

Soy el tren al que llaman el City of New Orleans,

Habré recorrido ochocientos kilómetros cuando termine el día.

Jugando a las cartas con los ancianos en el coche club.

Un centavo por punto, nadie lleva la cuenta.

Oh, ¿podrías pasar la bolsa de papel que contiene la botella?

Siente las ruedas retumbando bajo el suelo.

Y los hijos de los mozos de Pullman

Y los hijos de los ingenieros

Viajan en las alfombras mágicas de vapor de sus padres.

Madres con sus bebés dormidos,

Se mecen al suave ritmo,

Y el ritmo de los rieles es todo lo que sueñan.

De noche en el City of New Orleans,

Cambiando de vagón en Memphis, Tennessee.

A mitad de camino a casa, llegaremos por la mañana

A través de la oscuridad de Mississippi

Rodando hacia el mar.

Y todos los pueblos y la gente parecen

Desvanecerse en una mala pesadilla,

Y los rieles de acero aún no se han enterado de las noticias.

El conductor canta su canción de nuevo,

Los pasajeros, por favor, absténganse

Este tren tiene la tristeza del ferrocarril que desaparece.

Buenas noches, América, ¿cómo estás?

¿No me conoces? Soy tu hijo nativo,

Soy el tren al que llaman el City of New Orleans,

Habré recorrido ochocientos kilómetros cuando termine el día.

...

[Inglés]

Riding on the city of new orleans,

Illinois central monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

All along the southbound odyssey

The train pulls out at kankakee

Rolls along past houses, farms and fields.

Passin' trains that have no names,

Freight yards full of old black men

And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card with the old men in the club car.

Penny a point ain't no one keepin' score.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

And the sons of pullman porters

And the sons of engineers

Ride their father's magic carpets made of steam.*

Mothers with their babes asleep,

Are rockin' to the gentle beat

And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,

Changing cars in memphis, tennessee.

Half way home, we'll be there by morning

Through the mississippi darkness

Rolling down to the sea.

And all the towns and people seem

To fade into a bad dream

And the steel rails still ain't heard the news.

The conductor sings his song again,

The passengers will please refrain

This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, america, how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
train /treɪn/ A1	noun - tren verb - entrenar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
cars /kɑːrz/ A1	noun - coche
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - jinete
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - director de orquesta noun - conductor
mail /meɪl/ A2	noun - correo
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - en dirección sur
pulls /pʊlz/ A1	verb - tirar
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - casa
farms /fɑːrmz/ A1	noun - granja
fields /fiːldz/ A1	noun - campo
freight /freɪt/ B1	noun - carga
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - cementerio
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - oxidado
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - automóvil
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - nativo
score /skɔːr/ A2	noun - puntuación verb - marcar
wheels /wiːlz/ A1	noun - rueda
sons /sʌnz/ A1	noun - hijo
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre verb - ser el padre de
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
babes /beɪbz/ A2	noun - bebé
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - dormido
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noche
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
towns /taʊnz/ A1	noun - pueblo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
steel /stiːl/ A2	noun - acero
sings /sɪŋz/ A1	verb - cantar
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• Riding on the city of new orleans,

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ Aquí, “riding” modifica al sujeto de la cláusula principal que no se ve (implícito: "Estamos montando"). Describe el estado de estar en o a bordo del tren.

• Fifteen cars and fifteen restless riders,

  ➔ Estructura paralela con sustantivos compuestos

  ➔ Utiliza la repetición de “fifteen” para crear una sensación de escala, enfatizando la cantidad tanto de vagones como de pasajeros.

• Passin' trains that have no names,

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La cláusula “that have no names” modifica a “trains”. Describe el tipo de trenes que se están pasando.

• Don't you know me i'm your native son,

  ➔ Estructura interrogativa y aposición

  ➔ “Don’t you know me” es una estructura interrogativa utilizada retóricamente. “I’m your native son” es una aposición que explica quién es “me”. Una aposición renombra o describe el sustantivo/pronombre que sigue.

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ Tiempo futuro con cláusula de tiempo

  ➔ “I’ll be gone” está en tiempo futuro. “when the day is done” es una cláusula de tiempo que indica *cuándo* se completará la acción futura.

• Dealin' card with the old men in the club car.

  ➔ Participio presente como verbo principal (no estándar)

  ➔ El verbo “dealin’ ” es una versión abreviada de “dealing”, que funciona como el verbo principal en esta frase, denotando una acción en curso. Aunque carece de un verbo auxiliar (como "are"), se entiende por el contexto. Tenga en cuenta el uso coloquial no estándar de 'dealin' en lugar de 'dealing'.

• And the rhythm of the rails is all they dream.

  ➔ Complemento del sujeto

  ➔ "all they dream" funciona como el complemento del sujeto, renombrando o describiendo el sujeto "the rhythm of the rails". Indica qué es el sujeto.