Tháp Rơi Tự Do (CHIDORI REMIX) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Thần Thố Tiểu P (Vocal), CHIDORI REMIX (Remixer)

Letras y Traducción

[Español]

Me obligo a dormir temprano

¿Podré soñar de nuevo contigo en un sueño hermoso?

Soy como una aurora boreal

Que vigila al final de un mundo lejano

Al mirar tus ojos

Supe que la soledad es difícil de soportar

¿Es ridículo?

Lo nerviosa que estaba al borrar el historial

¿Él verá cómo era yo, algo que solo tú podías ver?

Desde la noche tranquila, triste hasta el amanecer

De todos modos, ya no te preocupas por mi corazón que duele en silencio

Parece que fue al conocerme que empezaste a anhelar la libertad

¿Cómo es que perderlo todo por él no importa?

Tal vez soy tonta por insistir en alguien que no me ama

Por chocar contra un muro tan duro

¿Es que en el fondo espero

Que al sangrar y herirme me recuerdes en tus momentos más cariñosos?

Baby, nuestro amor es como una montaña rusa

Me hace subir de golpe y caer a toda velocidad

Me diste un amor loco, un sobreviviente que apenas puede respirar

Ese día, el cielo estaba despejado, pero tus palabras me atraparon en la lluvia

En realidad, ¿no es que ya no me amas, verdad?

Solo son roces que no resolvimos

¿Por qué te callas?

¿Acaso di en el clavo con lo que sientes?

Admite que aún te importo

Aunque sea, engáñame

¿Es ridículo?

¿Es ridículo?

Lo nerviosa que estaba al borrar el historial

¿Él verá cómo era yo, algo que solo tú podías ver?

Desde la noche tranquila, triste hasta el amanecer

De todos modos, ya no te preocupas por mi corazón que duele en silencio

Parece que fue al conocerme que empezaste a anhelar la libertad

¿Cómo es que perderlo todo por él no importa?

Tal vez soy tonta por insistir en alguien que no me ama

Por chocar contra un muro tan duro

¿Es que en el fondo espero

Que al sangrar y herirme me recuerdes en tus momentos más cariñosos?

Baby, nuestro amor es como una montaña rusa

Me hace subir de golpe y caer a toda velocidad

Me diste un amor loco, un sobreviviente que apenas puede respirar

Ese día, el cielo estaba despejado, pero tus palabras me atraparon en la lluvia

En realidad, ¿no es que ya no me amas, verdad?

Solo son roces que no resolvimos

¿Por qué te callas?

¿Acaso di en el clavo con lo que sientes?

Admite que aún te importo

Aunque sea, engáñame

¿Es ridículo?

[Vietnamita]

逼着自己早点睡

能不能再做一个有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心我隐隐作痛的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然的升空又急速落地

你带给我一场疯狂劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我也可以

可笑吗

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心我隐隐作痛的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然的升空又急速落地

你带给我一场疯狂劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我也可以

可笑吗

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
梦 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - sueño
孤独 (gūdú) /kuːtuː/ B1	noun - soledad
慌张 (huāngzhāng) /xwaŋ tʂaŋ/ B1	adjective - angustiado
疼痛 (tòngtěng) /tʊŋ tɤŋ/ B2	noun - dolor
自由 (zìyóu) /tsɨ yɤʊ/ B2	noun - libertad
失去 (shīqù) /ʂɨ chjuː/ B1	verb - perder
摩擦 (mócā) /mɔ t͡sa/ B2	noun - fricción
模样 (yàngmáng) /jaŋ maŋ/ A2	noun - apariencia
疯狂 (fēngkuáng) /fəŋ kwaŋ/ B2	adjective - loco
天气 (tiānqì) /tʰjɛn chʰi/ A2	noun - tiempo
困 (kùn) /kʰʊn/ B1	verb - atrapar
承认 (chéngrèn) /ʈʂʰəŋ ʐən/ B2	verb - admitir
在意 (zàiyì) /tsaɪ ji/ B1	verb - importar
撞 (zhuàng) /ʈʂwaŋ/ B1	verb - chocar
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ B1	noun - esperanza
时光 (shíguāng) /ʂɨ kwaŋ/ B2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 逼着自己早点睡

  ➔ Presente continuo para insistencia

  ➔ La frase usa el presente continuo con '逼着' para enfatizar la acción de obligarse a dormir temprano.

• 能不能再做一个有你的美梦

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ El verbo modal '能不能' se usa para preguntar sobre la posibilidad de tener otro sueño con la persona.

• 我好像一束极光

  ➔ Símil con '像'

  ➔ La palabra '像' se usa para crear una comparación, comparando al hablante con una aurora.

• 看过了你的眼眸

  ➔ Aspecto perfectivo

  ➔ El verbo '看过' indica una acción completada en el pasado, enfatizando la experiencia de mirar a los ojos de la persona.

• 可笑吗

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase '可笑吗' es una pregunta retórica, usada para expresar ironía o incredulidad.

• 从夜深人静一直难过到天亮

  ➔ Aspecto durativo

  ➔ La frase usa '从...到...' para indicar un estado continuo de tristeza desde la noche hasta el amanecer.

• 好像遇到我你才对自由向往

  ➔ Condición hipotética

  ➔ La frase usa '好像' para expresar una situación hipotética donde conocer al hablante llevó a un anhelo de libertad.

• 是不是内心希望

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase '是不是' se usa como pregunta de etiquetas para buscar confirmación o acuerdo.